Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.4% (32 of 37 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 60.0% (3 of 5 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 25.2% (73 of 289 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/fr/
Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch/fr/
Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_oca_statement_import/fr/
Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics
Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_batch
Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_oca_statement_import

account_ebics/i18n/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la phrase secrète"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Créé le"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Currency %(cc)s not found."
-msgstr ""
+msgstr "Devise %(cc)s introuvable."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date
@@ -363,18 +363,18 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__down
 msgid "Download Only"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement uniquement"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method
 msgid "Download Process Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de traitement du téléchargement"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__both
 msgid "Download and Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement et envoi"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__draft
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Fichier"
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de fichier"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_data
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_data
 msgid "File to Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier à téléverser"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__name
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
 msgid "Incorrect old passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Ancienne phrase secrète incorrecte."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__init
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Invalid XML file."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier XML invalide."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_journal
@@ -1113,12 +1113,12 @@ msgstr "Nom"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass
 msgid "New Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle phrase secrète"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass_check
 msgid "New Passphrase (verification)"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle phrase secrète (vérification)"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass
@@ -1134,13 +1134,13 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
 msgid "New passphrase equal to old passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "La nouvelle phrase secrète est identique à l'ancienne."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
 msgid "New passphrase verification error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de vérification de la nouvelle phrase secrète."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "No bank account number found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun numéro de compte bancaire trouvé."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1171,6 +1171,8 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s"
 msgstr ""
+"Aucun journal financier trouvé pour le numéro de compte %(nbr)s, devise %(cc)"
+"s"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_pass
 msgid "Old Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ancienne phrase secrète"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_sig_pass
@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Process file %(fn)s results:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats du traitement du fichier %(fn)s :"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
@@ -1465,19 +1467,19 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Statement %(st)s dated %(date)s (Company: %(cpy)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé %(st)s daté du %(date)s (Société : %(cpy)s)"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Statement %(st_name)s dated %(date)s has already been imported."
-msgstr ""
+msgstr "Le relevé %(st_name)s daté du %(date)s a déjà été importé."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Statement for Account Number %(nr)s has not been processed."
-msgstr ""
+msgstr "Le relevé pour le numéro de compte %(nr)s n'a pas été traité."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store
@@ -1596,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "This file doesn't contain any transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier ne contient aucune transaction."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur inconnue"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1637,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up
 #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_upload
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
@@ -1655,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
 msgid "Upload Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du fichier téléversé"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_format_ids
@@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__up
 msgid "Upload Only"
-msgstr ""
+msgstr "Téléversement uniquement"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
@@ -1686,6 +1688,8 @@ msgid ""
 "Use this parameter to limit the transactions for this User to downloads or "
 "uploads."
 msgstr ""
+"Utilisez ce paramètre pour limiter les transactions de cet utilisateur aux "
+"téléchargements ou aux téléversements."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id
@@ -1777,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "s have"
-msgstr ""
+msgstr "s ont"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python

account_ebics_batch/i18n/fr.po

@@ -2,49 +2,49 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * account_ebics_batch
 #
-# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translation.noviat.com/projects/"
+"Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
-"noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch/fr/>\n"
+"account-ebics-v18/account_ebics_batch/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__file_ids
 msgid "Batch Import EBICS Files"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des fichiers EBICS par lot"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "Batch Import Log"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'import par lot"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__log_ids
 msgid "Batch Import Log Items"
-msgstr ""
+msgstr "Éléments du journal d'import par lot"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "Batch Import Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux d'import par lot"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__log_id
 msgid "Batch Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet du lot"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__create_uid
@@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Brouillon"
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.actions.server,name:account_ebics_batch.ir_cron_ebics_batch_import_ir_actions_server
 msgid "EBICS Batch Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import par lot EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "EBICS Batch Import Log"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'import par lot EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics_batch.ebics_batch_log_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics_batch.ebics_batch_log_menu
 msgid "EBICS Batch Import Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux d'import par lot EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__ebics_config_ids
@@ -110,12 +110,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "EBICS Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__file_count
 msgid "EBICS Files Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de fichiers EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__error
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Erreur"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
 msgid "Error while processing EBICS connection '%s' :\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du traitement de la connexion EBICS '%s' :\n"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Regrouper par"
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__has_draft_files
 msgid "Has Draft Files"
-msgstr ""
+msgstr "A des fichiers brouillon"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__id
@@ -169,6 +169,8 @@ msgid ""
 "No EBICS UserID with stored passphrase found.\n"
 "You should configure such a UserID for automated downloads."
 msgstr ""
+"Aucun UserID EBICS avec phrase secrète enregistrée trouvé.\n"
+"Vous devriez configurer un tel UserID pour les téléchargements automatisés."
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__error_count
@@ -190,27 +192,30 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
 msgid "Only log objects in state 'draft' can be deleted !"
 msgstr ""
+"Seuls les objets journal à l'état « brouillon » peuvent être supprimés !"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
 msgid "Please set state to 'Confirm' and Reprocess this EBICS Import Log."
 msgstr ""
+"Veuillez définir l'état sur « Confirmer » et retraiter ce journal d'import "
+"EBICS."
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "Reprocess"
-msgstr ""
+msgstr "Retraiter"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "Reprocess 'draft' EBICS Files"
-msgstr ""
+msgstr "Retraiter les fichiers EBICS 'brouillon'"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
 msgid "Search EBICS Batch Import Log Files"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des fichiers journaux d'import par lot EBICS"
 
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form

account_ebics_oca_statement_import/i18n/fr.po

@@ -1,20 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_ebics_oca_statement_import
+# * account_ebics_oca_statement_import
 #
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"Language-Team: \n"
+"memory@weblate.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
+"account-ebics-v18/account_ebics_oca_statement_import/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. module: account_ebics_oca_statement_import
 #. odoo-python
@@ -31,7 +35,7 @@ msgstr "Import de relevés bancaires"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics_oca_statement_import/wizards/account_statement_import.py:0
 msgid "Statement %(st_name)s dated %(date)s has already been imported."
-msgstr ""
+msgstr "Le relevé %(st_name)s daté du %(date)s a déjà été importé."
 
 #. module: account_ebics_oca_statement_import
 #. odoo-python
@@ -43,4 +47,4 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics_oca_statement_import/wizards/account_statement_import.py:0
 msgid "This file doesn't contain any transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier ne contient aucune transaction."