2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
|
|
# * account_tax_balance
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-19 01:37+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 21:43+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Josep M <jmyepes@mac.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/wizard/open_tax_balances.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(name)s: %(target)s from %(from)s to %(to)s"
|
|
|
|
|
msgstr "%(name)s: %(target)s desde %(from)s a %(to)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_search_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "Account Tax"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuenta de impuesto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_balance.selection__wizard_open_tax_balances__target_move__all
|
|
|
|
|
msgid "All Entries"
|
|
|
|
|
msgstr "Todos los asientos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_balance.selection__wizard_open_tax_balances__target_move__posted
|
|
|
|
|
msgid "All Posted Entries"
|
|
|
|
|
msgstr "Todos los asientos asentados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__balance_regular
|
|
|
|
|
msgid "Balance"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__balance_refund
|
|
|
|
|
msgid "Balance Refund"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuota devoluciones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__base_balance_regular
|
|
|
|
|
msgid "Base Balance"
|
|
|
|
|
msgstr "Base imponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__base_balance_refund
|
|
|
|
|
msgid "Base Balance Refund"
|
|
|
|
|
msgstr "Base devoluciones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "Base Total"
|
|
|
|
|
msgstr "Base total"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.wizard_open_tax_balances
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__company_ids
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Companies"
|
|
|
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__create_uid
|
|
|
|
|
msgid "Created by"
|
|
|
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__create_date
|
|
|
|
|
msgid "Created on"
|
|
|
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__date_range_id
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Date Range"
|
|
|
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move_line__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__display_name
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__display_name
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
|
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_bank_statement_line__financial_type
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move__financial_type
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_payment__financial_type
|
|
|
|
|
msgid "Financial Type"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__from_date
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "From Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Desde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_search_balance
|
|
|
|
|
msgid "Group By"
|
|
|
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__has_moves
|
|
|
|
|
msgid "Has balance in period"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiene saldo en periodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move_line__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__id
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__id
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_tax_balance.model_account_move
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_tax_balance.model_account_move_line
|
|
|
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move____last_update
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_move_line____last_update
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax____last_update
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances____last_update
|
|
|
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
|
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__write_uid
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
|
|
|
msgstr "Última modificación por"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__write_date
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
|
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Liquidity"
|
|
|
|
|
msgstr "Liquidez"
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_account_move_filter
|
|
|
|
|
msgid "Move type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo de operación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.wizard_open_tax_balances
|
|
|
|
|
msgid "Open Taxes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver impuestos"
|
|
|
|
|
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Payable"
|
|
|
|
|
msgstr "A pagar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Payable refund"
|
|
|
|
|
msgstr "Devoluciones a cobrar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Receivable"
|
|
|
|
|
msgstr "A cobrar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_move.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Receivable refund"
|
|
|
|
|
msgstr "Devoluciones a pagar"
|
|
|
|
|
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_search_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "Short Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre corto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__target_move
|
|
|
|
|
msgid "Target Moves"
|
|
|
|
|
msgstr "Movimientos destino"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_tax_balance.model_account_tax
|
|
|
|
|
msgid "Tax"
|
|
|
|
|
msgstr "Impuesto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_search_balance
|
|
|
|
|
msgid "Tax Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Grupo del impuesto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_search_balance
|
|
|
|
|
msgid "Tax Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Uso del impuesto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_balance.action_open_tax_balances
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_balance.action_tax_balances_tree
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_tax_balance.menu_action_open_tax_balances
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_tax_balance.menu_tax_balances
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.wizard_open_tax_balances
|
|
|
|
|
msgid "Taxes Balance"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabla de impuestos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_wizard_open_tax_balances__to_date
|
|
|
|
|
msgid "To Date"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__balance
|
|
|
|
|
msgid "Total Balance"
|
|
|
|
|
msgstr "Total cuota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_balance.field_account_tax__base_balance
|
|
|
|
|
msgid "Total Base Balance"
|
|
|
|
|
msgstr "Total base imponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: code:addons/account_tax_balance/models/account_tax.py:0
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported search operator"
|
|
|
|
|
msgstr "Operador de búsqueda no soportado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View base lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de base imponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View base refund lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de base imponible de devoluciones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View base regular lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de base imponible de operaciones corrientes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View tax lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de cuota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View tax refund lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de cuota de devoluciones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.view_tax_tree_balance
|
|
|
|
|
msgid "View tax regular lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver líneas de cuota de operaciones corrientes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_tax_balance.model_wizard_open_tax_balances
|
|
|
|
|
msgid "Wizard Open Tax Balances"
|
|
|
|
|
msgstr "Asistente apertura balance de impuestos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: account_tax_balance
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_balance.wizard_open_tax_balances
|
|
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
|
|
2021-10-31 03:10:22 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Journal Entries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Entradas diario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Move Type"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tipo de movimiento"
|
|
|
|
|
|
2021-03-12 16:20:48 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Account"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "To date"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Account Entry"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Asiento contable"
|
