[I18N] Translate fr, nl and de

account_ebics/i18n/fr.po

@@ -645,6 +645,8 @@ msgid ""
 "EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Le répertoire racine des clés EBICS %s n'est pas disponible.\n"
+"Veuillez contacter votre administrateur système."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
@@ -851,12 +853,12 @@ msgstr "Incompatibilité de version EBICS."
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id
 msgid "Ebics Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration EBICS"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids
 msgid "Ebics Configs"
-msgstr ""
+msgstr "Configurations EBICS"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn

account_ebics/i18n/nl.po

@@ -644,6 +644,8 @@ msgid ""
 "EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
+"De hoofdmap van de EBICS-sleutels %s is niet beschikbaar.\n"
+"Neem contact op met uw systeembeheerder."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
@@ -851,12 +853,12 @@ msgstr "EBICS-versie komt niet overeen."
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id
 msgid "Ebics Config"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-configuratie"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids
 msgid "Ebics Configs"
-msgstr ""
+msgstr "EBICS-configuraties"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn

account_ebics/models/ebics_userid.py

@@ -77,7 +77,7 @@ class EbicsUserID(models.Model):
         required=True,
         default="T",
         help="Default signature class."
-        "This default can be overriden for specific "
+        "This default can be overridden for specific "
         "EBICS transactions (cf. File Formats).",
     )
     transaction_rights = fields.Selection(
@@ -143,7 +143,7 @@ class EbicsUserID(models.Model):
         help="Transactions for this user will be signed "
         "by means of the SWIFT 3SKey token.",
     )
-    swift_3skey_certificate = fields.Binary(string="3SKey Certficate")
+    swift_3skey_certificate = fields.Binary(string="3SKey Certificate")
     swift_3skey_certificate_fn = fields.Char(string="3SKey Certificate Filename")
     # X.509 Distinguished Name attributes used to
     # create self-signed X.509 certificates
@@ -312,7 +312,7 @@ class EbicsUserID(models.Model):
         if self.ebics_config_id.state != "draft":
             raise UserError(
                 self.env._(
-                    "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' "
+                    "Set the EBICS Configuration record to 'Draft' "
                     "before starting the Key Renewal process."
                 )
             )
@@ -386,7 +386,7 @@ class EbicsUserID(models.Model):
             raise UserError(
                 self.env._(
                     "The current version of this module "
-                    "requires to X509 support when enabling 3SKey"
+                    "requires X509 support when enabling 3SKey"
                 )
             )
 

account_ebics/views/ebics_config_views.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
                         type="object"
                         class="oe_highlight"
                         groups="account_ebics.group_ebics_manager"
-                        help="The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank transactions."
+                        help="The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank transactions."
                     />
                     <field name="state" widget="statusbar" />
                 </header>

account_ebics/views/ebics_userid_views.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
                         string="Bank Keys Verified"
                         type="object"
                         class="oe_highlight"
-                        help="EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked for consistency."
+                        help="EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been checked for consistency."
                     />
                     <button
                         name="change_passphrase"