Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.9% (283 of 289 strings)

Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/nl/
Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics

account_ebics/i18n/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-02 02:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid " has"
-msgstr ""
+msgstr " heeft"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: "
-msgstr ""
+msgstr "%(st_cnt)s rekeninguittreksel%(sp)s geïmporteerd: "
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "A006 (RSASSA-PSS)"
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid "Account activated"
-msgstr ""
+msgstr "Rekening geactiveerd"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Actief"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys
 msgid "Active Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Actieve sleutels"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Toegestane EBICS-bestandsformaten"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
 msgid "Allowed Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Toegestane transacties"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "BTF-formaat"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
 msgid "BTF Message Name"
-msgstr ""
+msgstr "BTF-berichtnaam"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Sluiten"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn
 msgid "Common Name [CN]"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene naam [CN]"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Neem contact op met uw bank om de EBICS-URL te verkrijgen."
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c
 msgid "Country Name [C]"
-msgstr ""
+msgstr "Landnaam [C]"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Gemaakt op"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Currency %(cc)s not found."
-msgstr ""
+msgstr "Valuta %(cc)s niet gevonden."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Downloaden"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
 msgid "Download Date"
-msgstr ""
+msgstr "Downloaddatum"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "EBICS administratieve orders"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid "EBICS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-configuratie"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "EBICS-bestandsformaten"
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
 msgid "EBICS File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-bestandsoverdracht"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "EBICS-order-ID: %s"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
 msgid "EBICS PartnerID"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS PartnerID"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "EBICS UserID"
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid "EBICS Users"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-gebruikers"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note
 msgid "EBICS file transfer Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logboek EBICS-bestandsoverdracht"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "EBICS-handtekeningwachtwoordzin onzichtbaar"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Bestandsformaten"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date
 msgid "File Upload/Download date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum bestandsupload/-download"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_data
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Actieve sleutels forceren"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids
 msgid "Generated Bank Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenereerde rekeninguittreksels"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
@@ -1058,12 +1058,12 @@ msgstr "PDF-document van de INI-brief dat naar uw bank moet worden gestuurd."
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Import EBICS File"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-bestand importeren"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format
 msgid "Import Format"
-msgstr ""
+msgstr "Importformaat"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l
 msgid "Locality Name [L]"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van de plaats [L]"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Verificatiefout van de nieuwe handtekening-wachtwoordzin."
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "No bank account number found."
-msgstr ""
+msgstr "Geen bankrekeningnummer gevonden."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1238,13 +1238,13 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Number of errors: %(nr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal fouten: %(nr)s"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "Number of warnings: %(nr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal waarschuwingen: %(nr)s"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Order"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number
 msgid "Order Number"
-msgstr ""
+msgstr "Ordernummer"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
 msgid "Order Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ordertype"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_o
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Bankkeys vernieuwen"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__name
 msgid "Request Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type aanvraag"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__t
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__t
 msgid "Transport signature"
-msgstr ""
+msgstr "Transporthandtekening"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__type
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Upload"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
 msgid "Upload Date"
-msgstr ""
+msgstr "Uploaddatum"
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload