# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_cutoff_base
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 07:19+0000\n"
"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/es_AR/)\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: account_cutoff_base
#: sql_constraint:account.cutoff:0
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:138
#, python-format
msgid "A cutoff of the same type already exists with this cut-off date !"
msgstr "¡Ya existe un corte del mismo tipo con esta fecha de corte!"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_account_id
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model,name:account_cutoff_base.model_account_cutoff
msgid "Account Cut-off"
msgstr "Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model,name:account_cutoff_base.model_account_cutoff_line
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_parent_id
msgid "Account Cut-off Line"
msgstr "Línea de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model,name:account_cutoff_base.model_account_cutoff_mapping
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_tree
msgid "Account Cut-off Mapping"
msgstr "Asignación de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model,name:account_cutoff_base.model_account_cutoff_tax_line
msgid "Account Cut-off Tax Line"
msgstr "Línea de Impuesto de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff.mapping,cutoff_type:0
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:27
#, python-format
msgid "Accrued Expense"
msgstr "Gastos Acumulados"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff.mapping,cutoff_type:0
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:28
#, python-format
msgid "Accrued Revenue"
msgstr "Ingresos Devengados"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff.mapping,cutoff_type:0
msgid "All Cut-off Types"
msgstr "Todos los Tipos de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_amount
msgid "Amount"
msgstr "Monto"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_currency_id
msgid "Amount Currency"
msgstr "Monto de Dinero"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_amount
msgid ""
"Amount that is used as base to compute the Cut-off Amount. This Amount is in "
"the 'Amount Currency', which may be different from the 'Company Currency'."
msgstr ""
"Monto que se utiliza como base para calcular el Monto de Corte. Este monto "
"está en el 'Monto de Dinero', que puede ser diferente de la 'Moneda de la "
"Empresa'."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta Analítica"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_analytic_account_code
msgid "Analytic Account Code"
msgstr "Código de la Cuenta Analítica"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_form
msgid "Back to Draft"
msgstr "Volver a Borrador"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_base
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_base
msgid "Base Amount in the currency of the PO."
msgstr "Monto Base en la moneda del Pedido de Compras."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.actions.act_window,help:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_action
msgid "Click to start a new cutoff account mapping."
msgstr "Clic para empezar una nueva asignación de cuenta de corte."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model,name:account_cutoff_base.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Moneda de la Compañía"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_form
msgid "Create Journal Entry"
msgstr "Crear Diario de Entrada"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_currency_id
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_currency_id
msgid "Currency of the 'Amount' field."
msgstr "Moneda del campo ‘Monto’."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_parent_id
msgid "Cut-off"
msgstr "Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_cutoff_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_cutoff_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_cutoff_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_cutoff_account_id
msgid "Cut-off Account"
msgstr "Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_cutoff_account_code
msgid "Cut-off Account Code"
msgstr "Código de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_cutoff_journal_id
msgid "Cut-off Account Journal"
msgstr "Diario de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.actions.act_window,name:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_menu
msgid "Cut-off Account Mapping"
msgstr "Asignación de Cuenta de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_cutoff_amount
msgid "Cut-off Amount"
msgstr "Monto de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_cutoff_amount
msgid "Cut-off Amount without taxes in the Company Currency."
msgstr "Monto de Corte sin impuestos en la Moneda de la Compañía."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_line_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_tax_line_form
msgid "Cut-off Computation"
msgstr "Computación de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_cutoff_date
msgid "Cut-off Date"
msgstr "Fecha de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_move_id
msgid "Cut-off Journal Entry"
msgstr "Entrada de Diario de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_line_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_line_tree
msgid "Cut-off Lines"
msgstr "Líneas de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_cutoff_amount
msgid "Cut-off Tax Amount"
msgstr "Monto de Impuesto de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_tax_line_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_tax_line_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_tax_line_tree
msgid "Cut-off Tax Lines"
msgstr "Línea de Impuesto de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_line_form
msgid "Cut-off Taxes Lines"
msgstr "Líneas de Impuestos de Crote"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_cutoff_type
msgid "Cut-off Type"
msgstr "Tipo de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.menu,name:account_cutoff_base.cutoff_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.view_company_form
msgid "Cut-offs"
msgstr "Cortes"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_res_company_default_cutoff_journal_id
msgid "Default Cut-off Journal"
msgstr "Diario de Corte Predeterminado"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_name
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_filter
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_filter
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_filter
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_move_label
msgid "Label of the Cut-off Journal Entry"
msgstr "Etiqueta de la Entrada del Diario de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización realizada por"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff.mapping,cutoff_type:0
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:30
#, python-format
msgid "Prepaid Expense"
msgstr "Gasto Prepago"

#. module: account_cutoff_base
#: selection:account.cutoff.mapping,cutoff_type:0
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:29
#, python-format
msgid "Prepaid Revenue"
msgstr "Ingreso Prepago"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_mapping_account_id
msgid "Regular Account"
msgstr "Cuenta Regular"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_filter
msgid "Search Cut-offs"
msgstr "Buscar Cortes"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_line_form
msgid "Source"
msgstr "Recurso"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_filter
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_state
msgid ""
"State of the cutoff. When the Journal Entry is created, the state is set to "
"'Done' and the fields become read-only."
msgstr ""
"Estado del corte. Cuando se crea la entrada de diario, el estado se "
"establece en 'Hecho' y los campos se vuelven de solo lectura."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_tax_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_base.account_cutoff_tax_line_form
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_amount
msgid "Tax Amount"
msgstr "Monto del Impuesto"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_amount
msgid "Tax Amount in the currency of the PO."
msgstr "Monto del Impuesto en la moneda del Pedido de Compras."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_tax_line_cutoff_amount
msgid "Tax Cut-off Amount in the company currency."
msgstr "Impuesto del Monto de Corte en la moneda de la compañía."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_line_tax_ids
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#. module: account_cutoff_base
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:244
#, python-format
msgid ""
"The Cut-off Journal Entry already exists. You should delete it before "
"running this function."
msgstr ""
"La entrada de Diario de Corte ya existe. Debe eliminarla antes de ejecutar "
"esta función."

#. module: account_cutoff_base
#: code:addons/account_cutoff_base/models/account_cutoff.py:248
#, python-format
msgid "There are no lines on this Cut-off, so we can't create a Journal Entry."
msgstr ""
"No hay líneas en este corte, por lo que no podemos crear una Entrada de "
"Diario."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.actions.act_window,help:account_cutoff_base.account_cutoff_mapping_action
msgid ""
"These account mappings allow you to have an cutoff account for expense/"
"revenue that is not the same as the original expense/revenue account, using "
"the same concept as the fiscal positions."
msgstr ""
"Estas asignaciones de cuentas le permiten tener una cuenta de corte para "
"gastos/ingresos que no es la misma que la cuenta original de gastos/"
"ingresos, utilizando el mismo concepto que las posiciones fiscales."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_base.field_account_cutoff_move_label
msgid ""
"This label will be written in the 'Name' field of the Cut-off Account Move "
"Lines and in the 'Reference' field of the Cut-off Account Move."
msgstr ""
"Esta etiqueta se escribirá en el campo 'Nombre' de las líneas de movimiento "
"de la cuenta de corte y en el campo 'Referencia' del Movimiento de la Cuenta "
"de Corte."

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_total_cutoff_amount
msgid "Total Cut-off Amount"
msgstr "Total del Monto de Corte"

#. module: account_cutoff_base
#: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_base.field_account_cutoff_cutoff_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"