mirror of
https://gitlab.com/flectra-community/l10n-switzerland-flectra.git
synced 2024-11-16 19:12:04 +00:00
229 lines
7.8 KiB
Plaintext
229 lines
7.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_location
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 03:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 12:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_better_zip_enforce_cities
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_company_country_enforce_cities
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to ensure every address created in that country has a 'City' "
|
|
"chosen in the list of the country's cities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sicherzustellen, dass für jede in "
|
|
"diesem Land erstellte Adresse eine \"Stadt\" in der Liste der Städte des "
|
|
"Landes ausgewählt ist."
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_country_state_better_zip_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.better_zip_tree
|
|
msgid "Cities"
|
|
msgstr "Orte"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_city
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_city_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company_city_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.better_zip_form
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_code
|
|
msgid "City Code"
|
|
msgstr "Ortskennung"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_company_form_city
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_partner_form
|
|
msgid "City completion"
|
|
msgstr "Orts-Vervollständigung"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model,name:base_location.model_res_better_zip
|
|
msgid "City/locations completion object"
|
|
msgstr "Stadt/Standorte-Vervollständungsobjekt"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model,name:base_location.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model,name:base_location.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_country_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_better_zip_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_country_search
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model,name:base_location.model_res_country_state
|
|
msgid "Country state"
|
|
msgstr "Bundesland"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "erstellt von"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "erstellt am"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_enforce_cities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company_country_enforce_cities
|
|
msgid "Enforce Cities"
|
|
msgstr "Städte erzwingen"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_better_zip_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppiere"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zuletzt verändert am"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_latitude
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Breitengrad"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_partner_form
|
|
msgid "Location completion"
|
|
msgstr "Standortvervollständigung"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_location.action_zip_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_location.locations_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_res_country_city_better_zip_form
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Standorte"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_location.locations_root_menu
|
|
msgid "Locations Management"
|
|
msgstr "Standorteverwaltung"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_longitude
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Längengrad"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_better_zip_filter
|
|
msgid "Search city"
|
|
msgstr "Suche Stadt"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_state_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_better_zip_filter
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Bundesland"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/partner.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The city of partner %s differs from that in location %s"
|
|
msgstr "Die Stadt des Partners %s weicht von der des Standorts %s ab"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/better_zip.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The country of the city differs from the country in location %s"
|
|
msgstr "Das Land der Stadt unterscheidet sich vom Land des Standorts %s"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/partner.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The country of the partner %s differs from that in location %s"
|
|
msgstr "Das Land des Partners %s unterscheidet sich vom dem des Standorts %s"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/better_zip.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The country of the state differs from the country in location %s"
|
|
msgstr "Das Land des Bundeslands unterscheidet sich vom Land des Standorts %s"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_better_zip_code
|
|
msgid "The official code for the city"
|
|
msgstr "Die offizielle Kennung der Stadt"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/better_zip.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The state of the city differs from the state in location %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Bundesland der Stadt unterscheidet sich vom Bundesland am Standort %s"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: code:addons/base_location/models/partner.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The state of the partner %s differs from that in location %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Bundesland des Partners %s unterscheidet sich von dem am Standort %s"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_company_zip_id
|
|
msgid "Use the city name or the zip code to search the location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie den Stadtnamen oder die PLZ, um nach diesem Standort zu suchen"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_better_zip_name
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "PLZ"
|
|
|
|
#. module: base_location
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company_zip_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_partner_zip_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_users_zip_id
|
|
msgid "ZIP Location"
|
|
msgstr "Standort-PLZ"
|