# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_banking_mandate_sale_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Martínez <alberto.martinez@sygel.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate_sale_contact.res_config_settings_view_form_inherit_sale_default_mandates
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default Mandates</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Mandatos por defecto</span>"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_company__sale_default_mandate_contact__commercial_partner_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_partner__sale_default_mandate_contact__commercial_partner_id
msgid "Commercial Customer Mandate"
msgstr "Mandato de la entidad comercial"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate_sale_contact.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate_sale_contact.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de configuración"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate_sale_contact.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_company__sale_default_mandate_contact__partner_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_partner__sale_default_mandate_contact__partner_id
msgid "Customer Mandate"
msgstr "Mandato del cliente"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_company__sale_default_mandate_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_config_settings__sale_default_mandate_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_partner__sale_default_mandate_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_users__sale_default_mandate_contact
msgid "Default Sale Mandate Contact"
msgstr "Mandado por defecto en ventas"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_company__sale_default_mandate_contact__partner_shipping_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_partner__sale_default_mandate_contact__partner_shipping_id
msgid "Delivery Address Mandate"
msgstr "Mandato de la dirección de entrega"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_company__sale_default_mandate_contact__partner_invoice_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate_sale_contact.selection__res_partner__sale_default_mandate_contact__partner_invoice_id
msgid "Invoice Address Mandate"
msgstr "Mandato de la dirección de facturación"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate_sale_contact.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_company__sale_default_mandate_contact
#: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_config_settings__sale_default_mandate_contact
msgid ""
"The contact of this company in which odoo will search for the mandate on sales\n"
"- Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner, whether is an individual or the company\n"
"- Commercial Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner company\n"
"- Invoice Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale invoice address\n"
"- Delivery Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale delivery address\n"
"- False: Odoo will use the first mandate he founds for the partner company. Odoo will also use this option if no default mandate is found in the partner of the above options"
msgstr ""
"El contacto de las ventas en el que Odoo buscará el mandato\n"
"- Mandato del cliente: Odoo buscará el mandato en el cliente establecido, ya "
"sea un individuo o la empresa\n"
"- Mandato de la entidad comercial: Odoo buscará el mandato en la entidad "
"comercial cliente\n"
"- Mandato de la dirección de facturación: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de facturación\n"
"- Mandato de la dirección de entrega: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de entrega\n"
"- Falso: Odoo utilizará el primer mandato que encuentre para la compañía "
"cliente. Odoo también utilizará esta opción si no se ha establecido un "
"mandato por defecto en el contacto de las opciones anteriores"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate_sale_contact.res_config_settings_view_form_inherit_sale_default_mandates
msgid ""
"The contact of this company in which odoo will search for the mandate on sales\r"
"- Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner, whether is an individual or the company\r"
"- Commercial Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner company\r"
"- Invoice Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale invoice address\r"
"- Delivery Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale delivery address\r"
"- False: Odoo will use the first mandate he founds for the partner company. Odoo will also use this option if no default mandate is found in the partner of the above options"
msgstr ""
"El contacto de las ventas en el que Odoo buscará el mandato\n"
"- Mandato del cliente: Odoo buscará el mandato en el cliente establecido, ya "
"sea un individuo o la empresa\n"
"- Mandato de la entidad comercial: Odoo buscará el mandato en la entidad "
"comercial cliente\n"
"- Mandato de la dirección de facturación: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de facturación\n"
"- Mandato de la dirección de entrega: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de entrega\n"
"- Falso: Odoo utilizará el primer mandato que encuentre para la compañía "
"cliente. Odoo también utilizará esta opción si no se ha establecido un "
"mandato por defecto en el contacto de las opciones anteriores"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate_sale_contact.res_config_settings_view_form_inherit_sale_default_mandates
msgid "The partner of the sales in which odoo will search for the mandate"
msgstr "El contacto de las ventas en el que Odoo buscará el mandato"

#. module: account_banking_mandate_sale_contact
#: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_partner__sale_default_mandate_contact
#: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate_sale_contact.field_res_users__sale_default_mandate_contact
msgid ""
"The partner of the sales in which odoo will search for the mandate\n"
"- Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner, whether is an individual or the company\n"
"- Commercial Customer Mandate: Odoo will look the mandate in the sale partner company\n"
"- Invoice Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale invoice address\n"
"- Delivery Address Mandate: Odoo will look the mandate in the sale delivery address\n"
"- False: Odoo will use the first mandate he founds for the partner company. Odoo will also use this option if no default mandate is found in the partner of the above options"
msgstr ""
"El contacto de las ventas en el que Odoo buscará el mandato\n"
"- Mandato del cliente: Odoo buscará el mandato en el cliente establecido, ya "
"sea un individuo o la empresa\n"
"- Mandato de la entidad comercial: Odoo buscará el mandato en la entidad "
"comercial cliente\n"
"- Mandato de la dirección de facturación: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de facturación\n"
"- Mandato de la dirección de entrega: Odoo buscará el mandato en la "
"dirección de entrega\n"
"- Falso: Odoo utilizará el primer mandato que encuentre para la compañía "
"cliente. Odoo también utilizará esta opción si no se ha establecido un "
"mandato por defecto en el contacto de las opciones anteriores"