# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* chained_swapper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-14 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 12:33+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/wizard/chained_swapper_wizard.py:146
#, python-format
msgid "<b>Chained swap done</b>:"
msgstr "<b>Cambio encadenado realizado</b>:"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__ref_ir_act_window_id
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper__ref_ir_act_window_id
msgid ""
"Action to make this template available on records of the related document "
"model."
msgstr ""
"Acción contextual para hacer que esta plantilla esté disponible en los "
"registros del modelo de documento relacionado."

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Add Action"
msgstr "Añadir acción"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid ""
"Add a new contextual action of related documents to open a composition wizard"
msgstr ""
"Añade una acción contextual para los documentos relacionados para abrir un "
"asistente de intercambio encadenado"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__allowed_field_ids
msgid "Allowed Field"
msgstr "Campos permitidos"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__expression
msgid ""
"Boolean python expression. You can use the keyword 'records' as the records "
"selected to execute the contextual action. Ex.: bool(records."
"mapped('parent_id'))"
msgstr ""
"Expresión Python booleana. Puede usar la palabra clave 'records' para hacer "
"referencia a los registros seleccionados al ejecutar la acción contextual. "
"Ej.: bool(records.mapped('parent_id'))"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__chained_swapper_id
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__chained_swapper_id
msgid "Chained Swapper"
msgstr "Intercambiador encadenado"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_constraint
msgid "Chained Swapper Constraint"
msgstr "Intercambiador encadenado - Restricciones"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_sub_field
msgid "Chained Swapper Sub-field"
msgstr "Intercambiador encadenado - Sub-campos"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:104
#, python-format
msgid "Chained swap"
msgstr "Cambio encadenado"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.actions.act_window,name:chained_swapper.partner_chained_swap_lang_action_demo
msgid "Chained swap: Language"
msgstr "Cambio encadenado: Idioma"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_wizard_view_form
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__expression
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_constraint_view_form
msgid "Constraint expression"
msgstr "Expresión de restricción"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__constraint_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__field_id
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.actions.act_window,name:chained_swapper.chained_swapper_action
#: model:ir.ui.menu,name:chained_swapper.chained_swapper_menu
#: model:ir.ui.menu,name:chained_swapper.chained_swapper_submenu
msgid "Field Swaps"
msgstr "Intercambios de campo"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__group_ids
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__id
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__id
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__id
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:151
#, python-format
msgid "Incorrect sub-field expression:"
msgstr "Expresión de sub-campo incorrecta:"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:193
#, python-format
msgid "Invalid constraint expression:  "
msgstr "Expresión de restricción no válida:"

#. module: chained_swapper
#: model:chained.swapper,name:chained_swapper.chained_swapper_demo
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: chained_swapper
#: sql_constraint:chained.swapper:0
msgid "Model and Field must be unique!"
msgstr "La combinación Modelo-Campo debe ser única!"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper__model_id
msgid ""
"Model is used for Selecting Field. This is editable until Contextual Action "
"is not created."
msgstr ""
"El modelo se utiliza para seleccionar el campo. Este es editable mientras la "
"acción contextual no esté creada."

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__name
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/wizard/chained_swapper_wizard.py:32
#, python-format
msgid "Not possible to swap the field due to the constraint"
msgstr "No es posible cambiar el campo debido a la restricción"

#. module: chained_swapper
#: model:chained.swapper.constraint,name:chained_swapper.chained_swapper_constraint_demo
msgid "Only parent company"
msgstr "Solo compañías padres"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Remove Action"
msgstr "Eliminar acción"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
msgstr ""
"Borrar la acción conceptual para usar esta plantilla en documentos "
"relacionados"

#. module: chained_swapper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__sub_field_chain
msgid "Sub Field Chain"
msgstr "Cadena de sub-campo"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__sub_field_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
msgid "Sub-fields"
msgstr "Sub-campo"

#. module: chained_swapper
#: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:162
#, python-format
msgid "The sub-field '%s' is not compatible with the main field."
msgstr "El sub-campo '%s' no es compatible con el campo principal."

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_wizard
msgid "Wizard chained swapper"
msgstr "Asistente de intercambiador encadenado"

#. module: chained_swapper
#: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__sub_field_chain
msgid ""
"You can specify here a field of related fields as dotted names. Ex.: "
"'child_ids.lang'."
msgstr ""
"Puede especificar aquí un campo de campos relacionados como una cadena de "
"nombres separada por puntos. Ej.: 'child_ids.lang'."