Mirror/odoo_account_ebics
4
0
Fork 0
mirror of https://github.com/brain-tec/account_ebics.git synced 2026-08-06 22:52:36 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 97.9% (283 of 289 strings)

Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/fr/
Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics
This commit is contained in:
Weblate
2026-08-02 02:54:52 +00:00
co-authored by Weblate Translation Memory
parent 44b5e8dabe
commit fa1f5dc1e0
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
account_ebics/i18n/fr.po
+31 -31
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 02:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-02 02:54+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-" "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n" "memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-" "Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid " has" msgid " has"
msgstr "" msgstr " a"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: " msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: "
msgstr "" msgstr "%(st_cnt)s relevé bancaire%(sp)s été importé : "
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "A006 (RSASSA-PSS)"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Account activated" msgid "Account activated"
msgstr "" msgstr "Compte activé"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Actif"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys
msgid "Active Keys" msgid "Active Keys"
msgstr "" msgstr "Clés actives"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Formats de fichiers EBICS autorisés"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
msgid "Allowed Transactions" msgid "Allowed Transactions"
msgstr "" msgstr "Transactions autorisées"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Format BTF"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
msgid "BTF Message Name" msgid "BTF Message Name"
msgstr "" msgstr "Nom du message BTF"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Fermer"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn
msgid "Common Name [CN]" msgid "Common Name [CN]"
msgstr "" msgstr "Nom commun [CN]"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Contactez votre banque pour obtenir l'URL EBICS."
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c
msgid "Country Name [C]" msgid "Country Name [C]"
msgstr "" msgstr "Nom du pays [C]"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Télécharger"
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
msgid "Download Date" msgid "Download Date"
msgstr "" msgstr "Date de téléchargement"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Ordres administratifs EBICS"
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "EBICS Configuration" msgid "EBICS Configuration"
msgstr "" msgstr "Configuration EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Formats de fichier EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
msgid "EBICS File Transfer" msgid "EBICS File Transfer"
msgstr "" msgstr "Transfert de fichier EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Transfert de fichier EBICS - Téléchargement"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_upload #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_upload
msgid "EBICS File Transfer - Upload" msgid "EBICS File Transfer - Upload"
msgstr "" msgstr "Transfert de fichier EBICS - Envoi"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
msgid "EBICS Manager" msgid "EBICS Manager"
msgstr "" msgstr "Gestionnaire EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "ID de commande EBICS : %s"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
msgid "EBICS PartnerID" msgid "EBICS PartnerID"
msgstr "" msgstr "PartnerID EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "UserID EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "EBICS Users" msgid "EBICS Users"
msgstr "" msgstr "Utilisateurs EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note
msgid "EBICS file transfer Log" msgid "EBICS file transfer Log"
msgstr "" msgstr "Journal de transfert de fichiers EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Phrase secrète de signature EBICS invisible"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e
msgid "Email Address" msgid "Email Address"
msgstr "" msgstr "Adresse e-mail"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'accès à l'UserID EBICS :"
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Errors" msgid "Errors"
msgstr "" msgstr "Erreurs"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form
@@ -979,12 +979,12 @@ msgstr "Nom de fichier"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Force Active Keys" msgid "Force Active Keys"
msgstr "" msgstr "Forcer les clés actives"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids
msgid "Generated Bank Statements" msgid "Generated Bank Statements"
msgstr "" msgstr "Relevés bancaires générés"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
@@ -1057,12 +1057,12 @@ msgstr "Document PDF de la lettre INI à envoyer à votre banque."
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Import EBICS File" msgid "Import EBICS File"
msgstr "" msgstr "Importer un fichier EBICS"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format
msgid "Import Format" msgid "Import Format"
msgstr "" msgstr "Format d'import"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l
msgid "Locality Name [L]" msgid "Locality Name [L]"
msgstr "" msgstr "Nom de la localité [L]"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
@@ -1238,13 +1238,13 @@ msgstr "Remarques"
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Number of errors: %(nr)s" msgid "Number of errors: %(nr)s"
msgstr "" msgstr "Nombre d'erreurs : %(nr)s"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Number of warnings: %(nr)s" msgid "Number of warnings: %(nr)s"
msgstr "" msgstr "Nombre d'avertissements : %(nr)s"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file #: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Commande"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number
msgid "Order Number" msgid "Order Number"
msgstr "" msgstr "Numéro de commande"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#. odoo-python #. odoo-python
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Set to Done" msgid "Set to Done"
msgstr "" msgstr "Mettre sur Terminé"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
@@ -1757,12 +1757,12 @@ msgstr "Téléverser"
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
msgid "Upload Date" msgid "Upload Date"
msgstr "" msgstr "Date de téléversement"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Upload File" msgid "Upload File"
msgstr "" msgstr "Téléverser le fichier"
#. module: account_ebics #. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname