diff --git a/account_ebics/i18n/account_ebics.pot b/account_ebics/i18n/account_ebics.pot index 24a21ae..bd1746a 100644 --- a/account_ebics/i18n/account_ebics.pot +++ b/account_ebics/i18n/account_ebics.pot @@ -392,6 +392,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu +#: model:res.groups.privilege,name:account_ebics.res_groups_privilege_ebics_manager msgid "EBICS" msgstr "" diff --git a/account_ebics/i18n/fr.po b/account_ebics/i18n/fr.po index 760e43e..e6386a4 100644 --- a/account_ebics/i18n/fr.po +++ b/account_ebics/i18n/fr.po @@ -9,8 +9,10 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-04 12:17+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" -"Language-Team: French \n" +"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -126,10 +128,12 @@ msgstr "Nom du message BTF" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message msgid "" "BTF Message Name\n" -"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] (eg. pain.001, pain.008, camt.053)" +"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] " +"(eg. pain.001, pain.008, camt.053)" msgstr "" "Nom du message BTF\n" -"Le nom du message composé de 10 caractères alphanumériques maximum [a-z0-9.] (par ex. pain.001, pain.008, camt.053)" +"Le nom du message composé de 10 caractères alphanumériques maximum [a-z0-9.] " +"(par ex. pain.001, pain.008, camt.053)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option @@ -150,10 +154,12 @@ msgstr "Service BTF" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service msgid "" "BTF Service Name)\n" -"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. SCT, SDD, STM, EOP)" +"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. " +"SCT, SDD, STM, EOP)" msgstr "" "Nom du service BTF)\n" -"Le nom du code de service composé de 3 caractères alphanumériques [A-Z0-9] (par ex. SCT, SDD, STM, EOP)" +"Le nom du code de service composé de 3 caractères alphanumériques [A-Z0-9] " +"(par ex. SCT, SDD, STM, EOP)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant @@ -249,10 +255,13 @@ msgstr "Confirmé" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host msgid "" "Contact your bank to get the EBICS HostID.\n" -"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it tends to be an institute specific string of 8 characters." +"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it " +"tends to be an institute specific string of 8 characters." msgstr "" "Contactez votre banque pour obtenir le HostID EBICS.\n" -"En France, le BIC est généralement attribué au HostID, alors qu'en Allemagne, il s'agit plutôt d'une chaîne de 8 caractères spécifique à l'établissement." +"En France, le BIC est généralement attribué au HostID, alors qu'en " +"Allemagne, il s'agit plutôt d'une chaîne de 8 caractères spécifique à " +"l'établissement." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url @@ -401,15 +410,20 @@ msgstr "Nom de fichier d'envoi factice" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name msgid "" "E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" -"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, C54, Z54.\n" -"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order Type 'FDL' or 'FUL'.\n" +"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, " +"C54, Z54.\n" +"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order " +"Type 'FDL' or 'FUL'.\n" msgstr "" "P. ex. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" -"Spécifiez camt.052, camt.053, camt.054 pour les types d'ordre camt tels que C53, Z53, C54, Z54.\n" -"Ce nom doit correspondre au « Request Type » de votre contrat EBICS pour le type d'ordre « FDL » ou « FUL ».\n" +"Spécifiez camt.052, camt.053, camt.054 pour les types d'ordre camt tels que " +"C53, Z53, C54, Z54.\n" +"Ce nom doit correspondre au « Request Type » de votre contrat EBICS pour le " +"type d'ordre « FDL » ou « FUL ».\n" #. module: account_ebics #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu +#: model:res.groups.privilege,name:account_ebics.res_groups_privilege_ebics_manager msgid "EBICS" msgstr "EBICS" @@ -419,10 +433,14 @@ msgstr "EBICS" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type msgid "" "EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n" -"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for download." +"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France " +"you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for " +"download." msgstr "" "EBICS 3.0 : BTD (téléchargement) ou BTU (envoi).\n" -"EBICS 2.0 : p. ex. C53 (vérifiez votre contrat EBICS). Pour la plupart des banques en France, vous devez utiliser les types d'ordre neutres « FUL » pour l'envoi et « FDL » pour le téléchargement." +"EBICS 2.0 : p. ex. C53 (vérifiez votre contrat EBICS). Pour la plupart des " +"banques en France, vous devez utiliser les types d'ordre neutres « FUL » " +"pour l'envoi et « FDL » pour le téléchargement." #. module: account_ebics #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action @@ -537,10 +555,12 @@ msgstr "Le fichier EBICS a été envoyé (OrderID %s)." #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" "EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n" -"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate transactions." +"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate " +"transactions." msgstr "" "Le fichier EBICS nommé « %s » a déjà été téléchargé.\n" -"Veuillez vérifier ce fichier et le renommer s'il n'y a aucun risque de transactions en double." +"Veuillez vérifier ce fichier et le renommer s'il n'y a aucun risque de " +"transactions en double." #. module: account_ebics #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu @@ -895,8 +915,8 @@ msgid "" "statement." msgstr "" "Activer le traitement dans Odoo du fichier téléchargé via le bouton " -"'Traiter'. Par exemple, spécifiez camt.053 pour importer un fichier camt.053" -" et créer un relevé bancaire." +"'Traiter'. Par exemple, spécifiez camt.053 pour importer un fichier camt.053 " +"et créer un relevé bancaire." #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1001,10 +1021,16 @@ msgstr "H005 (3.0)" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name msgid "" "Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n" -"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange between customer and financial institution. The human user also can authorise orders." +"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and " +"PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange " +"between customer and financial institution. The human user also can " +"authorise orders." msgstr "" "Utilisateurs humains ou système technique attribué(s) à un client. \n" -"Sur le serveur bancaire EBICS, il est identifié par la combinaison du UserID et du PartnerID. L'abonné technique ne sert qu'à l'échange de données entre le client et l'institution financière. L'utilisateur humain peut également autoriser des ordres." +"Sur le serveur bancaire EBICS, il est identifié par la combinaison du UserID " +"et du PartnerID. L'abonné technique ne sert qu'à l'échange de données entre " +"le client et l'institution financière. L'utilisateur humain peut également " +"autoriser des ordres." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__id @@ -1133,8 +1159,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version msgid "Message version consisting of 2 numeric characters [0-9] (eg. 03)." -msgstr "" -"Version de message composée de 2 caractères numériques [0-9] (ex. 03)." +msgstr "Version de message composée de 2 caractères numériques [0-9] (ex. 03)." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__name @@ -1278,12 +1303,20 @@ msgstr "Nom de l'unité organisationnelle [OU]" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner msgid "" -"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with the bank. \n" -"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are used, which accounts are concerned, which of the customer's users (subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations that these users will possess. \n" +"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with " +"the bank. \n" +"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are " +"used, which accounts are concerned, which of the customer's users " +"(subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations " +"that these users will possess. \n" "It is identified by the PartnerID." msgstr "" -"Unité organisationnelle (société ou personne) qui conclut un contrat avec la banque. \n" -"Ce contrat précisera quels types d'ordres (formats de fichiers) sont utilisés, quels comptes sont concernés, lesquels des utilisateurs du client (abonnés) communiquent avec le serveur bancaire EBICS et les autorisations dont disposeront ces utilisateurs. \n" +"Unité organisationnelle (société ou personne) qui conclut un contrat avec la " +"banque. \n" +"Ce contrat précisera quels types d'ordres (formats de fichiers) sont " +"utilisés, quels comptes sont concernés, lesquels des utilisateurs du client " +"(abonnés) communiquent avec le serveur bancaire EBICS et les autorisations " +"dont disposeront ces utilisateurs. \n" "Elle est identifiée par le PartnerID." #. module: account_ebics @@ -1301,11 +1334,15 @@ msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class msgid "" -"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n" +"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' " +"to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n" "Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID." msgstr "" -"Veuillez vérifier attentivement la sécurité de votre système ERP Odoo lorsque vous utilisez la classe « E » afin d'empêcher des utilisateurs non autorisés d'effectuer des paiements fournisseurs.\n" -"Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut définie pour votre EBICS UserID." +"Veuillez vérifier attentivement la sécurité de votre système ERP Odoo " +"lorsque vous utilisez la classe « E » afin d'empêcher des utilisateurs non " +"autorisés d'effectuer des paiements fournisseurs.\n" +"Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut définie pour votre " +"EBICS UserID." #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form @@ -1360,10 +1397,12 @@ msgstr "Répertoire racine pour stocker les clés EBICS." #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope msgid "" "Scope of service.\n" -"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9]." +"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric " +"characters [A-Z0-9]." msgstr "" "Portée du service.\n" -"Soit un code pays ISO-3166 ALPHA 2, soit un code émetteur de 3 caractères alphanumériques [A-Z0-9]." +"Soit un code pays ISO-3166 ALPHA 2, soit un code émetteur de 3 caractères " +"alphanumériques [A-Z0-9]." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id @@ -1382,7 +1421,8 @@ msgid "" "Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n" "This option is only available for Order Type 'FUL'." msgstr "" -"Sélectionnez cette option pour tester si la syntaxe du fichier à téléverser est correcte.\n" +"Sélectionnez cette option pour tester si la syntaxe du fichier à téléverser " +"est correcte.\n" "Cette option n'est disponible que pour le type de commande 'FUL'." #. module: account_ebics @@ -1426,15 +1466,14 @@ msgstr "Mettre l'état sur 'Vérification'." #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "Set state to 'draft' before Bank Key (re)initialisation." msgstr "" -"Mettre l'état sur 'brouillon' avant la (ré)initialisation de la clé " -"bancaire." +"Mettre l'état sur 'brouillon' avant la (ré)initialisation de la clé bancaire." #. module: account_ebics #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal" -" process." +"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal " +"process." msgstr "" "Mettez l'enregistrement de configuration EBICS sur 'Brouillon' avant de " "démarrer le processus de renouvellement de clé." @@ -1443,8 +1482,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509 msgid "Set this flag in order to work with self-signed X.509 certificates" msgstr "" -"Activez cet indicateur pour travailler avec des certificats X.509 auto-" -"signés" +"Activez cet indicateur pour travailler avec des certificats X.509 auto-signés" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form @@ -1551,13 +1589,19 @@ msgstr "Mode de test" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded msgid "" -"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as downloaded.\n" +"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become " +"available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as " +"downloaded.\n" "
\n" -" As a consequence, these Bank Statements will not be retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action." +" As a consequence, these Bank Statements will not be " +"retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action." msgstr "" -"Les fichiers EBICS (relevés bancaires) sélectionnés via cet écran ne deviendront pas disponibles dans Odoo en tant que fichiers EBICS mais seront marqués par votre banque comme téléchargés.\n" +"Les fichiers EBICS (relevés bancaires) sélectionnés via cet écran ne " +"deviendront pas disponibles dans Odoo en tant que fichiers EBICS mais seront " +"marqués par votre banque comme téléchargés.\n" "
\n" -" Par conséquent, ces relevés bancaires ne seront pas récupérés par la prochaine action planifiée « Import par lot EBICS »." +" Par conséquent, ces relevés bancaires ne seront pas " +"récupérés par la prochaine action planifiée « Import par lot EBICS »." #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form @@ -1624,21 +1668,25 @@ msgstr "La version de clé de la signature électronique." #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 msgid "" -"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" "Please install module '%(module)s'" msgstr "" -"Le module pour traiter le format '%(ebics_format)s' n'est pas installé sur votre système. \n" +"Le module pour traiter le format '%(ebics_format)s' n'est pas installé sur " +"votre système. \n" "Veuillez installer le module '%(module)s'" #. module: account_ebics #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 msgid "" -"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" "Please install one of the following modules: \n" "%(modules)s." msgstr "" -"Le module pour traiter le format '%(ebics_format)s' n'est pas installé sur votre système. \n" +"Le module pour traiter le format '%(ebics_format)s' n'est pas installé sur " +"votre système. \n" "Veuillez installer l'un des modules suivants : \n" "%(modules)s." @@ -1648,8 +1696,8 @@ msgid "" "The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] " "(eg. COR, B2B)" msgstr "" -"Le code d'option de service composé de 3 à 10 caractères alphanumériques " -"[A-Z0-9] (par ex. COR, B2B)" +"Le code d'option de service composé de 3 à 10 caractères alphanumériques [A-" +"Z0-9] (par ex. COR, B2B)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq @@ -1696,8 +1744,7 @@ msgstr "Erreur inconnue" #. module: account_ebics #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 -msgid "" -"Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" +msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" "Erreur inconnue lors du téléchargement du format de fichier %(name)s " "(%(order_type)s) :" @@ -1811,11 +1858,19 @@ msgstr "Avertissements" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store msgid "" -"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will not be stored in the database. We recommend to use this if you want to upload signed payment orders via EBICS.\n" -"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads." +"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will " +"not be stored in the database. We recommend to use this if you want to " +"upload signed payment orders via EBICS.\n" +"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, " +"hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads." msgstr "" -"Lorsque vous décochez cette option, la phrase secrète permettant de déverrouiller votre clé privée ne sera pas stockée dans la base de données. Nous recommandons de l'utiliser si vous souhaitez téléverser des ordres de paiement signés via EBICS.\n" -"Vous serez invité à saisir la phrase secrète pour chaque transaction EBICS, ne décochez donc pas cette option sur un userid destiné aux téléchargements EBICS automatisés." +"Lorsque vous décochez cette option, la phrase secrète permettant de " +"déverrouiller votre clé privée ne sera pas stockée dans la base de données. " +"Nous recommandons de l'utiliser si vous souhaitez téléverser des ordres de " +"paiement signés via EBICS.\n" +"Vous serez invité à saisir la phrase secrète pour chaque transaction EBICS, " +"ne décochez donc pas cette option sur un userid destiné aux téléchargements " +"EBICS automatisés." #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1838,8 +1893,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les fichiers EBICS à l'état 'Brouillon'." #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase msgid "" "You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This " -"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase" -" for each transaction that requires a digital signature." +"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase " +"for each transaction that requires a digital signature." msgstr "" "Vous pouvez définir ici une phrase secrète différente pour la clé de " "signature EBICS. Cette phrase secrète ne sera jamais stockée, vous devrez " diff --git a/account_ebics/i18n/nl.po b/account_ebics/i18n/nl.po index 77b6b26..7e73bad 100644 --- a/account_ebics/i18n/nl.po +++ b/account_ebics/i18n/nl.po @@ -9,8 +9,10 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-04 12:17+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -126,10 +128,12 @@ msgstr "BTF-berichtnaam" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message msgid "" "BTF Message Name\n" -"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] (eg. pain.001, pain.008, camt.053)" +"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] " +"(eg. pain.001, pain.008, camt.053)" msgstr "" "BTF-berichtnaam\n" -"De berichtnaam bestaande uit maximaal 10 alfanumerieke tekens [a-z0-9.] (bv. pain.001, pain.008, camt.053)" +"De berichtnaam bestaande uit maximaal 10 alfanumerieke tekens [a-z0-9.] (bv. " +"pain.001, pain.008, camt.053)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option @@ -150,10 +154,12 @@ msgstr "BTF-service" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service msgid "" "BTF Service Name)\n" -"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. SCT, SDD, STM, EOP)" +"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. " +"SCT, SDD, STM, EOP)" msgstr "" "BTF-servicenaam)\n" -"De servicecodenaam bestaande uit 3 alfanumerieke tekens [A-Z0-9] (bv. SCT, SDD, STM, EOP)" +"De servicecodenaam bestaande uit 3 alfanumerieke tekens [A-Z0-9] (bv. SCT, " +"SDD, STM, EOP)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant @@ -249,10 +255,12 @@ msgstr "Bevestigd" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host msgid "" "Contact your bank to get the EBICS HostID.\n" -"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it tends to be an institute specific string of 8 characters." +"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it " +"tends to be an institute specific string of 8 characters." msgstr "" "Neem contact op met uw bank om de EBICS HostID te verkrijgen.\n" -"In Frankrijk wordt de BIC meestal aan de HostID toegewezen, terwijl het in Duitsland eerder een instellingsspecifieke reeks van 8 tekens is." +"In Frankrijk wordt de BIC meestal aan de HostID toegewezen, terwijl het in " +"Duitsland eerder een instellingsspecifieke reeks van 8 tekens is." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url @@ -401,15 +409,20 @@ msgstr "Dummy uploadbestandsnaam" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name msgid "" "E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" -"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, C54, Z54.\n" -"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order Type 'FDL' or 'FUL'.\n" +"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, " +"C54, Z54.\n" +"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order " +"Type 'FDL' or 'FUL'.\n" msgstr "" "Bijv. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" -"Geef camt.052, camt.053, camt.054 op voor camt-ordertypes zoals C53, Z53, C54, Z54.\n" -"Deze naam moet overeenkomen met het 'Request Type' in uw EBICS-contract voor ordertype 'FDL' of 'FUL'.\n" +"Geef camt.052, camt.053, camt.054 op voor camt-ordertypes zoals C53, Z53, " +"C54, Z54.\n" +"Deze naam moet overeenkomen met het 'Request Type' in uw EBICS-contract voor " +"ordertype 'FDL' of 'FUL'.\n" #. module: account_ebics #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu +#: model:res.groups.privilege,name:account_ebics.res_groups_privilege_ebics_manager msgid "EBICS" msgstr "EBICS" @@ -419,10 +432,14 @@ msgstr "EBICS" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type msgid "" "EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n" -"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for download." +"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France " +"you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for " +"download." msgstr "" "EBICS 3.0: BTD (download) of BTU (upload).\n" -"EBICS 2.0: Bijv. C53 (controleer uw EBICS-contract). Voor de meeste banken in Frankrijk moet u de formaatneutrale ordertypes 'FUL' voor upload en 'FDL' voor download gebruiken." +"EBICS 2.0: Bijv. C53 (controleer uw EBICS-contract). Voor de meeste banken " +"in Frankrijk moet u de formaatneutrale ordertypes 'FUL' voor upload en 'FDL' " +"voor download gebruiken." #. module: account_ebics #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action @@ -537,10 +554,12 @@ msgstr "EBICS-bestand is geüpload (OrderID %s)." #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" "EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n" -"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate transactions." +"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate " +"transactions." msgstr "" "EBICS-bestand met naam '%s' is al gedownload.\n" -"Controleer dit bestand en hernoem het als er geen risico op dubbele transacties is." +"Controleer dit bestand en hernoem het als er geen risico op dubbele " +"transacties is." #. module: account_ebics #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu @@ -1002,10 +1021,17 @@ msgstr "H005 (3.0)" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name msgid "" "Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n" -"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange between customer and financial institution. The human user also can authorise orders." +"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and " +"PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange " +"between customer and financial institution. The human user also can " +"authorise orders." msgstr "" -"Menselijke gebruikers of een technisch systeem die aan een klant is/zijn toegewezen. \n" -"Op de EBICS-bankserver wordt deze geïdentificeerd door de combinatie van UserID en PartnerID. De technische abonnee dient enkel voor de gegevensuitwisseling tussen klant en financiële instelling. De menselijke gebruiker kan ook opdrachten autoriseren." +"Menselijke gebruikers of een technisch systeem die aan een klant is/zijn " +"toegewezen. \n" +"Op de EBICS-bankserver wordt deze geïdentificeerd door de combinatie van " +"UserID en PartnerID. De technische abonnee dient enkel voor de " +"gegevensuitwisseling tussen klant en financiële instelling. De menselijke " +"gebruiker kan ook opdrachten autoriseren." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__id @@ -1177,8 +1203,7 @@ msgstr "Verificatiefout van de nieuwe wachtwoordzin." #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 msgid "New signature passphrase equal to old signature passphrase." msgstr "" -"Nieuwe handtekening-wachtwoordzin gelijk aan oude handtekening-" -"wachtwoordzin." +"Nieuwe handtekening-wachtwoordzin gelijk aan oude handtekening-wachtwoordzin." #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1196,8 +1221,7 @@ msgstr "Geen bankrekeningnummer gevonden." #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "No bank defined for the financial journal of the EBICS Config" -msgstr "" -"Geen bank gedefinieerd voor het financiële dagboek van de EBICS-config" +msgstr "Geen bank gedefinieerd voor het financiële dagboek van de EBICS-config" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1279,12 +1303,20 @@ msgstr "Naam organisatie-eenheid [OU]" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner msgid "" -"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with the bank. \n" -"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are used, which accounts are concerned, which of the customer's users (subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations that these users will possess. \n" +"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with " +"the bank. \n" +"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are " +"used, which accounts are concerned, which of the customer's users " +"(subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations " +"that these users will possess. \n" "It is identified by the PartnerID." msgstr "" -"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de bank. \n" -"In dit contract wordt afgesproken welke ordertypes (bestandsformaten) worden gebruikt, welke rekeningen betrokken zijn, welke van de gebruikers van de klant (abonnees) communiceren met de EBICS-bankserver en welke machtigingen deze gebruikers zullen bezitten. \n" +"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de " +"bank. \n" +"In dit contract wordt afgesproken welke ordertypes (bestandsformaten) worden " +"gebruikt, welke rekeningen betrokken zijn, welke van de gebruikers van de " +"klant (abonnees) communiceren met de EBICS-bankserver en welke machtigingen " +"deze gebruikers zullen bezitten. \n" "Deze wordt geïdentificeerd door de PartnerID." #. module: account_ebics @@ -1302,11 +1334,15 @@ msgstr "Wachtwoordzinnen komen niet overeen." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class msgid "" -"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n" +"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' " +"to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n" "Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID." msgstr "" -"Controleer de beveiliging van uw Odoo ERP-systeem zorgvuldig wanneer u klasse 'E' gebruikt om te voorkomen dat onbevoegde gebruikers leveranciersbetalingen uitvoeren.\n" -"Laat dit veld leeg om de standaardwaarde te gebruiken die is gedefinieerd voor uw EBICS UserID." +"Controleer de beveiliging van uw Odoo ERP-systeem zorgvuldig wanneer u " +"klasse 'E' gebruikt om te voorkomen dat onbevoegde gebruikers " +"leveranciersbetalingen uitvoeren.\n" +"Laat dit veld leeg om de standaardwaarde te gebruiken die is gedefinieerd " +"voor uw EBICS UserID." #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form @@ -1361,10 +1397,12 @@ msgstr "Hoofdmap voor het opslaan van de EBICS-keys." #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope msgid "" "Scope of service.\n" -"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9]." +"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric " +"characters [A-Z0-9]." msgstr "" "Bereik van de dienst.\n" -"Ofwel een ISO-3166 ALPHA 2-landcode, ofwel een uitgevercode van 3 alfanumerieke tekens [A-Z0-9]." +"Ofwel een ISO-3166 ALPHA 2-landcode, ofwel een uitgevercode van 3 " +"alfanumerieke tekens [A-Z0-9]." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id @@ -1383,7 +1421,8 @@ msgid "" "Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n" "This option is only available for Order Type 'FUL'." msgstr "" -"Selecteer deze optie om te testen of de syntaxis van het uploadbestand correct is.\n" +"Selecteer deze optie om te testen of de syntaxis van het uploadbestand " +"correct is.\n" "Deze optie is alleen beschikbaar voor ordertype 'FUL'." #. module: account_ebics @@ -1432,8 +1471,8 @@ msgstr "Status instellen op 'concept' vóór (her)initialisatie van de bankkey." #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal" -" process." +"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal " +"process." msgstr "" "Zet het EBICS-configuratierecord op 'Concept' voordat u het " "keyvernieuwingsproces start." @@ -1441,8 +1480,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509 msgid "Set this flag in order to work with self-signed X.509 certificates" -msgstr "" -"Stel deze vlag in om met zelfondertekende X.509-certificaten te werken" +msgstr "Stel deze vlag in om met zelfondertekende X.509-certificaten te werken" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form @@ -1548,13 +1586,19 @@ msgstr "Testmodus" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded msgid "" -"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as downloaded.\n" +"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become " +"available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as " +"downloaded.\n" "
\n" -" As a consequence, these Bank Statements will not be retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action." +" As a consequence, these Bank Statements will not be " +"retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action." msgstr "" -"De via dit scherm geselecteerde EBICS-bestanden (rekeninguittreksels) worden niet beschikbaar in Odoo als EBICS-bestanden maar worden door uw bank gemarkeerd als gedownload.\n" +"De via dit scherm geselecteerde EBICS-bestanden (rekeninguittreksels) worden " +"niet beschikbaar in Odoo als EBICS-bestanden maar worden door uw bank " +"gemarkeerd als gedownload.\n" "
\n" -" Bijgevolg worden deze rekeninguittreksels niet opgehaald door de volgende geplande actie 'EBICS-batchimport'." +" Bijgevolg worden deze rekeninguittreksels niet opgehaald " +"door de volgende geplande actie 'EBICS-batchimport'." #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form @@ -1562,8 +1606,8 @@ msgid "" "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " "transactions." msgstr "" -"De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden gebruikt" -" voor banktransacties." +"De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden gebruikt " +"voor banktransacties." #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1621,21 +1665,25 @@ msgstr "De sleutelversie van de elektronische handtekening." #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 msgid "" -"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" "Please install module '%(module)s'" msgstr "" -"De module om het formaat '%(ebics_format)s' te verwerken is niet geïnstalleerd op uw systeem. \n" +"De module om het formaat '%(ebics_format)s' te verwerken is niet " +"geïnstalleerd op uw systeem. \n" "Installeer de module '%(module)s'" #. module: account_ebics #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 msgid "" -"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" "Please install one of the following modules: \n" "%(modules)s." msgstr "" -"De module om het formaat '%(ebics_format)s' te verwerken is niet geïnstalleerd op uw systeem. \n" +"De module om het formaat '%(ebics_format)s' te verwerken is niet " +"geïnstalleerd op uw systeem. \n" "Installeer een van de volgende modules: \n" "%(modules)s." @@ -1645,8 +1693,8 @@ msgid "" "The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] " "(eg. COR, B2B)" msgstr "" -"De service-optiecode bestaande uit 3-10 alfanumerieke tekens [A-Z0-9] (bijv." -" COR, B2B)" +"De service-optiecode bestaande uit 3-10 alfanumerieke tekens [A-Z0-9] (bijv. " +"COR, B2B)" #. module: account_ebics #: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq @@ -1692,8 +1740,7 @@ msgstr "Onbekende fout" #. module: account_ebics #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 -msgid "" -"Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" +msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" "Onbekende fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " "(%(order_type)s):" @@ -1753,8 +1800,8 @@ msgid "" "Use this parameter to limit the transactions for this User to downloads or " "uploads." msgstr "" -"Gebruik deze parameter om de transacties voor deze gebruiker te beperken tot" -" downloads of uploads." +"Gebruik deze parameter om de transacties voor deze gebruiker te beperken tot " +"downloads of uploads." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id @@ -1805,11 +1852,18 @@ msgstr "Waarschuwingen" #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store msgid "" -"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will not be stored in the database. We recommend to use this if you want to upload signed payment orders via EBICS.\n" -"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads." +"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will " +"not be stored in the database. We recommend to use this if you want to " +"upload signed payment orders via EBICS.\n" +"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, " +"hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads." msgstr "" -"Wanneer u deze optie uitschakelt, wordt de wachtwoordzin om uw privésleutel te ontgrendelen niet opgeslagen in de database. We raden aan dit te gebruiken als u ondertekende betalingsopdrachten via EBICS wilt uploaden.\n" -"U wordt gevraagd de wachtwoordzin in te voeren voor elke EBICS-transactie, schakel deze optie dus niet uit op een userid voor geautomatiseerde EBICS-downloads." +"Wanneer u deze optie uitschakelt, wordt de wachtwoordzin om uw privésleutel " +"te ontgrendelen niet opgeslagen in de database. We raden aan dit te " +"gebruiken als u ondertekende betalingsopdrachten via EBICS wilt uploaden.\n" +"U wordt gevraagd de wachtwoordzin in te voeren voor elke EBICS-transactie, " +"schakel deze optie dus niet uit op een userid voor geautomatiseerde EBICS-" +"downloads." #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1832,13 +1886,13 @@ msgstr "U kunt alleen EBICS-bestanden met de status 'Concept' verwijderen." #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase msgid "" "You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This " -"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase" -" for each transaction that requires a digital signature." +"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase " +"for each transaction that requires a digital signature." msgstr "" "U kunt hier een andere wachtwoordzin instellen voor de EBICS-" -"ondertekeningssleutel. Deze wachtwoordzin wordt nooit opgeslagen, dus u moet" -" uw wachtwoordzin opgeven voor elke transactie die een digitale handtekening" -" vereist." +"ondertekeningssleutel. Deze wachtwoordzin wordt nooit opgeslagen, dus u moet " +"uw wachtwoordzin opgeven voor elke transactie die een digitale handtekening " +"vereist." #. module: account_ebics #. odoo-python