account-closing/account_invoice_start_end_dates/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_invoice_start_end_dates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 10:44+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:product.template,name:account_invoice_start_end_dates.product_insurance_contract_demo_product_template
msgid "Car Insurance"
msgstr "KFZ-Versicherung"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_product_product__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_product_template__must_have_dates
msgid ""
"If this option is active, the user will have to enter a Start Date and an "
"End Date on the invoice lines that have this product."
msgstr ""

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Buchungssatz"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Buchungszeile"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:product.template,name:account_invoice_start_end_dates.product_maintenance_contract_demo_product_template
msgid "Maintenance contract"
msgstr "Wartungsvertrag"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Missing End Date for line '%s'."
msgstr ""

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing Start Date and End Date for invoice line with Product '%s' which has "
"the property 'Must Have Start/End Dates'."
msgstr ""
"Das Start- und Enddatum in der Rechnungszeile mit dem Produkt '%s' fehlt. Es "
"ist erforderlich, weil am Produkt die Einstellung \"Muss Start- und Enddatum "
"haben\" aktiviert ist."

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Missing Start Date for line '%s'."
msgstr ""

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_product_product__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_product_template__must_have_dates
msgid "Must Have Start/End Dates"
msgstr "Muss Start- und Enddatum haben"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Start Date (%(start_date)s) should be before End Date (%(end_date)s) for "
"line '%(name)s'."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If this option is active, the user will have to enter a Start Date and an "
#~ "End Date on the invoice/move lines that have this product."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Häkchen gesetzt ist, muss ein Start- und Enddatum in den "
#~ "Rechnungs-/Buchungszeilen eingetragen werden, die das Produkt enthalten."

#, python-format
#~ msgid "Missing End Date for move line with Name '%s'."
#~ msgstr "Das Enddatum in der Buchungszeile mit Namen '%s' fehlt."

#, python-format
#~ msgid "Missing Start Date for move line with Name '%s'."
#~ msgstr "Das Startdatum in der Buchungszeile mit Namen '%s' fehlt."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Start Date ({start_date}) should be before End Date ({end_date}) for move "
#~ "line with Name '{name}'."
#~ msgstr ""
#~ "Das Startdatum ({start_date}) muss vor dem Enddatum ({end_date}) liegen, "
#~ "siehe Buchungszeile mit Namen '{name}'."

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einheiten"