# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mis_builder_budget
#
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-05 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-14 22:50+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks <thorsten.vocks@big-consulting.net>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"

#. module: mis_builder_budget
#: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_abstract.py:37
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"

#. module: mis_builder_budget
#: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:82
#, python-format
msgid "%s is not within budget %s date range."
msgstr "%s ist nicht im Zeitraum %s des Budgets"

#. module: mis_builder_budget
#: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:90
#, python-format
msgid "%s overlaps %s in budget %s"
msgstr "%s überlappt %s im Budget %s"

#. module: mis_builder_budget
#: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:77
#, python-format
msgid "%s start date must not be after end date"
msgstr "Das Startdatum %s sollte nicht später als das Enddatum sein"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_account_id
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Kostenstelle"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "Kostenstellen-Stichwörter"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_analytic_account_id
msgid "Analytic account"
msgstr "Kostenstelle"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_balance
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Abbrechen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_budget_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_budget_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_budget_id
msgid "Budget"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_budget_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_budget_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_budget_date_from
msgid "Budget Date From"
msgstr "Budget von"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_budget_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_budget_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_budget_date_to
msgid "Budget Date To"
msgstr "Budget bis"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period_source_mis_budget_by_account_id
msgid "Budget by Account"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period_source_mis_budget_id
#, fuzzy
msgid "Budget by KPI"
msgstr "Planbar"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view
msgid "Budget items"
msgstr "Budgetpositionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_kpi_budgetable
msgid "Budgetable"
msgstr "Planbar"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: mis_builder_budget
#: selection:mis.budget,state:0 selection:mis.budget.abstract,state:0
#: selection:mis.budget.by.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_company_currency_id
#, fuzzy
msgid "Company Currency"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Genehmigen"

#. module: mis_builder_budget
#: selection:mis.budget,state:0 selection:mis.budget.abstract,state:0
#: selection:mis.budget.by.account,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Genehmigt"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_credit
msgid "Credit"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_date_range_id
msgid "Date range"
msgstr "Zeitraum"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_debit
msgid "Debit"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_description
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: mis_builder_budget
#: selection:mis.budget,state:0 selection:mis.budget.abstract,state:0
#: selection:mis.budget.by.account,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_date_from
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_ids
msgid "Item"
msgstr "Buchung"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_kpi_expression_id
msgid "KPI"
msgstr "KPI"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Geändert am"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Aktualisiert von"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Aktualisiert am"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_abstract
msgid "MIS Budget (Abstract Base Class)"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item_abstract
#, fuzzy
msgid "MIS Budget Item (Abstract Base Class)"
msgstr "MIS Budget Positionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account_item
#, fuzzy
msgid "MIS Budget Item (by Account)"
msgstr "MIS Budget Position"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item
#, fuzzy
msgid "MIS Budget Item (by KPI)"
msgstr "MIS Budget Position"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_item_act_window
#, fuzzy
msgid "MIS Budget Items (by KPIs)"
msgstr "MIS Budget Positionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_item_act_window
#, fuzzy
msgid "MIS Budget Items (by accounts)"
msgstr "MIS Budget Positionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account
#, fuzzy
msgid "MIS Budget by Account"
msgstr "MIS Budget Position"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget
#, fuzzy
msgid "MIS Budget by KPI"
msgstr "MIS Budget Position"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_menu
#, fuzzy
msgid "MIS Budgets (by KPIs)"
msgstr "MIS Budget Positionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_menu
#, fuzzy
msgid "MIS Budgets (by accounts)"
msgstr "MIS Budget Positionen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance
msgid "MIS Report Instance"
msgstr "MIS Reportbeleg"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance_period
msgid "MIS Report Instance Period"
msgstr "MIS Reportbeleg Zeitraum"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi
msgid "MIS Report KPI"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi_expression
msgid "MIS Report KPI Expression"
msgstr "MIS Report KPI Ausdruck"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_report_id
msgid "MIS Report Template"
msgstr "MIS Report Vorlage"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_name
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view
msgid "Set draft"
msgstr "Zurücksetzen"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_date_to
msgid "To"
msgstr "Bis"

#. module: mis_builder_budget
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item_company_currency_id
msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: sql_constraint:mis.budget.by.account.item:0
msgid ""
"Wrong credit or debit value in budget item! Credit and debit should be "
"positive."
msgstr ""

#. module: mis_builder_budget
#: sql_constraint:mis.budget.by.account.item:0
msgid ""
"Wrong credit or debit value in budget item! Credit or debit should be zero."
msgstr ""

#~ msgid "MIS Budgets"
#~ msgstr "MIS Budgets"