Flectra/mis-builder
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/flectra-community/mis-builder.git synced 2024-11-16 11:12:07 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
e5e3da8db5
mis-builder/mis_builder/i18n/es.po
Flectra Community Bot e5e3da8db5 Automatic Update form OCA2FC Migrator
2021-10-10 02:21:14 +00:00

2107 lines
77 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mis_builder
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 11:46+0000\n"
"Last-Translator: karl García Gestido <karl@atendapc.net>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:531
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:620
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>\n"
" balp[('user_type_id', '=',\n"
" ref('account.\n"
" data_account_type_receivable')."
"id)][]\n"
" </b>\n"
" : variation of the balance of "
"all receivable\n"
" accounts over the period."
msgstr ""
"<b>\n"
" balp[('user_type_id', '=',\n"
" ref('account.\n"
" data_account_type_receivable')."
"id)][]\n"
" </b>\n"
" : variación del balance de todas "
"las cuentas\n"
" \"a recibir\" sobre el periodo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>\n"
" balp[][('tax_line_id."
"tag_ids', '=',\n"
" ref('l10n_be.tax_tag_56')."
"id)]\n"
" </b>\n"
" : balance of move lines related "
"to tax grid\n"
" 56."
msgstr ""
"<b>\n"
" balp[][('tax_line_id."
"tag_ids', '=',\n"
" ref('l10n_be.tax_tag_56')."
"id)]\n"
" </b>\n"
" : balance de las líneas de "
"movimientos relativas a la parrilla de impuestos\n"
" 56."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>\n"
" debp[55%][('journal_id."
"code', '=',\n"
" 'BNK1')]\n"
" </b>\n"
" : sum of all debits on accounts "
"55 and\n"
" journal BNK1 during the period."
msgstr ""
"<b>\n"
" debp[55%][('journal_id."
"code', '=',\n"
" 'BNK1')]\n"
" </b>\n"
" : suma de todos los débitos en "
"cuentas 55 y\n"
" el diario BNK1 durante el "
"periodo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>AccountingNone</b>\n"
" : a null value that behaves as 0 "
"in\n"
" arithmetic operations."
msgstr ""
"<b>SinCuenta</b>\n"
" :un valor nulo que se comporta "
"como 0 en\n"
" las operaciones aritméticas."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>bal, crd, deb, pbal, nbal</b>\n"
" : balance, debit, credit, "
"positive balance,\n"
" negative balance."
msgstr ""
"<b>bal, crd, deb, pbal, nbal</b>\n"
" : balance, crédito, débito, "
"balance positivo,\n"
" balance negativo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>bal[70]</b>\n"
" : variation of the balance of "
"account 70\n"
" over the period (it is the same "
"as balp[70]."
msgstr ""
"<b>bal[70]</b>\n"
" : variación del balance de la "
"cuenta 70\n"
" en el mismo periodo (es lo mismo "
"que balp[70])."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>bale[1%]</b>\n"
" : balance of accounts starting "
"with 1 at end\n"
" of period."
msgstr ""
"<b>bale[1%]</b>\n"
" : balance de cuentas que "
"empiezan con 1 al\n"
" final del periodo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>bali[70,60]</b>\n"
" : initial balance of accounts 70 "
"and 60."
msgstr ""
"<b>bali[70,60]</b>\n"
" : balance inicial de cuentas 70 "
"y 60."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>balu[]</b>\n"
" : (u for unallocated) is a "
"special\n"
" expression that shows the "
"unallocated\n"
" profit/loss of previous\n"
" fiscal years."
msgstr ""
"<b>balu[]</b>\n"
" : (u for unallocated \"sin "
"asignar\") es una\n"
" expresión especial que muestra "
"el\n"
" beneficio/pérdida sin asignar "
"de\n"
" los años fiscales previos."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>crdp[40%]</b>\n"
" : sum of all credits on accounts "
"starting\n"
" with 40 during the period."
msgstr ""
"<b>crdp[40%]</b>\n"
" : suma de todos los créditos en "
"cuentas que\n"
" empiezan por 40 durante el "
"periodo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>date_from, date_to</b>\n"
" : beginning and end date of the "
"period."
msgstr ""
"<b>fecha_desde, fecha_hasta</b>\n"
" :Fecha de comienzo y final del "
"periodo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>datetime, datetime, dateutil</b>\n"
" : the python modules."
msgstr ""
"<b>datetime, datetime, dateutil</b>\n"
" : los módulos de python."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>p, i, e</b>\n"
" : respectively variation over "
"the period,\n"
" initial balance, ending balance"
msgstr ""
"<b>p, i, f</b>\n"
" : variaciones respectivas en el "
"perido,\n"
" balance inicial, balance final"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>pbale[55%]</b>\n"
" : sum of all ending balances of "
"accounts\n"
" starting with 55 whose\n"
" ending balance is positive."
msgstr ""
"<b>pbale[55%]</b>\n"
" : suma de todos los balances "
"finales de\n"
" cuentas que empiezan por 55 y "
"cuyo\n"
" balance final es positivo."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<b>sum, min, max, len, avg</b>\n"
" : behave as expected, very "
"similar to the\n"
" python builtins."
msgstr ""
"<b>sum, min, max, len, avg</b>\n"
" : se comportan tal y como se "
"espera, muy\n"
" parecido a las incorporadas por "
"python."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_aml_model_id
msgid ""
"A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id "
"and company_id fields."
msgstr ""
"Modelo que sea 'de tipo apunte', es decir, que tenga al menos los campos "
"debit, credit, date, account_id y company_id."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_move_lines_source
msgid ""
"A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id "
"and company_id fields. This model is the data source for column Actuals."
msgstr ""
"Modelo que sea 'de tipo apunte', es decir, que tenga al menos los campos "
"debit, credit, date, account_id y company_id. Este modelo es el origen de "
"datos de la columna \"Datos Reales\"."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:430
#, python-format
msgid "A date filter is mandatory for this source in column %s."
msgstr "Un filtro de fecha es obligatorio para este origen en la columna %s."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_account_model
msgid "Account model"
msgstr "Modelo de Cuenta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_accumulation_method
msgid "Accumulation Method"
msgstr "Método de agregación"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:324
#, python-format
msgid ""
"Actual (alternative) models used in columns must have the same account model "
"in the Account field and must be the same defined in the report template: %s"
msgstr ""
"Los modelos de Datos Reales (alternativa) utilizados en las columnas han de "
"tener el mismo modelo contable en el campo Cuenta y debe de estar definido "
"en la plantilla de informe: %s"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "Actuals"
msgstr "Datos reales"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "Actuals (alternative)"
msgstr "Datos reales (alternativa)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source
msgid ""
"Actuals: current data, from accounting and other queries.\n"
"Actuals (alternative): current data from an alternative source (eg a "
"database view providing look-alike account move lines).\n"
"Sum columns: summation (+/-) of other columns.\n"
"Compare to column: compare to other column.\n"
msgstr ""
"Datos reales: datos actuales provenientes de la contabilidad y otras "
"consultas.\n"
"Datos reales (alternativa): datos actuales provenientes de un origen "
"alternativo (por ejemplo, vista de la base de datos proveyendo registros de "
"\"tipo apunte\").\n"
"Suma de columnas: sumarización (+/-) de otras columnas.\n"
"Comparar columnas: comparación con otra columna.\n"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_prorata_read_group_mixin
msgid "Adapt model with date_from/date_to for pro-rata temporis read_group"
msgstr ""
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Añadir al tablero"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"Additionally following variables are available\n"
" in the evaluation context:"
msgstr ""
"De forma adicional las siguientes variables están\n"
" disponibles enel contexto de "
"evaluación:"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_aggregate
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregación"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance,target_move:0
msgid "All Entries"
msgstr "Todos los asientos"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_all_kpi_ids
msgid "All Kpi"
msgstr "Todos los Kpi"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance,target_move:0
msgid "All Posted Entries"
msgstr "Todos los asientos asentados"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_budget_item_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_amount
msgid "Amount"
msgstr "Importe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi_style_expression
msgid ""
"An expression that returns a style depending on the KPI value. Such style is "
"applied on top of the row style."
msgstr ""
"Una expresión que devuelve un estilo dependiendo del valor del KPI. Dicho "
"estilo se aplica en la parte superior del estilo de la fila."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta Analítica"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/js/mis_report_widget.js:35
#, python-format
msgid "Analytic Account Filter"
msgstr "Filtro de Cuenta Analítica"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:584
#, python-format
msgid "Analytic Account: %s"
msgstr "Cuenta Analítica: %s"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "Etiquetas Analíticas"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/js/mis_report_widget.js:38
#, python-format
msgid "Analytic Tags Filter"
msgstr "Filtro de Etiquetas Analíticas"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:592
#, python-format
msgid "Analytic Tags: %s"
msgstr "Etiquetas Analíticas: %s"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Auto expand"
msgstr "Auto expandir"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:125
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:385
#: selection:mis.report.kpi,accumulation_method:0
#: selection:mis.report.query,aggregate:0
#, python-format
msgid "Average"
msgstr "Media"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_background_color
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_background_color_inherit
msgid "Background Color Inherit"
msgstr "Color de fondo heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_style_background_color
msgid "Background color in valid RGB code (from #000000 to #FFFFFF)"
msgstr "Color de fondo utilizando un código RGB válido (de #000000 a #FFFFFF)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_date
msgid "Base date"
msgstr "Fecha base"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_weight:0
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:185
#, python-format
msgid "Can not update a multi kpi from the kpi line"
msgstr "No se puede actualizar un kpi múltiple desde una línea de kpi"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_multi_company
msgid ""
"Check if you wish to specify children companies to be searched for data."
msgstr ""
"Compruebe si desea especificar compañías hijas para buscar datos en ellas."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Color"
msgstr "Color"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_color_inherit
msgid "Color Inherit"
msgstr "Color heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_period_to_sum_id
msgid "Column"
msgstr "Columna"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:450
#, python-format
msgid "Column %s cannot be compared to itrec."
msgstr "La columna %s no puede ser comparada consigo misma."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:736
#, python-format
msgid "Column %s with move lines source must have from/to dates."
msgstr ""
"La columna %s con fuente de datos reales debe tener fechas desde/hasta."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:459
#, python-format
msgid "Columns to compare must belong to the same report in %s"
msgstr "Las columnas a comparar deben pertenecer al mismo informe en %s"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_sumcol_ids
msgid "Columns to sum"
msgstr "Columnas a sumar"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/kpimatrix.py:317
#, python-format
msgid "Columns {} and {} are not comparable"
msgstr "Las columnas {} and {} no son comparables"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_company_ids
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_query_company_ids
msgid "Companies for which data will be searched."
msgstr "Compañías para las que se buscarán datos."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_cmpcol_to_id
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "Compare columns"
msgstr "Comparar columnas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_compare_method
msgid "Comparison Method"
msgstr "Método de comparación"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_comparison_mode
msgid "Comparison Mode"
msgstr "Modo de comparación"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_dashboard_id
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_budget_by_account_item_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_date_field
msgid "Date Field"
msgstr "Campo Fecha"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_date_from
msgid "Date From"
msgstr "Fecha Desde"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:194
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_date_range_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_date_range_id
#: selection:mis.report.instance.period,type:0
#, python-format
msgid "Date Range"
msgstr "Rango de fechas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_date_range_type_id
msgid "Date Range Type"
msgstr "Tipo de rango de fechas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_date_to
msgid "Date To"
msgstr "Fecha Hasta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:190
#: selection:mis.report.instance.period,type:0
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Día"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi_accumulation_method
msgid ""
"Determines how values of this kpi spanning over a time period are "
"transformed to match the reporting period. Sum: values of shorter period are "
"added, values of longest or partially overlapping periods are adjusted pro-"
"rata temporis.\n"
"Average: values of included period are averaged with a pro-rata temporis "
"weight."
msgstr ""
"Determina cómo los valores de este kpi transcurriendo sobre el periodo de "
"tiempo son transformados para casar con el periodo del informe. Sum: se "
"añaden los valores del periodo más corto, y los valores del más largo o de "
"periodos que solapan parcialmente se ajustan prorrateándose en el tiempo.\n"
"Media: los valores del periodo incluido se promedian con el peso del "
"prorrateo temporal."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:116
#: selection:mis.report.kpi,compare_method:0
#, python-format
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_no_auto_expand_accounts
msgid "Disable account details expansion"
msgstr "Deshabilita expansión de los detalles de la cuenta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_display_columns_description
msgid "Display Columns Description"
msgstr "Muestra la Descripción de las Columnas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_auto_expand_accounts
msgid "Display details by account"
msgstr "Mostrar detalles por cuenta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_display_columns_description
msgid "Display the date range details in the column headers."
msgstr ""
"Muestra los detalles del rango de fecha en los encabezados de las columnas."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_divider_inherit
msgid "Divider Inherit"
msgstr "Divisor heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_domain
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_dp_inherit
msgid "Dp Inherit"
msgstr "Dp heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_budget_by_account_item_date
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_date
msgid ""
"Dummy field that adapts searches on date to searches on date_from/date_to."
msgstr ""
"campo Dummy que adapta las búsquedas en fechas a búsquedas en fecha_desde/"
"fecha_hasta."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_duration
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Enter expression here, for example balp[70%]. See also help tab."
msgstr ""
"Introduzca la expresión aquí, por ejemplo balp[70%]. Vea también la pestaña "
"de ayuda."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_report_widget.xml:23
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_expression_ids
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Expressions"
msgstr "Expresiones"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Expressions can be any valid python expressions."
msgstr "Las expresiones pueden ser cualquier expresión válida de Python."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"Expressions can involve other KPI, sub KPI and\n"
" query results by name (eg kpi1 + "
"kpi2,\n"
" kpi2.subkpi1, query1.field1)."
msgstr ""
"Las expresiones pueden incluir otros KPI, sub KPI y\n"
" resultados de consultas por nombre "
"(ej kpi1 + kpi2,\n"
" kpi2.subkpi1, query1.field1)."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_normalize_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_divider
msgid "Factor"
msgstr "Factor"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Factor inherit"
msgstr "Factor heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_normalize_factor
msgid "Factor to use to normalize the period (used in comparison"
msgstr "El factor se usa para normalizar el periodo (usado en la comparación"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_field_names
msgid "Fetched fields name"
msgstr "Nombre de los campos obtenidos"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_field_ids
msgid "Fields to fetch"
msgstr "Campos a obtener"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_analytic_tag_ids
msgid ""
"Filter column on journal entries that have all these analytic tags.This "
"filter is combined with a AND with the report-level filters and cannot be "
"modified in the preview."
msgstr ""
"Filtro de columna en las entradas de diario que tienen todas estas etiquetas "
"analíticas. Este filtro se combina con un AND con los filtros de nivel de "
"informe, y no puede ser modificado en la vista preliminar."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_analytic_account_id
msgid ""
"Filter column on journal entries that match this analytic account.This "
"filter is combined with a AND with the report-level filters and cannot be "
"modified in the preview."
msgstr ""
"Filtro de columna en las entradas de diario que \"machea\" con esta cuenta "
"analítica. Este filtro se combina con un AND con los filtros de nivel de "
"informe, y no puede ser modificado en la vista preliminar."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,mode:0
msgid "Fixed dates"
msgstr "Fechas fijas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_size
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño del tipo de letra"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_size_inherit
msgid "Font Size Inherit"
msgstr "Tamaño del tipo de letra heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_style
msgid "Font Style"
msgstr "Estilo de tipo de letra"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_style_inherit
msgid "Font Style Inherit"
msgstr "Estilo de tipo de letra heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_weight
msgid "Font Weight"
msgstr "Tamaño del tipo de letra"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_font_weight_inherit
msgid "Font Weight Inherit"
msgstr "Tamaño del tipo de letra heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_is_ytd
msgid "Forces the start date to Jan 1st of the relevant year"
msgstr "Fuerza la data de inicio a 1 de enero del año relevante"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_manual_date_from
msgid "From"
msgstr "Desde"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_date_from
msgid "From (computed)"
msgstr "Desde (calculado)"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/report/mis_report_instance_xlsx.py:163
#, python-format
msgid "Generated on {} at {}"
msgstr "Generado en {} a {}"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Help (for KPI expressions)"
msgstr "Ayuda (para las expresiones del KPI)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_hide_always
msgid "Hide Always"
msgstr "Ocultar Siempre"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_hide_always_inherit
#, fuzzy
msgid "Hide Always Inherit"
msgstr "Hereda Ocultar Siempre"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_hide_analytic_filters
msgid "Hide Analytic Filters"
msgstr "Ocultar Filtros Analíticos"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_hide_empty
msgid "Hide Empty"
msgstr "Ocultar vacíos"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_hide_empty_inherit
msgid "Hide Empty Inherit"
msgstr "Ocultar vacíos heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx_id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py:101
#, python-format
msgid ""
"If currency_id is not provided, all companies must have the same currency."
msgstr ""
"Si no se provee el campo currency_id, todas las compañías deben tener la "
"misma moneda."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Indent"
msgstr "Sangría"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_indent_level
msgid "Indent Level"
msgstr "Nivel de sangría"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_indent_level_inherit
msgid "Indent Level Inherit"
msgstr "Nivel de sangría heredado"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_style.py:60
#, python-format
msgid "Indent level must be greater than or equal to 0"
msgstr "El nivel de sangría debe ser igual o mayor que 0"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_style:0
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_kpi_expression_id
msgid "KPI"
msgstr "KPI"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:735
#, python-format
msgid ""
"KPI \"{}\" has type {} while a tuple was expected.\n"
"\n"
"This can be fixed by either:\n"
"\t- Changing the KPI value to a tuple of length {}\n"
"or\n"
"\t- Changing the KPI to `multi` mode and giving an explicit value for each "
"sub-KPI."
msgstr ""
"KPI \"{}\" tiene tipo {} mientras se espera una tupla.\n"
"\n"
"Esto puede arreglarse de las siguientes formas:\n"
"\t- Cambiando el valor KPI a una tupla de longitud {}\n"
"o bien\n"
"\t- Cambiando el KPI al modo `multi` y dando un valor explícito para cada "
"sub-KPI."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:725
#, python-format
msgid ""
"KPI \"{}\" is valued as a tuple of length {} while a tuple of length {} is "
"expected."
msgstr ""
"KPI \"{}\" es evaluado como una tupla de longitud {} en tanto que se espera "
"una tupla de longitud {}."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_budget_item_seq1
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_seq1
msgid "KPI Sequence"
msgstr "Secuencia KPI"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "KPI name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "El nombre KPI ({}) debe ser un identificador Python válido"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "KPI's"
msgstr "KPI's"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_all_kpi_ids
msgid "KPIs of this report and subreports."
msgstr "KPIs de este informe y subinformes."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_kpi_id
msgid "Kpi"
msgstr "KPI"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_name
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_landscape_pdf
msgid "Landscape PDF"
msgstr "PDF apaisado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.last_mis_report_instance_view_action
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.last_wizard_mis_report_instance_view_menu
msgid "Last Reports Generated"
msgstr "Últimos informes generados"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última modificación por"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "MIS Budget by Account"
msgstr "Presupuesto MIS por Cuenta"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "MIS Budget by KPI"
msgstr "Presupuesto MIS por KPI"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_kpi_data
msgid "MIS Kpi Data Abtract class"
msgstr "Clase abstracta de datos KPI MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "MIS Report"
msgstr "Informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_subreport
#, fuzzy
msgid "MIS Report - Sub Reports Relation"
msgstr "Informe MIS - Relación sub-informes"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_add_mis_report_instance_dashboard_wizard
#, fuzzy
msgid "MIS Report Add to Dashboard Wizard"
msgstr "Añadir Informe MIS al Asistente de Tablero"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "MIS Report Instance"
msgstr "Instancia de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance_period
#, fuzzy
msgid "MIS Report Instance Period"
msgstr "Periodo de Instancia de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance_period_sum
#, fuzzy
msgid "MIS Report Instance Period Sum"
msgstr "Suma de Periodo de Instancia de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
msgid "MIS Report Instances"
msgstr "Instancias de informes MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_kpi
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "MIS Report KPI"
msgstr "KPI de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_kpi_expression
msgid "MIS Report KPI Expression"
msgstr "Expresión KPI de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_query
msgid "MIS Report Query"
msgstr "Consulta de Informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_result_view_form
msgid "MIS Report Result"
msgstr "Resultado de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_style
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "MIS Report Style"
msgstr "Estilo de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_style_view_action
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_style_view_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_tree
msgid "MIS Report Styles"
msgstr "Estilos de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_subkpi
#, fuzzy
msgid "MIS Report Sub-KPI"
msgstr "Sub-KPI de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report
msgid "MIS Report Template"
msgstr "Plantilla de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_view_action
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_view_menu
msgid "MIS Report Templates"
msgstr "Plantillas de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_conf_menu
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_finance_menu
msgid "MIS Reporting"
msgstr "MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_view_action
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_instance_view_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_tree
msgid "MIS Reports"
msgstr "Informes MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.report,name:mis_builder.qweb_pdf_export
msgid "MIS report instance QWEB PDF report"
msgstr "Informe QWeb PDF de instancia de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.report,name:mis_builder.xls_export
msgid "MIS report instance XLS report"
msgstr "Informe XLS de instancia de informe MIS"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:387
#: selection:mis.report.query,aggregate:0
#, python-format
msgid "Max"
msgstr "Máx"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:386
#: selection:mis.report.query,aggregate:0
#, python-format
msgid "Min"
msgstr "Mín"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_mode
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_model_id
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:192
#: selection:mis.report.instance.period,type:0
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_aml_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_move_lines_source
msgid "Move lines source"
msgstr "Origen de los apuntes"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_aml_model_name
#, fuzzy
msgid "Move lines source model name"
msgstr "Nombre de modelo del origen de las líneas de movimiento"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_multi
msgid "Multi"
msgstr "Multi"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_multi_company
msgid "Multiple companies"
msgstr "Múltiples compañías"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_budget_item_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,mode:0
msgid "No date filter"
msgstr "Sin filtro de fechas"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:436
#, python-format
msgid "No date filter is allowed for this source in column %s."
msgstr "No se permite un filtro de fecha para esta fuente en la columna %s."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:118
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:125
#: selection:mis.report.kpi,accumulation_method:0
#: selection:mis.report.kpi,compare_method:0
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_style:0
#: selection:mis.report.style,font_weight:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Number"
msgstr "Número"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_duration
msgid "Number of periods"
msgstr "Número de periodos"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:106
#: selection:mis.report.kpi,type:0
#, python-format
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_offset
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period_offset
msgid "Offset from current period"
msgstr "Desplazamiento del periodo actual"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_period_id
msgid "Parent column"
msgstr "Columna padre"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:107
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:117
#: selection:mis.report.kpi,compare_method:0 selection:mis.report.kpi,type:0
#, python-format
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
msgid "Period name should be unique by report"
msgstr "El nombre del periodo debe ser único en cada informe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_type
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de periodo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_ids
msgid "Periods"
msgstr "Periodos"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_pivot_date
msgid "Pivot date"
msgstr "Fecha pivote"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:446
#, python-format
msgid "Please provide both columns to compare in %s."
msgstr "Por favor introduzca ambas columnas a comparar en %s."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_prefix_inherit
msgid "Prefix Inherit"
msgstr "Prefijo heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_report_widget.xml:19
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "Queries"
msgstr "Consultas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_query_company_ids
msgid "Query Company"
msgstr "Compañía de la consulta"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:409
#, python-format
msgid "Query name ({}) must be valid python identifier"
msgstr "El nombre de consulta ({}) debe ser un identificador Python válido"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_report_widget.xml:15
#, python-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,mode:0
msgid "Relative to report base date"
msgstr "Relativo a la fecha base del informe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_report_id
msgid "Report"
msgstr "Informe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_report_instance_id
msgid "Report Instance"
msgstr "Instancia del informe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_date
msgid "Report base date (leave empty to use current date)"
msgstr "Fecha base del informe (dejar vacía para usar la fecha actual)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_dp
msgid "Rounding"
msgstr "Redondeo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Rounding inherit"
msgstr "Redondeo heredado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_company_ids
msgid "Select companies for which data will be searched."
msgstr "Seleccione las compañías para las que se buscarán los datos."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_currency_id
msgid ""
"Select target currency for the report. Required if companies have different "
"currencies."
msgstr ""
"Seleccione la moneda objetivo para el informe. Requerido si las compañías "
"tiene monedas diferentes."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"
#. module: mis_builder
#. openerp-web
#: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_report_widget.xml:30
#, python-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.subreport:0
msgid ""
"Should not include the same report more than once as sub report of a given "
"report"
msgstr ""
"No debería incluirse el mismo informe más de una vez como subinforme de un "
"informe dado"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum_sign
msgid "Sign"
msgstr "Signo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
msgid "Source"
msgstr "Origen"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:108
#: selection:mis.report.kpi,type:0
#, python-format
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_style_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_id_4986
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_style_expression
msgid "Style expression"
msgstr "Expresión de estilo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_auto_expand_accounts_style_id
msgid "Style for account detail rows"
msgstr "Estilo para las filas de detalle de cuenta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_name
msgid "Style name"
msgstr "Nombre del estilo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi_ids
msgid "Sub KPI"
msgstr "Sub KPI"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_subkpi_ids
msgid "Sub KPI Filter"
msgstr "Filtro del sub KPI"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.kpi.expression:0
msgid "Sub KPI must be used once and only once for each KPI"
msgstr "El sub KPI debe usarse solamente una vez para cada KPI"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "Sub KPI's"
msgstr "Sub KPI's"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "Sub Reports"
msgstr "Sub-informes"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_ids
msgid "Sub reports"
msgstr "Sub-informes"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_budget_item_seq2
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_seq2
#, fuzzy
msgid "Sub-KPI Sequence"
msgstr "Secuencia Sub-KPI"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:270
#, python-format
msgid "Sub-KPI name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "El nombre Sub-KPI ({}) debe ser un identificador Python válido"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_expression_subkpi_id
msgid "Subkpi"
msgstr "SubKPI"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport_subreport_id
msgid "Subreport"
msgstr "Sub-informe"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_subreport.py:64
#, python-format
msgid "Subreport loop detected"
msgstr "Bucle de subinforme detectado"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_subreport.py:45
#, python-format
msgid "Subreport name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "El nombre del sub-informe ({}) debe ser un identificador Python válido"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.subreport:0
msgid "Subreport name should be unique by report"
msgstr "El nombre del sub-informe debe ser único en cada informe"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_suffix
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_suffix_inherit
msgid "Suffix Inherit"
msgstr "Sufijo heredado"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:125
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:384
#: selection:mis.report.kpi,accumulation_method:0
#: selection:mis.report.query,aggregate:0
#, python-format
msgid "Sum"
msgstr "Suma"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_sumcol_accdet
msgid "Sum account details"
msgstr "Detalles de cuenta de la suma"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/kpimatrix.py:398
#, python-format
msgid ""
"Sum cannot be computed in column {} because the columns to sum have no "
"common subkpis"
msgstr ""
"La suma no puede ser calculada en la columna {} porque las columnas a sumar "
"no tiene subkpis comunes"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.instance.period,source:0
msgid "Sum columns"
msgstr "Suma de columnas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_target_move
msgid "Target Moves"
msgstr "Apuntes objetivo"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_temporary
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style_color
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_style_color
msgid "Text color in valid RGB code (from #000000 to #FFFFFF)"
msgstr "Color de texto en un código RGB válido (desde #000000 hasta #FFFFFF)"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The\n"
" <b>account selector</b>\n"
" is a like expression on the "
"account code (eg\n"
" 70%, etc)."
msgstr ""
"El\n"
" <b>selector de cuenta</b>\n"
" es como una expresión en el "
"código de cuenta (ej\n"
" 70%, etc)."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The\n"
" <b>journal items domain</b>\n"
" is an Odoo domain filter on "
"journal items."
msgstr ""
"El\n"
" <b>dominio de elementos de "
"diario</b>\n"
" es un filtro de dominio Odoo en "
"elementos de diario."
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The following special elements are recognized in\n"
" the expressions to compute "
"accounting data:\n"
" <code>\n"
" {bal|crd|deb|pbal|nbal}{pieu}"
"[account\n"
" selector][journal items domain]\n"
" </code>\n"
" ."
msgstr ""
"Los siguientes elementos especiales son reconocidos en\n"
" las expresiones para calcular datos "
"contables:\n"
" <code>\n"
" {bal|crd|deb|pbal|nbal}{pieu}"
"[account\n"
" selector][journal items domain]\n"
" </code>\n"
" ."
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_manual_date_to
msgid "To"
msgstr "Hasta"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_date_to
msgid "To (computed)"
msgstr "Hasta (calculado)"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_kpi_data.py:104
#, python-format
msgid "Unexpected accumulation method %s for %s."
msgstr "Método de acumulación %s no esperado para %s."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/prorata_read_group_mixin.py:32
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s for searching on date"
msgstr "Operador %s no soportado para búsquedas en fechas"
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.server,name:mis_builder.ir_cron_vacuum_temp_reports_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mis_builder.ir_cron_vacuum_temp_reports
#: model:ir.cron,name:mis_builder.ir_cron_vacuum_temp_reports
msgid "Vacuum temporary reports"
msgstr "Vacío de informes temporales"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_valid
msgid "Valid"
msgstr "Válido"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi_type
msgid "Value type"
msgstr "Tipo del valor"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:191
#: selection:mis.report.instance.period,type:0
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
msgid "Wrong duration, it must be positive!"
msgstr "¡Duración incorrecta, debe ser positiva!"
#. module: mis_builder
#: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
msgid "Wrong normalize factor, it must be positive!"
msgstr "Factor de normalización incorrecto. ¡Debe ser positivo!"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:193
#: selection:mis.report.instance.period,type:0
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Año"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_is_ytd
msgid "Year to date"
msgstr "Años para fecha"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:61
#, python-format
msgid "You cannot sum period %s with itself."
msgstr "No puede sumar el periodo %s consigo mismo."
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:810
#, python-format
msgid "from %s to %s"
msgstr "desde %s hasta %s"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_ir_actions_report
msgid "ir.actions.report"
msgstr "ir.actions.report"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "large"
msgstr "grande"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "medium"
msgstr "mediana"
#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
msgid "or"
msgstr "o"
#. module: mis_builder
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_style.py:240
#, python-format
msgid "pp"
msgstr "pp"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx
msgid "report.mis_builder.mis_report_instance_xlsx"
msgstr "report.mis_builder.mis_report_instance_xlsx"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "small"
msgstr "pequeña"
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_source_cmpcol_from_id
msgid "versus"
msgstr "contra"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "x-large"
msgstr "extra-grande"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "x-small"
msgstr "extra-pequeña"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "xx-large"
msgstr "extra-súper-grande"
#. module: mis_builder
#: selection:mis.report.style,font_size:0
msgid "xx-small"
msgstr "extra-súper-pequeña"
#~ msgid ""
#~ "<b>AccountingNone</b>: a null value that behaves as 0 in arithmetic "
#~ "operations."
#~ msgstr ""
#~ "<b>AccountingNone</b>: un valor nulo que se comporta como 0 en "
#~ "operaciones aritméticas."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>bal, crd, deb, pbal, nbal</b>: balance, debit, credit, positive "
#~ "balance, negative balance."
#~ msgstr ""
#~ "<b>bal, crd, deb</b>: saldo (balance), haber (credit), debe (debit)."
#~ msgid ""
#~ "<b>bal[70]</b>: variation of the balance of account 70 over the period "
#~ "(it is the same as balp[70]."
#~ msgstr ""
#~ "<b>bal[70]</b>: variación del saldo de la cuenta 70 en el periodo (es lo "
#~ "mismo que balp[70]."
#~ msgid ""
#~ "<b>bale[1%]</b>: balance of accounts starting with 1 at end of period."
#~ msgstr ""
#~ "<b>bale[1%]</b>: saldo al final del periodo de las cuentas que empiezan "
#~ "en 1."
#~ msgid "<b>bali[70,60]</b>: initial balance of accounts 70 and 60."
#~ msgstr "<b>bali[70,60]</b>: Saldo inicial de las cuentas 70 y 60."
#~ msgid ""
#~ "<b>balp[('user_type_id', '=', ref('account.data_account_type_receivable')."
#~ "id)][]</b>: variation of the balance of all receivable accounts over the "
#~ "period."
#~ msgstr ""
#~ "<b>balp[('user_type_id', '=', ref('account.data_account_type_receivable')."
#~ "id)][]</b>: variación del saldo de todas las cuentas a cobrar en el "
#~ "periodo."
#~ msgid ""
#~ "<b>balp[][('tax_line_id.tag_ids', '=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]</"
#~ "b>: balance of move lines related to tax grid 56."
#~ msgstr ""
#~ "<b>balp[][('tax_line_id.tag_ids', '=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]</"
#~ "b>: saldo de los apuntes relacionados con la etiqueta de impuesto 56."
#~ msgid ""
#~ "<b>balu[]</b>: (u for unallocated) is a special expression that shows the "
#~ "unallocated profit/loss of previous\n"
#~ " fiscal years."
#~ msgstr ""
#~ "<b>balu[]</b>: (u for unallocated) es una expresión especial que muestra "
#~ "las pérdidas y ganancias sin asignar de los ejercicios fiscales "
#~ "anteriores."
#~ msgid ""
#~ "<b>crdp[40%]</b>: sum of all credits on accounts starting with 40 during "
#~ "the period."
#~ msgstr ""
#~ "<b>crdp[40%]</b>: suma de todos los haber de las cuentas que empiezan por "
#~ "40 durante el periodo."
#~ msgid "<b>date_from, date_to</b>: beginning and end date of the period."
#~ msgstr ""
#~ "<b>date_from, date_to</b>: fecha de inicio y fecha de fin del periodo."
#~ msgid "<b>datetime, datetime, dateutil</b>: the python modules."
#~ msgstr "<b>datetime, datetime, dateutil</b>: los módulos python."
#~ msgid ""
#~ "<b>debp[55%][('journal_id.code', '=', 'BNK1')]</b>: sum of all debits on "
#~ "accounts 55 and journal BNK1 during the period."
#~ msgstr ""
#~ "<b>debp[55%][('journal_id.code', '=', 'BNK1')]</b>: suma de todos los "
#~ "debe en las cuentas que empiezan por 55 y en el diario BNK1 durante el "
#~ "periodo."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>p, i, e</b>: respectively variation over the period, initial balance, "
#~ "ending balance"
#~ msgstr ""
#~ "<b>p, i, e</b>: variación sobre el periodo, sobre el saldo inicial o "
#~ "sobre el saldo final respectivamente"
#~ msgid ""
#~ "<b>sum, min, max, len, avg</b>: behave as expected, very similar to the "
#~ "python builtins."
#~ msgstr ""
#~ "<b>sum, min, max, len, avg</b>: se comportan como se espera, muy "
#~ "similares a los nativos de Python."
#~ msgid ""
#~ "Additionally following variables are available in the evaluation context:"
#~ msgstr ""
#~ "Las siguientes variables adicionales están disponibles en el contexto de "
#~ "evaluación:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Expressions can involve other KPI, sub KPI and query results by name (eg "
#~ "kpi1 + kpi2, kpi2.subkpi1, query1.field1)."
#~ msgstr ""
#~ "La expresión también puede incluir otros KPI y resultados de consulta por "
#~ "nombre (por ejemplo, kpi1 + kpi2)."
#~ msgid ""
#~ "The <b>account selector</b> is a like expression on the account code (eg "
#~ "70%, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "El <b>selector de cuenta</b> es como una expresión en el código de cuenta "
#~ "(por ejemplo, 70%, etc)."
#~ msgid ""
#~ "The <b>journal items domain</b> is an Odoo domain filter on journal items."
#~ msgstr ""
#~ "El <b>dominio de apuntes</b> es un filtro de dominio Odoo sobre los "
#~ "apuntes."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following special elements are recognized in the expressions to "
#~ "compute accounting data:\n"
#~ " <code>{bal|crd|deb|pbal|nbal}"
#~ "{pieu}[account selector][journal items domain]</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes elementos especiales se pueden reconocer en las "
#~ "expresiones para calcular datos contables:\n"
#~ "<code>{bal|crd|deb}{pieu}[selector de cuenta][dominio de apuntes]</code>."
#~ msgid ""
#~ "Probably not your fault... but I'm really curious to know how you managed "
#~ "to raise this error so I can handle one more corner case!"
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente no es su culpa... ¡pero realmente hay curiosidad por saber "
#~ "cómo ha conseguido este error para poder manejar un caso extremo más!"
#~ msgid "µ"
#~ msgstr "µ"
#~ msgid "add.mis.report.instance.dashboard.wizard"
#~ msgstr "add.mis.report.instance.dashboard.wizard"
#~ msgid "mis.report"
#~ msgstr "mis.report"
#~ msgid "mis.report.instance"
#~ msgstr "mis.report.instance"
#~ msgid "mis.report.instance.period"
#~ msgstr "mis.report.instance.period"
#~ msgid "mis.report.instance.period.sum"
#~ msgstr "mis.report.instance.period.sum"
#~ msgid "mis.report.kpi"
#~ msgstr "mis.report.kpi"
#~ msgid "mis.report.kpi.expression"
#~ msgstr "mis.report.kpi.expression"
#~ msgid "mis.report.query"
#~ msgstr "mis.report.query"
#~ msgid "mis.report.style"
#~ msgstr "mis.report.style"
#~ msgid "mis.report.subkpi"
#~ msgstr "mis.report.subkpi"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink