# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_invoice_start_end_dates
#
# Translators:
# Stefano <stefano.sforzi@agilebg.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-15 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-04 19:37+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:product.template,name:account_invoice_start_end_dates.product_insurance_contract_demo_product_template
msgid "Car Insurance"
msgstr "Assicurazione auto"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Data fine"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_product_product__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,help:account_invoice_start_end_dates.field_product_template__must_have_dates
msgid ""
"If this option is active, the user will have to enter a Start Date and an "
"End Date on the invoice lines that have this product."
msgstr ""
"Se questa opzione è attiva, l'utente dovrà inserire data inizio e data fine "
"nelle righe fattura che contengono questo prodotto."

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:product.template,name:account_invoice_start_end_dates.product_maintenance_contract_demo_product_template
msgid "Maintenance contract"
msgstr "Contratto di manutenzione"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Missing End Date for line '%s'."
msgstr "Data fine non presente per la riga '%s'."

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing Start Date and End Date for invoice line with Product '%s' which has "
"the property 'Must Have Start/End Dates'."
msgstr ""
"Data inizio o fine mancante per la riga fattura con prodotto '%s' che ha la "
"proprietà 'Deve avere le date inizio/fine'."

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Missing Start Date for line '%s'."
msgstr "Data inizio non presente per la riga '%s'."

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_product_product__must_have_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_product_template__must_have_dates
msgid "Must Have Start/End Dates"
msgstr "Deve avere le date inizio/fine"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model,name:account_invoice_start_end_dates.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_start_end_dates.field_account_move_line__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#. module: account_invoice_start_end_dates
#. odoo-python
#: code:addons/account_invoice_start_end_dates/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Start Date (%(start_date)s) should be before End Date (%(end_date)s) for "
"line '%(name)s'."
msgstr ""
"La data inizio (%(start_date)s) deve essere antecedente alla data fine "
"(%(end_date)s) per la riga '%(name)s'."

#~ msgid ""
#~ "If this option is active, the user will have to enter a Start Date and an "
#~ "End Date on the invoice/move lines that have this product."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è attiva, l'utente deve inserire una data di inizio e "
#~ "una di fine nella riga fattura/movimento che ha questo prodotto."

#, python-format
#~ msgid "Missing End Date for move line with Name '%s'."
#~ msgstr "Data fine mancante per il movimento contabile con nome '%s'."

#, python-format
#~ msgid "Missing Start Date for move line with Name '%s'."
#~ msgstr "Data inizio mancante per il movimento contabile con nome '%s'."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Start Date ({start_date}) should be before End Date ({end_date}) for move "
#~ "line with Name '{name}'."
#~ msgstr ""
#~ "La data inizio ({start_date}) deve essere antecedente alla data fine "
#~ "({end_date}) per la riga movimento con nome '{name}'."

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unità"

#~ msgid "Journal Entries"
#~ msgstr "Scritture Contabili"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Missing Start Date and End Date for invoice line with Product '%s' which "
#~ "has the property 'Must Have Start and End Dates'."
#~ msgstr ""
#~ "Data inizio e data fine mancanti per la riga fattura con prodotto '%s' "
#~ "che la proprietà 'Deve avere date inizio e fine'."

#~ msgid "Must Have Start and End Dates"
#~ msgstr "Deve avere date inizio e fine"

#~ msgid "Product Template"
#~ msgstr "Modello Prodotto"

#, python-format
#~ msgid "Start Date should be before End Date for move line with Name '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Data inizio dovrebbe essere prima di data fine per il movimento contabile "
#~ "con nome '%s'."

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Fattura"