diff --git a/README.md b/README.md index ad552f7..484cec6 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -15,12 +15,12 @@ Available addons ---------------- addon | version | maintainers | summary --- | --- | --- | --- -[account_ebics](account_ebics/) | 18.0.1.2.1 | | EBICS banking protocol -[account_ebics_batch](account_ebics_batch/) | 18.0.1.0.1 | | EBICS Files automated import and processing -[account_ebics_batch_payment](account_ebics_batch_payment/) | 18.0.1.2.0 | | Upload Batch Payment via EBICS -[account_ebics_oca_statement_import](account_ebics_oca_statement_import/) | 18.0.1.0.1 | | Use OCA Bank Statement Import with account_ebics -[account_ebics_oe](account_ebics_oe/) | 18.0.1.0.0 | | Deploy account_ebics module on Odoo Enterprise -[account_ebics_payment_order](account_ebics_payment_order/) | 18.0.1.2.0 | | Upload Payment Order via EBICS +[account_ebics](account_ebics/) | 18.0.1.2.1 | | Download bank statements and upload payment files directly from Odoo, using the European EBICS standard +[account_ebics_batch](account_ebics_batch/) | 18.0.1.0.1 | | Download and process your EBICS files automatically, on a schedule +[account_ebics_batch_payment](account_ebics_batch_payment/) | 18.0.1.2.0 | | Send an Odoo Enterprise batch payment to the bank over EBICS +[account_ebics_oca_statement_import](account_ebics_oca_statement_import/) | 18.0.1.0.1 | | Process EBICS statement files with the OCA bank statement import +[account_ebics_oe](account_ebics_oe/) | 18.0.1.0.0 | | Place the EBICS menus in the Odoo Enterprise accounting application +[account_ebics_payment_order](account_ebics_payment_order/) | 18.0.1.2.0 | | Send an OCA payment order to the bank over EBICS [//]: # (end addons) diff --git a/account_ebics/README.rst b/account_ebics/README.rst index bd4afa3..423998a 100644 --- a/account_ebics/README.rst +++ b/account_ebics/README.rst @@ -1,219 +1,265 @@ -.. image:: https://img.shields.io/badge/license-LGPL--3-blue.png - :target: https://www.gnu.org/licenses/lgpl - :alt: License: LGPL-3 - ====================== -EBICS banking protocol +EBICS Banking Protocol ====================== -Implementation of the EBICS banking protocol. +**Exchange files directly with your banks from Odoo, with no portal and nobody logging in.** -This module facilitates the exchange of files with banks via the EBICS protocol. +EBICS, the Electronic Banking Internet Communication Standard, is the channel European +banks open to companies that want their software to talk to the bank. Bank statements are +downloaded on a schedule and payment files are uploaded from Odoo, authenticated by your +own cryptographic keys instead of a login page. -| +This module implements that protocol in Odoo. It is developed and maintained by +Noviat, and follows each new version of Odoo, which matters when a bank connection has to +survive your next migration. -Installation +If you are still working out whether EBICS is the right channel for you, we explain it +without the jargon, with screen recordings of the flow in Odoo, on +`noviat.com/ebics `_. + +.. image:: https://raw.githubusercontent.com/Noviat/account_ebics/18.0/account_ebics/static/description/ebics_flow.png + :alt: Statements come down as camt.053 or camt.052 files, payment files go up as pain.001 or pain.008, and your keys stay on your own server + :width: 100% + +What you get ============ -The module depends upon +- **Statements that arrive on their own.** A scheduled task collects the files your bank + publishes, for every account, and processes them into bank statements. +- **Payments that leave the same way.** A payment batch or a payment order is uploaded to + the bank in the format the bank expects, without exporting a file and re-uploading it + somewhere else. +- **Several companies, one connection.** Keys are held per bank rather than per company: + when fifteen entities bank with the same institution, the bank sends a single daily file + carrying fifteen statements and the module puts each statement in the right company. +- **No bank credentials in Odoo.** The connection uses your own company keys, generated on + your side and kept on your server. Access to the EBICS configuration is a permission of + its own ('EBICS Manager'), separate from ordinary accounting rights. +- **A test mode, where your bank offers one.** French banks accept a test flag, so a file + can be submitted and validated before anything is switched to production. German and + Swiss banks generally do not: there the first payment is a real one, kept small and sent + to an account you control. +- **A trace of every exchange.** Each download and each upload is a record, with the file + it carried, the moment it happened and the user behind it. -- https://pypi.python.org/pypi/fintech -- https://pypi.python.org/pypi/cryptography +**EBICS 2.4**, **EBICS 2.5** and **EBICS 3.0** are supported. EBICS 3.0, the current +specification since December 2022, names what is exchanged with BTF instead of the +country-specific order type codes of EBICS 2.x. Many banks still run 2.4 or 2.5 in parallel. -Remark: +What travels over the link +========================== -The EBICS 'Test Mode' for uploading orders requires fintech 4.3.4 or higher for EBICS 2.x -and fintech 7.2.7 or higher for EBICS 3.0. +- **Coming in:** camt.053 for the end of day statement, camt.052 for intraday movements + where the bank offers them, and national formats such as the French CFONB. +- **Going out:** pain.001 for credit transfers and pain.008 for direct debits, generated by + Odoo from your payment batches. -SWIFT 3SKey support requires fintech 6.4 or higher. +We do not process MT940 statements: the format carries bank and country specific variations, +and the Odoo community stopped maintaining a general parser for it after Odoo 10. Where a +bank publishes camt.053 alongside it, which is now the usual case, that is the format to use. -| +Which banks +=========== -We also recommend to consider the installation of the following modules: +Any bank that publishes an EBICS access point can be connected. The standard is maintained by +EBICS SC, a company held by the German, French, Swiss and Austrian banking bodies +(DK, CFONB, SIX and PSA), and it is the standard corporate channel in those countries. -| +To check a specific bank before you start, joonis publishes a public directory at +`joonis.de/en/fintech/banks `_. Enter a BIC and it +returns the SEPA services the bank offers, the EBICS versions it supports and its Host-ID. -- account_ebics_oe +A bank missing from that directory is not a no: it is joonis' own list, not an official +register. Ask your bank whether it publishes an EBICS access point. - Required if you are running Odoo Enterprise +What it costs +============= - Cf. https://github.com/Noviat/account_ebics +**This module is free software**, published under LGPL-3. There is no licence fee, no +subscription and no per-connection charge from Noviat. -| +It does however rely on the `fintech `_ library from +joonis, and that library requires a **commercial licence for production use**: as soon as +you upload SEPA files with more than five transactions, retrieve statements older than the +last three days, or use the distributed signature. The licence is contracted directly with +joonis, not with Noviat. -- account_ebics_batch +joonis charges a one-off setup fee plus a monthly fee per EBICS user id. Current pricing is +published on +`joonis.de `_. - This module adds a cron job for the automated import of EBICS files. +Your bank may also charge a subscription for the EBICS channel itself. It varies from one +bank to another and is billed by the bank, separately from anything on the Odoo side. - Cf. https://github.com/Noviat/account_ebics +Requirements +============ -| +The module depends on two Python libraries: -- account_ebics_batch_payment +- `fintech `_ +- `cryptography `_ - Recommended if you are using the Odoo Enterprise account_batch_payment module +Because the connection needs a Python library and your key files on the server, it runs on +**Odoo.sh** or on an **on-premise** installation. - Cf. https://github.com/Noviat/account_ebics +The EBICS test mode for uploads requires fintech 4.3.4 or higher for EBICS 2.x and fintech +7.2.7 or higher for EBICS 3.0. SWIFT 3SKey support requires fintech 6.4 or higher, and the signature passphrase +fintech 7.3.1 or higher. -| - -- account_usability - - Recommended if you have multiple financial journals. - This module adds a number of accounting menu entries such as bank statement list view - which allows to see all statements downloaded via the ir.cron automated EBICS download. - - Cf. https://github.com/OCA/account-financial-tools - -| - -- account_ebics_payment_order - - Required if you are using the OCA account_payment_order module. - - Cf. https://github.com/OCA/bank-payment - -| - -- account_ebics_oca_statement_import - - Required if you are using the OCA Bank Statement import modules. - - https://github.com/OCA/bank-statement-import - -| - -- account_statement_import_fr_cfonb - - Required to handle french CFONB files. - - Cf. https://github.com/OCA/l10n_france - -| - -- account_statement_import_camt - - Required to handle camt.052 and camt.054 files. - - Cf. https://github.com/OCA/bank-statement-import - -| - - -Fintech license +Fintech licence --------------- -If you have a valid fintech.ebics license, you should add the following -licensing parameters to the [options] section of the odoo server configuration file: +With a fintech licence, add its parameters to the ``[options]`` section of the Odoo server +configuration file: +- ``fintech_register_name``: the name of the licensee; +- ``fintech_register_keycode``: the keycode of the licensed version. -- fintech_register_name - -The name of the licensee. - -- fintech_register_keycode - -The keycode of the licensed version. - -| -| Example: -| - -:: +Example:: ; fintech fintech_register_name = MyCompany fintech_register_keycode = AB1CD-E2FG-3H-IJ4K-5L -| +Companion modules +================= -Cf. https://www.joonis.de/en/fintech/prices/ +From this repository: -| +- **EBICS - Odoo Enterprise Integration** (``account_ebics_oe``): required on Odoo + Enterprise; installed automatically. +- **EBICS - Bank Statement Import (OCA)** (``account_ebics_oca_statement_import``): + matches the statements processed with the OCA statement import to the right bank + journal; installed automatically with ``account_statement_import_file``. +- **EBICS - Scheduled File Import** (``account_ebics_batch``): downloads and processes the + files of every connection on a schedule. +- **EBICS - Batch Payments (Odoo Enterprise)** (``account_ebics_batch_payment``): uploads + the batch payments of the Odoo Enterprise ``account_batch_payment`` module. +- **EBICS - Payment Orders (OCA)** (``account_ebics_payment_order``): uploads the payment + orders of the OCA ``account_payment_order`` module + (`OCA/bank-payment `_). + +To process the downloaded statements, install the module of each format you receive: + +- **camt.053, camt.052 and camt.054**: ``account_statement_import_camt`` + (`OCA/bank-statement-import `_). For + camt.053, the Odoo Enterprise ``account_bank_statement_import_camt`` works too. +- **French CFONB**: ``account_statement_import_fr_cfonb`` + (`OCA/l10n-france `_). + +Recommended with several financial journals: ``account_usability`` +(`OCA/account-financial-tools `_), which adds +accounting menus such as a list of all bank statements, including those downloaded by the +scheduled import. + +Getting your bank online +======================== + +The configuration on the Odoo side takes fifteen to thirty minutes. What sets the pace of a +project is the bank, and it is almost never for a technical reason: + +- **The bank opens the access.** You receive the host ID, the address of the access point, + your partner and user identifiers, and a letter carrying the hash values of the bank's keys. +- **INI and HIA.** Odoo generates your key pairs for signature, authentication and encryption, + sends the public keys to the bank and produces the initialisation letters, which you print, + sign and send. The bank compares them by hand with the keys it received online. +- **HPB.** Once the bank has activated your access, you retrieve its public keys and compare + their hash values with the letter it sent you. That comparison is what makes the channel + trustworthy. +- **The first exchange.** Statements come down first. Payments follow, as a test file where + the bank supports the test flag, otherwise as a real transfer of a small amount. + +Count in weeks per bank rather than days, and start the contract and the paperwork early. Configuration ============= -Go to **Settings > Users** +The menus are those of Odoo Enterprise; on Odoo Community, the application is called +*Invoicing* instead of *Accounting*. -Add the users that are authorised to maintain the EBICS configuration to the 'EBICS Manager' Group. +**Who may configure.** In *Settings > Users*, with the developer mode active, tick +**EBICS Manager** in the *Technical* section of the users who maintain the EBICS +configuration. -| +**File formats.** In *Accounting > Configuration > EBICS > EBICS File Formats*, check that the +formats you exchange with your banks are defined; the common ones are created at +installation. A missing format can be reported on +`GitHub `_. -Go to **Accounting > Configuration > Miscellaneous > EBICS > EBICS File Formats** +A download format can carry a **Download Process Method**, run by the *Process* button of a +downloaded file: ``camt.053``, ``camt.052``, ``camt.054`` and ``cfonb120``. Each needs the +module of its format (see Companion modules); Odoo tells you which one when it is missing. -Check if the EBICS File formats that you want to process in Odoo are defined. +**Bank connections.** In *Accounting > Configuration > EBICS > EBICS Configuration*, create one +connection per bank contract, with the identifiers your bank sent you. -Most commonly used formats for which support is available in Odoo should be there already. - -Please open an issue on https://github.com/Noviat/account_ebics to report missing EBICS File Formats. - -For File Formats of type 'Downloads' you can also specify a 'Download Process Method'. - -This is the method that will be executed when hitting the 'Process' button on the downloaded file. - -The following methods are currently available: - -- cfonb120 -- camt.053 -- camt.052 -- camt.054 - -All these methods require complimentary modules to be installed (cf. Installation section supra). - -You'll get an error message when the required module is not installed on your Odoo instance. - -| - -Go to **Accounting > Configuration > Miscellaneous > EBICS > EBICS Configuration** - -Configure your EBICS configuration according to the contract with your bank. - -| +.. image:: https://raw.githubusercontent.com/Noviat/account_ebics/18.0/account_ebics/static/description/ebics_download.png + :alt: A downloaded camt.053 statement file in Odoo, before processing + :width: 100% Usage ===== -Go to **Accounting > Bank and Cash > EBICS Processing** +The **EBICS Processing** menu, in the top bar of the Accounting application, lists the +downloaded and uploaded files and offers manual downloads and uploads. -| +Downloaded files are processed into bank statements. Uploads are launched from the payment +batch or the payment order, with the format set in the configuration: on the payment +mode for a payment order, on the journal's payment method for a batch payment. + +.. image:: https://raw.githubusercontent.com/Noviat/account_ebics/18.0/account_ebics/static/description/ebics_upload.png + :alt: Uploading a pain.001 SEPA credit transfer file over EBICS 3.0, with the test mode option + :width: 100% Diagnostics =========== -Add the following to your Odoo config file in order to diagnose -issues with the EBICS connection with your bank: +To diagnose the connection with your bank, add this line to the Odoo server configuration +file:: -log_handler = fintech.ebics:DEBUG + log_handler = fintech.ebics:DEBUG -| - -EBICS Return Codes +EBICS return codes ------------------ -During the processing of your EBICS upload/download, your bank may return an Error Code, e.g. +During an upload or a download, your bank may return an error code, for example:: -EBICS Functional Error: -EBICS_NO_DOWNLOAD_DATA_AVAILABLE (code: 90005) + EBICS Functional Error: + EBICS_NO_DOWNLOAD_DATA_AVAILABLE (code: 90005) -A detailed explanation of the codes can be found on http://www.ebics.org. -You can also find this information in the doc folder of this module (file EBICS_Annex1_ReturnCodes). - -| +The codes are explained on `ebics.org `_ and in the ``doc`` folder of +this module (``EBICS_Annex1_ReturnCodes``). Electronic Distributed Signature (EDS) -------------------------------------- -This is supported via external signing apps, e.g. BankingVEU: +Where your bank supports EBICS T, Odoo prepares the file and holds no signing credentials +at all: the payment is approved in your own signing application, which is what a segregation +of duties policy usually demands. Where it does not, which happens with German and Swiss +banks, the signing key sits on your Odoo server, and you can protect it with a separate +signature passphrase that is never stored and is asked for every signed transaction. -- https://play.google.com/store/apps/details?id=subsembly.bankingveu -- https://apps.apple.com/de/app/bankingveu/id1578694190 +External signing apps include BankingVEU +(`Android `_, +`iOS `_). +Roadmap +======= -Known Issues / Roadmap -====================== +- Import externally generated keys and certificates (today only the 3SKey signature + certificate). +- Support the SWIFT 3SKey signing JavaScript library + (`SConnect `_). -- The end user is currently not able to change his passphrases (only the users with 'EBICS Manager' rights can do so). -- Add support to import externally generated keys & certificates (currently only 3SKey signature certificate). -- Add support for SWIFT 3SKey signing javascript lib (SConnect, cf https://www2.swift.com/3skey/help/sconnect.html). +Issues and pull requests are welcome on +`GitHub `_. +Credits +======= + +This module is developed and maintained by `Noviat `_, Odoo +integrator in Belgium, specialised in accounting and finance since 2009. + +We implement it, we configure the connection with your banks and we support you through the +first cycles. If you want help getting a bank online, tell us which banks you use: +https://www.noviat.com/ebics diff --git a/account_ebics/__manifest__.py b/account_ebics/__manifest__.py index 7acb943..de6c7ce 100644 --- a/account_ebics/__manifest__.py +++ b/account_ebics/__manifest__.py @@ -2,7 +2,11 @@ # License LGPL-3 or later (https://www.gnu.org/licenses/lgpl). { - "name": "EBICS banking protocol", + "name": "EBICS Banking Protocol", + "summary": ( + "Download bank statements and upload payment files directly from Odoo, " + "using the European EBICS standard" + ), "version": "18.0.1.2.1", "license": "LGPL-3", "author": "Noviat", @@ -30,5 +34,5 @@ "cryptography", ] }, - "images": ["static/description/cover.png"], + "images": ["static/description/banner.png"], } diff --git a/account_ebics/i18n/account_ebics.pot b/account_ebics/i18n/account_ebics.pot index d571db1..73d1d1f 100644 --- a/account_ebics/i18n/account_ebics.pot +++ b/account_ebics/i18n/account_ebics.pot @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate -msgid "3SKey Certficate" +msgid "3SKey Certificate" msgstr "" #. module: account_ebics @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class msgid "" -"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS " "transactions (cf. File Formats)." msgstr "" @@ -560,8 +560,8 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form msgid "" -"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " -"for consistency." +"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been " +"checked for consistency." msgstr "" #. module: account_ebics @@ -1367,8 +1367,8 @@ msgstr "" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal" -" process." +"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key " +"Renewal process." msgstr "" #. module: account_ebics @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form msgid "" -"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank " "transactions." msgstr "" @@ -1525,8 +1525,7 @@ msgstr "" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"The current version of this module requires to X509 support when enabling " -"3SKey" +"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey" msgstr "" #. module: account_ebics diff --git a/account_ebics/i18n/de.po b/account_ebics/i18n/de.po new file mode 100644 index 0000000..2e1fe93 --- /dev/null +++ b/account_ebics/i18n/de.po @@ -0,0 +1,1963 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * account_ebics +# +# Weblate Translation Memory , 2026. +# Jérémy Didderen , 2026. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Jérémy Didderen \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid " has" +msgstr " wurde" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: " +msgstr "%(st_cnt)s Kontoauszug%(sp)s importiert: " + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from +msgid "'Date From' as entered in the download wizard." +msgstr "'Startdatum', wie im Download-Assistenten eingegeben." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_to +msgid "'Date To' as entered in the download wizard." +msgstr "'Enddatum', wie im Download-Assistenten eingegeben." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate +msgid "3SKey Certificate" +msgstr "3SKey-Zertifikat" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn +msgid "3SKey Certificate Filename" +msgstr "Dateiname des 3SKey-Zertifikats" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "3SKey certificate missing." +msgstr "3SKey-Zertifikat fehlt." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "" +"Distinguished Name attributes used to create self-signed X.509 " +"certificates:" +msgstr "" +"Attribute des Distinguished Name zur Erstellung selbstsignierter " +"X.509-Zertifikate:" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a005 +msgid "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)" +msgstr "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a006 +msgid "A006 (RSASSA-PSS)" +msgstr "A006 (RSASSA-PSS)" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Account activated" +msgstr "Konto aktiviert" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__active +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys +msgid "Active Keys" +msgstr "Aktive Schlüssel" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +msgid "Additional Information" +msgstr "Zusätzliche Informationen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__allowed_format_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__allowed_format_ids +msgid "Allowed EBICS File Formats" +msgstr "Zulässige EBICS-Dateiformate" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights +msgid "Allowed Transactions" +msgstr "Erlaubte Transaktionen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container +msgid "BTF Container" +msgstr "BTF-Container" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format +msgid "BTF Format" +msgstr "BTF-Format" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message +msgid "BTF Message Name" +msgstr "BTF-Nachrichtenname" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message +msgid "" +"BTF Message Name\n" +"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] " +"(eg. pain.001, pain.008, camt.053)" +msgstr "" +"BTF-Nachrichtenname\n" +"Der Nachrichtenname aus bis zu 10 alphanumerischen Zeichen [a-z0-9.] (z. B. " +"pain.001, pain.008, camt.053)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option +msgid "BTF Option" +msgstr "BTF-Option" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope +msgid "BTF Scope" +msgstr "BTF-Geltungsbereich" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service +msgid "BTF Service" +msgstr "BTF-Dienst" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service +msgid "" +"BTF Service Name)\n" +"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. " +"SCT, SDD, STM, EOP)" +msgstr "" +"BTF-Servicename)\n" +"Der Servicecodename aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. SCT, SDD, " +"STM, EOP)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant +msgid "BTF Variant" +msgstr "BTF-Variante" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version +msgid "BTF Version" +msgstr "BTF-Version" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__journal_ids +msgid "Bank Accounts" +msgstr "Bankkonten" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Bank Keys Verified" +msgstr "Bankschlüssel überprüft" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_bank_statement +msgid "Bank Statement" +msgstr "Kontoauszug" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +msgid "Bank Statements" +msgstr "Kontoauszüge" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_change_passphrase +msgid "Change EBICS keys passphrase" +msgstr "" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Change Passphrase" +msgstr "Passphrase ändern" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn +msgid "Common Name [CN]" +msgstr "Allgemeiner Name [CN]" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__company_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids +msgid "Companies" +msgstr "Unternehmen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__company_ids +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids +msgid "Companies sharing this EBICS contract." +msgstr "Unternehmen, die diesen EBICS-Vertrag gemeinsam nutzen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__company_ids +msgid "Companies sharing this EBICS file." +msgstr "Unternehmen, die diese EBICS-Datei gemeinsam nutzen." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__confirm +msgid "Confirmed" +msgstr "Bestätigt" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host +msgid "" +"Contact your bank to get the EBICS HostID.\n" +"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it " +"tends to be an institute specific string of 8 characters." +msgstr "" +"Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-HostID zu erhalten.\n" +"In Frankreich wird der HostID in der Regel der BIC zugewiesen, während es " +"sich in Deutschland meist um eine institutsspezifische Zeichenfolge aus 8 " +"Zeichen handelt." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url +msgid "Contact your bank to get the EBICS URL." +msgstr "Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-URL zu erhalten." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c +msgid "Country Name [C]" +msgstr "Ländername [C]" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_uid +msgid "Created by" +msgstr "Erstellt von" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_date +msgid "Created on" +msgstr "Erstellt am" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Currency %(cc)s not found." +msgstr "Währung %(cc)s nicht gefunden." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_from +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_from +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_from +msgid "Date From" +msgstr "Startdatum" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_to +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_to +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_to +msgid "Date To" +msgstr "Enddatum" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class +msgid "" +"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS " +"transactions (cf. File Formats)." +msgstr "" +"Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-" +"Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "Anzeigename" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__done +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "Done" +msgstr "Erledigt" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Doublecheck your EBICS Passphrase and UserID settings." +msgstr "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für EBICS-Passphrase und UserID." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__down +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_download +msgid "Download" +msgstr "Herunterladen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list +msgid "Download Date" +msgstr "Downloaddatum" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download +msgid "Download Files" +msgstr "Dateien herunterladen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__down +msgid "Download Only" +msgstr "Nur Download" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method +msgid "Download Process Method" +msgstr "Verarbeitungsmethode für Downloads" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__both +msgid "Download and Upload" +msgstr "Download und Upload" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__draft +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__draft +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__draft +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "Draft" +msgstr "Entwurf" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname_dummy +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname_dummy +msgid "Dummy Upload Filename" +msgstr "Dummy-Dateiname für Upload" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name +msgid "" +"E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" +"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, " +"C54, Z54.\n" +"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order " +"Type 'FDL' or 'FUL'.\n" +msgstr "" +"Z. B. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n" +"Geben Sie camt.052, camt.053, camt.054 für camt-Auftragsarten wie C53, Z53, " +"C54, Z54 an.\n" +"Dieser Name muss mit der 'Antragsart' in Ihrem EBICS-Vertrag für die " +"Auftragsart 'FDL' oder 'FUL' übereinstimmen.\n" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu +msgid "EBICS" +msgstr "EBICS" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type +msgid "" +"EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n" +"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France " +"you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for " +"download." +msgstr "" +"EBICS 3.0: BTD (Download) oder BTU (Upload).\n" +"EBICS 2.0: z. B. C53 (prüfen Sie Ihren EBICS-Vertrag). Für die meisten " +"Banken in Frankreich sollten Sie die formatneutralen Auftragsarten 'FUL' für " +"den Upload und 'FDL' für den Download verwenden." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_admin_order +msgid "EBICS Administrative Order" +msgstr "EBICS-Verwaltungsauftrag" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result +msgid "EBICS Administrative Order result" +msgstr "Ergebnis des EBICS-Verwaltungsauftrags" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_admin_order_menu +msgid "EBICS Administrative Orders" +msgstr "EBICS-Verwaltungsaufträge" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_config_action +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_config +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_config_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_config_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_config_id +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "EBICS Configuration" +msgstr "EBICS-Konfiguration" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id +msgid "EBICS Data File" +msgstr "EBICS-Datendatei" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_download +msgid "EBICS Download" +msgstr "EBICS-Download" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_download +msgid "EBICS Download Files" +msgstr "EBICS-Dateien herunterladen" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS File '%s' is available for further processing." +msgstr "EBICS-Datei '%s' steht zur weiteren Verarbeitung bereit." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download +msgid "EBICS File Download" +msgstr "EBICS-Datei-Download" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_file_format_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search +msgid "EBICS File Format" +msgstr "EBICS-Dateiformat" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_format_action +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file_format +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__format_id +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_format_menu +msgid "EBICS File Formats" +msgstr "EBICS-Dateiformate" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result +msgid "EBICS File Transfer" +msgstr "EBICS-Dateiübertragung" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download +msgid "EBICS File Transfer - Download" +msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Herunterladen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_upload +msgid "EBICS File Transfer - Upload" +msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Hochladen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "EBICS File Upload" +msgstr "EBICS-Datei-Upload" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS File has been uploaded (OrderID %s)." +msgstr "EBICS-Datei wurde hochgeladen (OrderID %s)." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "" +"EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n" +"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate " +"transactions." +msgstr "" +"EBICS-Datei mit dem Namen '%s' wurde bereits heruntergeladen.\n" +"Bitte überprüfen Sie diese Datei und benennen Sie sie um, falls kein Risiko " +"doppelter Transaktionen besteht." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu +msgid "EBICS Files" +msgstr "EBICS-Dateien" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "" +"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" +msgstr "" +"Funktionaler EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s " +"(%(order_type)s):" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS Functional Error:" +msgstr "EBICS-Funktionsfehler:" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host +msgid "EBICS HostID" +msgstr "EBICS-HostID" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter +msgid "EBICS INI Letter" +msgstr "EBICS-INI-Brief" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "EBICS Initialisation" +msgstr "EBICS-Initialisierung" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "" +"EBICS Initialisation - After the account has been activated the public bank " +"keys must be downloaded and checked for consistency." +msgstr "" +"EBICS-Initialisierung - Nachdem das Konto aktiviert wurde, müssen die " +"öffentlichen Bankschlüssel heruntergeladen und auf Übereinstimmung geprüft " +"werden." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "" +"EBICS Initialisation - Push this button when the account has been activated " +"by the bank." +msgstr "" +"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn das Konto " +"von der Bank aktiviert wurde." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "" +"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been " +"checked for consistency." +msgstr "" +"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die " +"öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "EBICS Initialisation Error:" +msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "EBICS Initialization Error:" +msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result +msgid "EBICS Keys Change Passphrase" +msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys +msgid "EBICS Keys Root" +msgstr "EBICS-Schlüsselstammverzeichnis" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0 +msgid "" +"EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n" +"Please contact your system administrator." +msgstr "" +"Das Stammverzeichnis der EBICS-Schlüssel %s ist nicht verfügbar.\n" +"Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator." + +#. module: account_ebics +#: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager +msgid "EBICS Manager" +msgstr "EBICS-Manager" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded +msgid "EBICS Mark as Downloaded" +msgstr "EBICS als heruntergeladen markieren" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS OrderID: %s" +msgstr "EBICS-OrderID: %s" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner +msgid "EBICS PartnerID" +msgstr "EBICS-PartnerID" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase +msgid "EBICS Passphrase" +msgstr "EBICS-Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_processing_menu +msgid "EBICS Processing" +msgstr "EBICS-Verarbeitung" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys +msgid "EBICS Public Bank Keys" +msgstr "Öffentliche EBICS-Bankschlüssel" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys_fn +msgid "EBICS Public Bank Keys Filename" +msgstr "Dateiname der öffentlichen EBICS-Bankschlüssel" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys +msgid "EBICS Public Bank Keys to be checked for consistency." +msgstr "" +"Öffentliche EBICS-Bankschlüssel, die auf Übereinstimmung geprüft werden " +"müssen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase +msgid "EBICS Signature Passphrase" +msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_stored +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_stored +msgid "EBICS Stored Passphrase" +msgstr "Gespeicherte EBICS-Passphrase" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "" +"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" +msgstr "" +"Technischer EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s " +"(%(order_type)s):" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0 +msgid "EBICS Technical Error during execution of order %(order_type)s:" +msgstr "" +"Technischer EBICS-Fehler bei der Ausführung des Auftrags %(order_type)s:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS Technical Error:" +msgstr "EBICS-Technischer Fehler:" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url +msgid "EBICS URL" +msgstr "EBICS-URL" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_upload +msgid "EBICS Upload" +msgstr "EBICS-Upload" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_upload +msgid "EBICS Upload Files" +msgstr "EBICS-Dateien hochladen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_userid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_userid_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_userid_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__ebics_userid_id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__name +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_userid_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "EBICS UserID" +msgstr "EBICS-Benutzer-ID" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "EBICS Users" +msgstr "EBICS-Benutzer" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "" +"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" +msgstr "" +"EBICS-Verifizierungsfehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s " +"(%(order_type)s):" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS Verification Error:" +msgstr "EBICS-Verifizierungsfehler:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0 +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS client setup failed for connection '%s'" +msgstr "Einrichtung des EBICS-Clients für die Verbindung '%s' fehlgeschlagen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_xfer +msgid "EBICS file transfer" +msgstr "" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note +msgid "EBICS file transfer Log" +msgstr "Protokoll der EBICS-Dateiübertragung" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "EBICS file transfer result" +msgstr "Ergebnis der EBICS-Dateiübertragung" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength +msgid "EBICS key bitlength" +msgstr "EBICS-Schlüssellänge" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0 +msgid "EBICS key bitlength must be >= 2048." +msgstr "Die Bitlänge des EBICS-Schlüssels muss >= 2048 sein." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version +msgid "EBICS key version" +msgstr "EBICS-Schlüsselversion" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "EBICS keys change passphrase" +msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_version +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__ebics_version +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_version +msgid "EBICS protocol version" +msgstr "EBICS-Protokollversion" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search +msgid "EBICS version 2" +msgstr "EBICS-Version 2" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search +msgid "EBICS version 3" +msgstr "EBICS-Version 3" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "EBICS version mismatch." +msgstr "EBICS-Versionskonflikt." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id +msgid "Ebics Config" +msgstr "EBICS-Konfiguration" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids +msgid "Ebics Configs" +msgstr "EBICS-Konfigurationen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn +msgid "Ebics Keys Fn" +msgstr "Dateiname der EBICS-Schlüssel" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_found +msgid "Ebics Keys Found" +msgstr "EBICS-Schlüssel gefunden" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_invisible +msgid "Ebics Passphrase Invisible" +msgstr "EBICS-Passphrase unsichtbar" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_required +msgid "Ebics Passphrase Required" +msgstr "EBICS-Passphrase erforderlich" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store_readonly +msgid "Ebics Passphrase Store Readonly" +msgstr "EBICS-Passphrase speichern schreibgeschützt" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase_invisible +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_sig_passphrase_invisible +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase_invisible +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase_invisible +msgid "Ebics Sig Passphrase Invisible" +msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase unsichtbar" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e +msgid "Email Address" +msgstr "E-Mail-Adresse" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey +msgid "Enable 3SKey support" +msgstr "3SKey-Unterstützung aktivieren" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method +msgid "" +"Enable processing within Odoo of the downloaded file via the 'Process' " +"button.E.g. specify camt.053 to import a camt.053 file and create a bank " +"statement." +msgstr "" +"Aktiviert die Verarbeitung der heruntergeladenen Datei in Odoo über die " +"Schaltfläche 'Verarbeiten'. Geben Sie z. B. camt.053 an, um eine camt.053-" +"Datei zu importieren und einen Kontoauszug zu erstellen." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "" +"Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" +msgstr "" +"Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%(order_type)s) " +"festgestellt:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Error while accessing the EBICS Keys:" +msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-Schlüssel:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Error while accessing the EBICS UserID:" +msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-UserID:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form +msgid "Execute" +msgstr "Ausführen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__data +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "File Format" +msgstr "Dateiformat" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "File Formats" +msgstr "Dateiformate" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date +msgid "File Upload/Download date" +msgstr "Datum des Datei-Uploads/-Downloads" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_data +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_data +msgid "File to Upload" +msgstr "Hochzuladende Datei" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__name +msgid "Filename" +msgstr "Dateiname" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Force Active Keys" +msgstr "Aktive Schlüssel erzwingen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids +msgid "Generated Bank Statements" +msgstr "Generierte Kontoauszüge" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Get Bank Keys" +msgstr "Bankschlüssel abrufen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__get_bank_keys +msgid "Get Keys from Bank" +msgstr "Schlüssel von der Bank abrufen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "Group By" +msgstr "Gruppieren nach" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h003 +msgid "H003 (2.4)" +msgstr "H003 (2.4)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h004 +msgid "H004 (2.5)" +msgstr "H004 (2.5)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h005 +msgid "H005 (3.0)" +msgstr "H005 (3.0)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name +msgid "" +"Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n" +"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and " +"PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange " +"between customer and financial institution. The human user also can " +"authorise orders." +msgstr "" +"Menschliche Benutzer oder ein technisches System, die einem Kunden " +"zugeordnet ist/sind. \n" +"Auf dem EBICS-Bankserver wird er durch die Kombination aus UserID und " +"PartnerID identifiziert. Der technische Teilnehmer dient ausschließlich dem " +"Datenaustausch zwischen Kunde und Kreditinstitut. Der menschliche Benutzer " +"kann zudem Aufträge autorisieren." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__id +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__id +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter_fn +msgid "INI-letter Filename" +msgstr "Dateiname des INI-Briefs" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter +msgid "INI-letter PDF document to be sent to your bank." +msgstr "INI-Brief als PDF-Dokument, das an Ihre Bank zu senden ist." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Import EBICS File" +msgstr "EBICS-Datei importieren" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format +msgid "Import Format" +msgstr "Importformat" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "" +"Incorrect CFONB120 file:\n" +"the file is not divisible in 120 char lines" +msgstr "" +"Ungültige CFONB120-Datei:\n" +"die Datei lässt sich nicht in Zeilen zu 120 Zeichen aufteilen" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +msgid "Incorrect old passphrase." +msgstr "Falsche alte Passphrase." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__init +msgid "Initialisation" +msgstr "Initialisierung" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Initialise EBICS Bank Keys" +msgstr "EBICS-Bankschlüssel initialisieren" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Invalid XML file." +msgstr "Ungültige XML-Datei." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_journal +msgid "Journal" +msgstr "Journal" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_date +msgid "Last Updated on" +msgstr "Zuletzt aktualisiert am" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l +msgid "Locality Name [L]" +msgstr "Ortsname [L]" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded +msgid "Mark as Downloaded" +msgstr "Als heruntergeladen markieren" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_mark_as_downloaded +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_mark_as_downloaded +msgid "Mark files as Downloaded" +msgstr "Dateien als heruntergeladen markieren" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format +msgid "" +"Message format consisting of 1-4 alphanumeric characters [A-Z0-9] (eg. XML, " +"JSON, PDF)." +msgstr "" +"Nachrichtenformat aus 1-4 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. XML, " +"JSON, PDF)." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant +msgid "Message variant consisting of 3 numeric characters [0-9] (eg. 001)." +msgstr "Nachrichtenvariante aus 3 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 001)." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version +msgid "Message version consisting of 2 numeric characters [0-9] (eg. 03)." +msgstr "Nachrichtenversion aus 2 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 03)." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__name +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass +msgid "New Passphrase" +msgstr "Neue Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass_check +msgid "New Passphrase (verification)" +msgstr "Neue Passphrase (Bestätigung)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass +msgid "New Signature Passphrase" +msgstr "Neue Signatur-Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass_check +msgid "New Signature Passphrase (verification)" +msgstr "Neue Signatur-Passphrase (Bestätigung)" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +msgid "New passphrase equal to old passphrase." +msgstr "Die neue Passphrase ist identisch mit der alten Passphrase." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +msgid "New passphrase verification error." +msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Passphrase." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +msgid "New signature passphrase equal to old signature passphrase." +msgstr "" +"Die neue Signatur-Passphrase ist identisch mit der alten Signatur-Passphrase." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0 +msgid "New signature passphrase verification error." +msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Signatur-Passphrase." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "No bank account number found." +msgstr "Keine Bankkontonummer gefunden." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "No bank defined for the financial journal of the EBICS Config" +msgstr "Keine Bank für das Finanzjournal der EBICS-Konfiguration definiert" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s" +msgstr "Kein Finanzjournal für Kontonummer %(nbr)s, Währung %(cc)s gefunden" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note +msgid "Notes" +msgstr "Notizen" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Number of errors: %(nr)s" +msgstr "Anzahl Fehler: %(nr)s" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Number of warnings: %(nr)s" +msgstr "Anzahl Warnungen: %(nr)s" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file +msgid "Object to store EBICS Data Files" +msgstr "" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_pass +msgid "Old Passphrase" +msgstr "Alte Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_sig_pass +msgid "Old Signature Passphrase" +msgstr "Alte Signatur-Passphrase" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__admin_order_type +msgid "Order" +msgstr "Auftrag" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number +msgid "Order Number" +msgstr "Auftragsnummer" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0 +msgid "" +"Order Number should comply with the following pattern:\n" +"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}" +msgstr "" +"Die Auftragsnummer muss folgendem Muster entsprechen:\n" +"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type +msgid "Order Type" +msgstr "Auftragsart" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_o +msgid "Organization Name [O]" +msgstr "Name der Organisation [O]" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_ou +msgid "Organizational Unit Name [OU]" +msgstr "Name der Organisationseinheit [OU]" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner +msgid "" +"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with " +"the bank. \n" +"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are " +"used, which accounts are concerned, which of the customer's users " +"(subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations " +"that these users will possess. \n" +"It is identified by the PartnerID." +msgstr "" +"Organisationseinheit (Unternehmen oder Einzelperson), die einen Vertrag mit " +"der Bank abschließt. \n" +"In diesem Vertrag wird vereinbart, welche Auftragsarten (Dateiformate) " +"verwendet werden, welche Konten betroffen sind, welche Benutzer (Teilnehmer) " +"des Kunden mit dem EBICS-Bankserver kommunizieren und welche Berechtigungen " +"diese Benutzer besitzen. \n" +"Sie wird durch die PartnerID identifiziert." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Origin: %s" +msgstr "Herkunft: %s" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Passphrase mismatch." +msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class +msgid "" +"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' " +"to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n" +"Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID." +msgstr "" +"Bitte überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Odoo-ERP-Systems, wenn Sie die " +"Klasse 'E' verwenden, um zu verhindern, dass unbefugte Benutzer " +"Lieferantenzahlungen ausführen.\n" +"Lassen Sie dieses Feld leer, um den für Ihre EBICS-UserID definierten " +"Standard zu verwenden." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +msgid "Process" +msgstr "Prozess" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result +msgid "Process EBICS File" +msgstr "EBICS-Datei verarbeiten" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note_process +msgid "Process Notes" +msgstr "Verarbeitungsnotizen" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Process file %(fn)s results:" +msgstr "Ergebnisse der Verarbeitung der Datei %(fn)s:" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +msgid "Process the EBICS File" +msgstr "EBICS-Datei verarbeiten" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Renew Bank Keys" +msgstr "Bankschlüssel erneuern" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__name +msgid "Request Type" +msgstr "Antragsart" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result +msgid "Results :" +msgstr "Ergebnisse:" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys +msgid "Root Directory for storing the EBICS Keys." +msgstr "Stammverzeichnis zum Speichern der EBICS-Schlüssel." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope +msgid "" +"Scope of service.\n" +"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric " +"characters [A-Z0-9]." +msgstr "" +"Geltungsbereich des Service.\n" +"Entweder ein Ländercode nach ISO-3166 ALPHA 2 oder ein Herausgebercode aus 3 " +"alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9]." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id +msgid "" +"Select EBICS File Format to upload/download.\n" +"Leave blank to download all available files." +msgstr "" +"Wählen Sie das hoch- bzw. herunterzuladende EBICS-Dateiformat aus.\n" +"Lassen Sie das Feld leer, um alle verfügbaren Dateien herunterzuladen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode +msgid "" +"Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n" +"This option is only available for Order Type 'FUL'." +msgstr "" +"Wählen Sie diese Option, um zu testen, ob die Syntax der Upload-Datei " +"korrekt ist.\n" +"Diese Option ist nur für die Auftragsart 'FUL' verfügbar." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "Select your bank :" +msgstr "Wählen Sie Ihre Bank:" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "Select your file :" +msgstr "Wählen Sie Ihre Datei:" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Set a passphrase." +msgstr "Legen Sie eine Passphrase fest." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Set state to 'Get Keys from Bank'." +msgstr "Status auf 'Schlüssel von Bank abrufen' setzen." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Set state to 'Initialisation'." +msgstr "Status auf 'Initialisierung' setzen." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Set state to 'Verification'." +msgstr "Status auf 'Verifizierung' setzen." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Set state to 'draft' before Bank Key (re)initialisation." +msgstr "" +"Setzen Sie den Status vor der (Neu-)Initialisierung des Bankschlüssels auf " +"'Entwurf'." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "" +"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key " +"Renewal process." +msgstr "" +"Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den " +"Schlüsselerneuerungsprozess starten." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509 +msgid "Set this flag in order to work with self-signed X.509 certificates" +msgstr "" +"Aktivieren Sie diese Option, um mit selbstsignierten X.509-Zertifikaten zu " +"arbeiten" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +msgid "Set to Done" +msgstr "Auf Erledigt setzen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Set to Draft" +msgstr "Auf Entwurf setzen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "Set to Draft in order to change the EBICS configuration parameters." +msgstr "" +"Setzen Sie auf Entwurf, um die EBICS-Konfigurationsparameter zu ändern." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Set to Draft in order to reinitialize your bank connection." +msgstr "Setzen Sie auf Entwurf, um Ihre Bankverbindung neu zu initialisieren." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class +msgid "Signature Class" +msgstr "Signaturklasse" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__e +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__e +msgid "Single signature" +msgstr "Einzelunterschrift" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix +msgid "" +"Specify the filename suffix for this File Format.\n" +"E.g. c53.xml" +msgstr "" +"Geben Sie das Dateinamensuffix für dieses Dateiformat an.\n" +"Z. B. c53.xml" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__order_number +msgid "" +"Specify the number for the next order.\n" +"This number should match the following pattern : [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}" +msgstr "" +"Geben Sie die Nummer für den nächsten Auftrag an.\n" +"Diese Nummer muss folgendem Muster entsprechen: [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__state +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__state +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__state +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "State" +msgstr "Status" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_st +msgid "State Or Province Name [ST]" +msgstr "Bundesland oder Provinz [ST]" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Statement %(st)s dated %(date)s (Company: %(cpy)s)" +msgstr "Kontoauszug %(st)s vom %(date)s (Unternehmen: %(cpy)s)" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Statement %(st_name)s dated %(date)s has already been imported." +msgstr "Kontoauszug %(st_name)s vom %(date)s wurde bereits importiert." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Statement for Account Number %(nr)s has not been processed." +msgstr "Kontoauszug für Kontonummer %(nr)s wurde nicht verarbeitet." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store +msgid "Store EBICS Passphrase" +msgstr "EBICS-Passphrase speichern" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix +msgid "Suffix" +msgstr "Suffix" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode +msgid "Test Mode" +msgstr "Testmodus" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded +msgid "" +"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become " +"available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as " +"downloaded.\n" +"
\n" +" As a consequence, these Bank Statements will not be " +"retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action." +msgstr "" +"Die über diesen Bildschirm ausgewählten EBICS-Dateien (Kontoauszüge) werden " +"in Odoo nicht als EBICS-Dateien verfügbar, sondern von Ihrer Bank als " +"heruntergeladen markiert.\n" +"
\n" +" Folglich werden diese Kontoauszüge von der nächsten " +"geplanten Aktion „EBICS Batch Import“ nicht abgerufen." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form +msgid "" +"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank " +"transactions." +msgstr "" +"Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für " +"Banktransaktionen verwendet werden kann." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "The EBICS response could not be verified." +msgstr "Die EBICS-Antwort konnte nicht verifiziert werden." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "The Passphrase must be at least 8 characters long" +msgstr "Die Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "The Signature Passphrase must be at least 8 characters long" +msgstr "Die Signatur-Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength +msgid "" +"The bit length of the generated keys. \n" +"The value must be between 1536 and 4096." +msgstr "" +"Die Bitlänge der generierten Schlüssel. \n" +"Der Wert muss zwischen 1536 und 4096 liegen." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "" +"The current version of the 'account_ebics' module has no support to " +"automatically process EBICS files with format %s." +msgstr "" +"Die aktuelle Version des Moduls 'account_ebics' unterstützt die automatische " +"Verarbeitung von EBICS-Dateien im Format %s nicht." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "" +"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey" +msgstr "" +"Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn 3SKey " +"aktiviert wird" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version +msgid "The key version of the electronic signature." +msgstr "Die Schlüsselversion der elektronischen Unterschrift." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" +"Please install module '%(module)s'" +msgstr "" +"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem " +"System nicht installiert. \n" +"Bitte installieren Sie das Modul '%(module)s'" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "" +"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your " +"system. \n" +"Please install one of the following modules: \n" +"%(modules)s." +msgstr "" +"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem " +"System nicht installiert. \n" +"Bitte installieren Sie eines der folgenden Module: \n" +"%(modules)s." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option +msgid "" +"The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] " +"(eg. COR, B2B)" +msgstr "" +"Der Code der Serviceoption aus 3-10 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. " +"COR, B2B)" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq +msgid "This File has already been down- or uploaded !" +msgstr "Diese Datei wurde bereits herunter- oder hochgeladen!" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "This file doesn't contain any transaction." +msgstr "Diese Datei enthält keine Transaktionen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey +msgid "" +"Transactions for this user will be signed by means of the SWIFT 3SKey token." +msgstr "" +"Transaktionen dieses Benutzers werden mit dem SWIFT-3SKey-Token signiert." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__t +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__t +msgid "Transport signature" +msgstr "Transportunterschrift" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__type +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__type +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container +msgid "Type of container consisting of 3 characters [A-Z] (eg. XML, ZIP)." +msgstr "Containertyp aus 3 Zeichen [A-Z] (z. B. XML, ZIP)." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 +msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" +msgstr "" +"Unbekannter Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s " +"(%(order_type)s):" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up +#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_upload +msgid "Upload" +msgstr "Hochladen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list +msgid "Upload Date" +msgstr "Uploaddatum" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "Upload File" +msgstr "Datei hochladen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload +msgid "Upload Filename" +msgstr "Dateiname für Upload" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_format_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_format_ids +msgid "Upload Format" +msgstr "Upload-Format" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__up +msgid "Upload Only" +msgstr "Nur Upload" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "" +"Use this button to bypass the EBICS initialization (e.g. in case you have " +"manually transferred active EBICS keys from another system." +msgstr "" +"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Initialisierung zu umgehen " +"(z. B. wenn Sie aktive EBICS-Schlüssel manuell aus einem anderen System " +"übertragen haben." + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form +msgid "Use this button to update the EBICS certificates of your bank." +msgstr "" +"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Zertifikate Ihrer Bank zu " +"aktualisieren." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights +msgid "" +"Use this parameter to limit the transactions for this User to downloads or " +"uploads." +msgstr "" +"Verwenden Sie diesen Parameter, um die Transaktionen dieses Benutzers auf " +"Downloads oder Uploads zu beschränken." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids +msgid "Users who are allowed to use this EBICS UserID for bank transactions." +msgstr "" +"Benutzer, die diese EBICS-UserID für Banktransaktionen verwenden dürfen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__to_verify +msgid "Verification" +msgstr "Überprüfung" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "Versions supported by your bank:" +msgstr "Von Ihrer Bank unterstützte Versionen:" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result +msgid "View Bank Statement(s)" +msgstr "Kontoauszug/-auszüge anzeigen" + +#. module: account_ebics +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result +msgid "View EBICS File(s)" +msgstr "EBICS-Datei(en) anzeigen" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "Warnings" +msgstr "Warnungen" + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store +msgid "" +"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will " +"not be stored in the database. We recommend to use this if you want to " +"upload signed payment orders via EBICS.\n" +"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, " +"hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads." +msgstr "" +"Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird die Passphrase zum Entsperren Ihres " +"privaten Schlüssels nicht in der Datenbank gespeichert. Wir empfehlen dies, " +"wenn Sie signierte Zahlungsaufträge über EBICS hochladen möchten.\n" +"Sie werden bei jeder EBICS-Transaktion zur Eingabe der Passphrase " +"aufgefordert. Deaktivieren Sie diese Option daher nicht bei einer UserID für " +"automatisierte EBICS-Downloads." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "X.509 certificates must be used with EBICS 3.0." +msgstr "Mit EBICS 3.0 müssen X.509-Zertifikate verwendet werden." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509 +msgid "X509 support" +msgstr "X509-Unterstützung" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "You can only remove EBICS files in state 'Draft'." +msgstr "Sie können nur EBICS-Dateien im Status 'Entwurf' entfernen." + +#. module: account_ebics +#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase +msgid "" +"You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This " +"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase " +"for each transaction that requires a digital signature." +msgstr "" +"Hier können Sie eine abweichende Passphrase für den EBICS-Signaturschlüssel " +"festlegen. Diese Passphrase wird niemals gespeichert, daher müssen Sie Ihre " +"Passphrase bei jeder Transaktion angeben, die eine digitale Signatur " +"erfordert." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0 +msgid "You cannot remove active EBICS configurations." +msgstr "Aktive EBICS-Konfigurationen können nicht entfernt werden." + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 +msgid "s have" +msgstr "(e) wurden" + +#. module: account_ebics +#. odoo-python +#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 +msgid "" +"urlopen error:\n" +" url '%(url)s' - %(val)s" +msgstr "" +"urlopen-Fehler:\n" +" URL '%(url)s' - %(val)s" + +#~ msgid "3SKey Certficate" +#~ msgstr "3SKey-Zertifikat" + +#~ msgid "" +#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +#~ "transactions (cf. File Formats)." +#~ msgstr "" +#~ "Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-" +#~ "Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)." + +#~ msgid "" +#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " +#~ "for consistency." +#~ msgstr "" +#~ "EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die " +#~ "öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden." + +#~ msgid "" +#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key " +#~ "Renewal process." +#~ msgstr "" +#~ "Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den " +#~ "Schlüsselerneuerungsprozess starten." + +#~ msgid "" +#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +#~ "transactions." +#~ msgstr "" +#~ "Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für " +#~ "Banktransaktionen verwendet werden kann." + +#~ msgid "" +#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling " +#~ "3SKey" +#~ msgstr "" +#~ "Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn " +#~ "3SKey aktiviert wird" diff --git a/account_ebics/i18n/fr.po b/account_ebics/i18n/fr.po index 7e9214b..56ed0c6 100644 --- a/account_ebics/i18n/fr.po +++ b/account_ebics/i18n/fr.po @@ -3,14 +3,14 @@ # * account_ebics # # Weblate Translation Memory , 2025, 2026. +# Jérémy Didderen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 02:54+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Jérémy Didderen \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "'Date de fin' telle que saisie dans l'assistant de téléchargement." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate -msgid "3SKey Certficate" +msgid "3SKey Certificate" msgstr "Certificat 3SKey" #. module: account_ebics @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Au" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class msgid "" -"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS " "transactions (cf. File Formats)." msgstr "" "Classe de signature par défaut. Cette valeur par défaut peut être remplacée " @@ -558,11 +558,11 @@ msgstr "Fichiers EBICS" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" -"Erreur fonctionnelle EBICS lors du téléchargement du format de fichier %" -"(name)s (%(order_type)s) :" +"Erreur fonctionnelle EBICS lors du téléchargement du format de fichier " +"%(name)s (%(order_type)s) :" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -607,8 +607,8 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form msgid "" -"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " -"for consistency." +"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been " +"checked for consistency." msgstr "" "Initialisation EBICS - Appuyez sur ce bouton lorsque la cohérence des clés " "publiques a été vérifiée." @@ -645,6 +645,8 @@ msgid "" "EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n" "Please contact your system administrator." msgstr "" +"Le répertoire racine des clés EBICS %s n'est pas disponible.\n" +"Veuillez contacter votre administrateur système." #. module: account_ebics #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager @@ -711,8 +713,8 @@ msgstr "Phrase secrète EBICS enregistrée" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" "Erreur technique EBICS lors du téléchargement du format de fichier %(name)s " "(%(order_type)s) :" @@ -767,11 +769,11 @@ msgstr "Utilisateurs EBICS" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" -"Erreur de vérification EBICS lors du téléchargement du format de fichier %" -"(name)s (%(order_type)s) :" +"Erreur de vérification EBICS lors du téléchargement du format de fichier " +"%(name)s (%(order_type)s) :" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -851,12 +853,12 @@ msgstr "Incompatibilité de version EBICS." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id msgid "Ebics Config" -msgstr "" +msgstr "Configuration EBICS" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids msgid "Ebics Configs" -msgstr "" +msgstr "Configurations EBICS" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn @@ -919,8 +921,8 @@ msgstr "" msgid "" "Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" -"Erreur détectée lors du téléchargement du format de fichier %(name)s (%" -"(order_type)s) :" +"Erreur détectée lors du téléchargement du format de fichier %(name)s " +"(%(order_type)s) :" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1225,8 +1227,8 @@ msgstr "Aucune banque définie pour le journal financier de la config EBICS" #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s" msgstr "" -"Aucun journal financier trouvé pour le numéro de compte %(nbr)s, devise %(cc)" -"s" +"Aucun journal financier trouvé pour le numéro de compte %(nbr)s, devise " +"%(cc)s" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note @@ -1470,8 +1472,8 @@ msgstr "" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal " -"process." +"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key " +"Renewal process." msgstr "" "Mettez l'enregistrement de configuration EBICS sur 'Brouillon' avant de " "démarrer le processus de renouvellement de clé." @@ -1604,7 +1606,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form msgid "" -"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank " "transactions." msgstr "" "La configuration EBICS doit être confirmée avant de pouvoir être utilisée " @@ -1651,8 +1653,7 @@ msgstr "" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"The current version of this module requires to X509 support when enabling " -"3SKey" +"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey" msgstr "" "La version actuelle de ce module nécessite la prise en charge de X509 lors " "de l'activation de 3SKey" @@ -1744,8 +1745,8 @@ msgstr "Erreur inconnue" #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" -"Erreur inconnue lors du téléchargement du format de fichier %(name)s (%" -"(order_type)s) :" +"Erreur inconnue lors du téléchargement du format de fichier %(name)s " +"(%(order_type)s) :" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up @@ -1920,3 +1921,42 @@ msgid "" msgstr "" "erreur urlopen :\n" " url '%(url)s' - %(val)s" + +#~ msgid "3SKey Certficate" +#~ msgstr "Certificat 3SKey" + +#~ msgid "" +#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +#~ "transactions (cf. File Formats)." +#~ msgstr "" +#~ "Classe de signature par défaut. Cette valeur par défaut peut être " +#~ "remplacée pour des transactions EBICS spécifiques (cf. Formats de " +#~ "fichier)." + +#~ msgid "" +#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " +#~ "for consistency." +#~ msgstr "" +#~ "Initialisation EBICS - Appuyez sur ce bouton lorsque la cohérence des " +#~ "clés publiques a été vérifiée." + +#~ msgid "" +#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key " +#~ "Renewal process." +#~ msgstr "" +#~ "Mettez l'enregistrement de configuration EBICS sur 'Brouillon' avant de " +#~ "démarrer le processus de renouvellement de clé." + +#~ msgid "" +#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +#~ "transactions." +#~ msgstr "" +#~ "La configuration EBICS doit être confirmée avant de pouvoir être utilisée " +#~ "pour les transactions bancaires." + +#~ msgid "" +#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling " +#~ "3SKey" +#~ msgstr "" +#~ "La version actuelle de ce module nécessite la prise en charge de X509 " +#~ "lors de l'activation de 3SKey" diff --git a/account_ebics/i18n/nl.po b/account_ebics/i18n/nl.po index bd742bf..0f1ee00 100644 --- a/account_ebics/i18n/nl.po +++ b/account_ebics/i18n/nl.po @@ -3,14 +3,14 @@ # * account_ebics # # Weblate Translation Memory , 2025, 2026. +# Jérémy Didderen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 02:54+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Jérémy Didderen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "'Datum tot' zoals ingevoerd in de downloadwizard." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate -msgid "3SKey Certficate" +msgid "3SKey Certificate" msgstr "3SKey-certificaat" #. module: account_ebics @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Tot en met" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class msgid "" -"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS " "transactions (cf. File Formats)." msgstr "" "Standaard handtekeningklasse. Deze standaardwaarde kan worden overschreven " @@ -557,11 +557,11 @@ msgstr "EBICS-bestanden" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" -"EBICS functionele fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS functionele fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " +"(%(order_type)s):" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -606,8 +606,8 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form msgid "" -"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " -"for consistency." +"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been " +"checked for consistency." msgstr "" "EBICS-initialisatie - Druk op deze knop wanneer de openbare sleutels op " "consistentie zijn gecontroleerd." @@ -644,6 +644,8 @@ msgid "" "EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n" "Please contact your system administrator." msgstr "" +"De hoofdmap van de EBICS-sleutels %s is niet beschikbaar.\n" +"Neem contact op met uw systeembeheerder." #. module: account_ebics #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager @@ -712,11 +714,11 @@ msgstr "Opgeslagen EBICS-wachtwoordzin" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" -"Technische EBICS-fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"Technische EBICS-fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " +"(%(order_type)s):" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -767,11 +769,11 @@ msgstr "EBICS-gebruikers" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "" -"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s " +"(%(order_type)s):" msgstr "" -"EBICS-verificatiefout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"EBICS-verificatiefout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " +"(%(order_type)s):" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -851,12 +853,12 @@ msgstr "EBICS-versie komt niet overeen." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id msgid "Ebics Config" -msgstr "" +msgstr "EBICS-configuratie" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids msgid "Ebics Configs" -msgstr "" +msgstr "EBICS-configuraties" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn @@ -919,8 +921,8 @@ msgstr "" msgid "" "Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" -"Fout gedetecteerd tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"Fout gedetecteerd tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " +"(%(order_type)s):" #. module: account_ebics #. odoo-python @@ -1309,8 +1311,8 @@ msgid "" "that these users will possess. \n" "It is identified by the PartnerID." msgstr "" -"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de bank. " -"\n" +"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de " +"bank. \n" "In dit contract wordt afgesproken welke ordertypes (bestandsformaten) worden " "gebruikt, welke rekeningen betrokken zijn, welke van de gebruikers van de " "klant (abonnees) communiceren met de EBICS-bankserver en welke machtigingen " @@ -1469,8 +1471,8 @@ msgstr "Status instellen op 'concept' vóór (her)initialisatie van de bankkey." #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal " -"process." +"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key " +"Renewal process." msgstr "" "Zet het EBICS-configuratierecord op 'Concept' voordat u het " "keyvernieuwingsproces start." @@ -1601,7 +1603,7 @@ msgstr "" #. module: account_ebics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form msgid "" -"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank " "transactions." msgstr "" "De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden gebruikt " @@ -1648,8 +1650,7 @@ msgstr "" #. odoo-python #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0 msgid "" -"The current version of this module requires to X509 support when enabling " -"3SKey" +"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey" msgstr "" "De huidige versie van deze module vereist X509-ondersteuning bij het " "inschakelen van 3SKey" @@ -1740,8 +1741,8 @@ msgstr "Onbekende fout" #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0 msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):" msgstr "" -"Onbekende fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%" -"(order_type)s):" +"Onbekende fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s " +"(%(order_type)s):" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up @@ -1815,7 +1816,8 @@ msgstr "Gebruikers" #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids msgid "Users who are allowed to use this EBICS UserID for bank transactions." -msgstr "Gebruikers die deze EBICS-UserID mogen gebruiken voor banktransacties." +msgstr "" +"Gebruikers die deze EBICS-UserID mogen gebruiken voor banktransacties." #. module: account_ebics #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__to_verify @@ -1912,3 +1914,41 @@ msgid "" msgstr "" "urlopen-fout:\n" " url '%(url)s' - %(val)s" + +#~ msgid "3SKey Certficate" +#~ msgstr "3SKey-certificaat" + +#~ msgid "" +#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS " +#~ "transactions (cf. File Formats)." +#~ msgstr "" +#~ "Standaard handtekeningklasse. Deze standaardwaarde kan worden " +#~ "overschreven voor specifieke EBICS-transacties (cf. Bestandsformaten)." + +#~ msgid "" +#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked " +#~ "for consistency." +#~ msgstr "" +#~ "EBICS-initialisatie - Druk op deze knop wanneer de openbare sleutels op " +#~ "consistentie zijn gecontroleerd." + +#~ msgid "" +#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key " +#~ "Renewal process." +#~ msgstr "" +#~ "Zet het EBICS-configuratierecord op 'Concept' voordat u het " +#~ "keyvernieuwingsproces start." + +#~ msgid "" +#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank " +#~ "transactions." +#~ msgstr "" +#~ "De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden " +#~ "gebruikt voor banktransacties." + +#~ msgid "" +#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling " +#~ "3SKey" +#~ msgstr "" +#~ "De huidige versie van deze module vereist X509-ondersteuning bij het " +#~ "inschakelen van 3SKey" diff --git a/account_ebics/models/ebics_userid.py b/account_ebics/models/ebics_userid.py index cdbdb76..d9de5d3 100644 --- a/account_ebics/models/ebics_userid.py +++ b/account_ebics/models/ebics_userid.py @@ -77,7 +77,7 @@ class EbicsUserID(models.Model): required=True, default="T", help="Default signature class." - "This default can be overriden for specific " + "This default can be overridden for specific " "EBICS transactions (cf. File Formats).", ) transaction_rights = fields.Selection( @@ -143,7 +143,7 @@ class EbicsUserID(models.Model): help="Transactions for this user will be signed " "by means of the SWIFT 3SKey token.", ) - swift_3skey_certificate = fields.Binary(string="3SKey Certficate") + swift_3skey_certificate = fields.Binary(string="3SKey Certificate") swift_3skey_certificate_fn = fields.Char(string="3SKey Certificate Filename") # X.509 Distinguished Name attributes used to # create self-signed X.509 certificates @@ -312,7 +312,7 @@ class EbicsUserID(models.Model): if self.ebics_config_id.state != "draft": raise UserError( self.env._( - "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' " + "Set the EBICS Configuration record to 'Draft' " "before starting the Key Renewal process." ) ) @@ -386,7 +386,7 @@ class EbicsUserID(models.Model): raise UserError( self.env._( "The current version of this module " - "requires to X509 support when enabling 3SKey" + "requires X509 support when enabling 3SKey" ) ) diff --git a/account_ebics/static/description/banner.png b/account_ebics/static/description/banner.png new file mode 100644 index 0000000..be293e3 Binary files /dev/null and b/account_ebics/static/description/banner.png differ diff --git a/account_ebics/static/description/cover.png b/account_ebics/static/description/cover.png deleted file mode 100644 index 41c4cec..0000000 Binary files a/account_ebics/static/description/cover.png and /dev/null differ diff --git a/account_ebics/static/description/ebics_download.png b/account_ebics/static/description/ebics_download.png new file mode 100644 index 0000000..fd3e953 Binary files /dev/null and b/account_ebics/static/description/ebics_download.png differ diff --git a/account_ebics/static/description/ebics_flow.png b/account_ebics/static/description/ebics_flow.png new file mode 100644 index 0000000..5132ec0 Binary files /dev/null and b/account_ebics/static/description/ebics_flow.png differ diff --git a/account_ebics/static/description/ebics_upload.png b/account_ebics/static/description/ebics_upload.png new file mode 100644 index 0000000..5b35920 Binary files /dev/null and b/account_ebics/static/description/ebics_upload.png differ diff --git a/account_ebics/static/description/icon.png b/account_ebics/static/description/icon.png index 889d129..a2bfe03 100644 Binary files a/account_ebics/static/description/icon.png and b/account_ebics/static/description/icon.png differ diff --git a/account_ebics/static/description/index.html b/account_ebics/static/description/index.html index c3d38ab..b8fdbac 100644 --- a/account_ebics/static/description/index.html +++ b/account_ebics/static/description/index.html @@ -1,573 +1,230 @@ - - - - - -README.rst - - - -
- - -License: LGPL-3 +
-

EBICS banking protocol

-

Implementation of the EBICS banking protocol.

-

This module facilitates the exchange of files with banks via the EBICS protocol.

-
-

-
-
-

Installation

-

The module depends upon

+

EBICS Banking Protocol

+

Exchange files directly with your banks from Odoo, with no portal and nobody logging in.

+

EBICS, the Electronic Banking Internet Communication Standard, is the channel European +banks open to companies that want their software to talk to the bank. Bank statements are +downloaded on a schedule and payment files are uploaded from Odoo, authenticated by your +own cryptographic keys instead of a login page.

+

This module implements that protocol in Odoo. It is developed and maintained by +Noviat, and follows each new version of Odoo, which matters when a bank connection has to +survive your next migration.

+

If you are still working out whether EBICS is the right channel for you, we explain it +without the jargon, with screen recordings of the flow in Odoo, on +noviat.com/ebics.

+Statements come down as camt.053 or camt.052 files, payment files go up as pain.001 or pain.008, and your keys stay on your own server +
+

What you get

    -
  • https://pypi.python.org/pypi/fintech
    • -
  • https://pypi.python.org/pypi/cryptography
    • +
  • Statements that arrive on their own. A scheduled task collects the files your bank +publishes, for every account, and processes them into bank statements.
    • +
  • Payments that leave the same way. A payment batch or a payment order is uploaded to +the bank in the format the bank expects, without exporting a file and re-uploading it +somewhere else.
    • +
  • Several companies, one connection. Keys are held per bank rather than per company: +when fifteen entities bank with the same institution, the bank sends a single daily file +carrying fifteen statements and the module puts each statement in the right company.
    • +
  • No bank credentials in Odoo. The connection uses your own company keys, generated on +your side and kept on your server. Access to the EBICS configuration is a permission of +its own ('EBICS Manager'), separate from ordinary accounting rights.
    • +
  • A test mode, where your bank offers one. French banks accept a test flag, so a file +can be submitted and validated before anything is switched to production. German and +Swiss banks generally do not: there the first payment is a real one, kept small and sent +to an account you control.
    • +
  • A trace of every exchange. Each download and each upload is a record, with the file +it carried, the moment it happened and the user behind it.
-

Remark:

-

The EBICS 'Test Mode' for uploading orders requires fintech 4.3.4 or higher for EBICS 2.x -and fintech 7.2.7 or higher for EBICS 3.0.

-

SWIFT 3SKey support requires fintech 6.4 or higher.

-
-

+

EBICS 2.4, EBICS 2.5 and EBICS 3.0 are supported. EBICS 3.0, the current +specification since December 2022, names what is exchanged with BTF instead of the +country-specific order type codes of EBICS 2.x. Many banks still run 2.4 or 2.5 in parallel.

-

We also recommend to consider the installation of the following modules:

-
-

-
- -
-

-
- -
-

-
- -
-

-
-
    -

  • account_usability

    -

    Recommended if you have multiple financial journals. -This module adds a number of accounting menu entries such as bank statement list view -which allows to see all statements downloaded via the ir.cron automated EBICS download.

    -

    Cf. https://github.com/OCA/account-financial-tools

    -
    • -
-
-

-
- -
-

-
- -
-

-
- -
-

-
- -
-

-
-
-

Fintech license

-

If you have a valid fintech.ebics license, you should add the following -licensing parameters to the [options] section of the odoo server configuration file:

+ -
- - diff --git a/account_ebics/views/ebics_config_views.xml b/account_ebics/views/ebics_config_views.xml index b94c500..0982a20 100644 --- a/account_ebics/views/ebics_config_views.xml +++ b/account_ebics/views/ebics_config_views.xml @@ -34,7 +34,7 @@ type="object" class="oe_highlight" groups="account_ebics.group_ebics_manager" - help="The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank transactions." + help="The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank transactions." /> diff --git a/account_ebics/views/ebics_userid_views.xml b/account_ebics/views/ebics_userid_views.xml index 1066b00..152caca 100644 --- a/account_ebics/views/ebics_userid_views.xml +++ b/account_ebics/views/ebics_userid_views.xml @@ -49,7 +49,7 @@ string="Bank Keys Verified" type="object" class="oe_highlight" - help="EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked for consistency." + help="EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been checked for consistency." />