# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_ebics_batch
#
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translation.noviat.com/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__file_ids
msgid "Batch Import EBICS Files"
msgstr "EBICS-bestanden batchgewijs importeren"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Batch Import Log"
msgstr "Batchimportlog"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__log_ids
msgid "Batch Import Log Items"
msgstr "Batchimportlogregels"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Batch Import Logs"
msgstr "Batchimportlogs"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__log_id
msgid "Batch Object"
msgstr "Batchobject"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Gemaakt door"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Gemaakt op"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Vanaf"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Tot en met"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__done
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.actions.server,name:account_ebics_batch.ir_cron_ebics_batch_import_ir_actions_server
msgid "EBICS Batch Import"
msgstr "EBICS batchimport"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "EBICS Batch Import Log"
msgstr "EBICS batchimportlog"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics_batch.ebics_batch_log_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics_batch.ebics_batch_log_menu
msgid "EBICS Batch Import Logs"
msgstr "EBICS batchimportlogs"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__ebics_config_ids
msgid "EBICS Configurations"
msgstr "EBICS-configuraties"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "EBICS Files"
msgstr "EBICS-bestanden"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__file_count
msgid "EBICS Files Count"
msgstr "Aantal EBICS-bestanden"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__error
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: account_ebics_batch
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
msgid "Error while processing EBICS connection '%s' :\n"
msgstr "Fout bij het verwerken van EBICS-verbinding '%s':\n"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__has_draft_files
msgid "Has Draft Files"
msgstr "Heeft conceptbestanden"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Mark Done"
msgstr "Markeren als gedaan"

#. module: account_ebics_batch
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
msgid ""
"No EBICS UserID with stored passphrase found.\n"
"You should configure such a UserID for automated downloads."
msgstr ""
"Geen EBICS UserID met opgeslagen wachtwoordzin gevonden.\n"
"U dient een dergelijke UserID te configureren voor geautomatiseerde downloads."

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__error_count
msgid "Number of Errors"
msgstr "Aantal fouten"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model,name:account_ebics_batch.model_ebics_batch_log_item
msgid "Object to store EBICS Batch Import Log Items"
msgstr ""

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model,name:account_ebics_batch.model_ebics_batch_log
msgid "Object to store EBICS Batch Import Logs"
msgstr ""

#. module: account_ebics_batch
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
msgid "Only log objects in state 'draft' can be deleted !"
msgstr "Alleen logobjecten met status 'concept' kunnen worden verwijderd!"

#. module: account_ebics_batch
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics_batch/models/ebics_batch_log.py:0
msgid "Please set state to 'Confirm' and Reprocess this EBICS Import Log."
msgstr ""
"Stel de status in op 'Bevestigen' en verwerk dit EBICS-importlog opnieuw."

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Reprocess"
msgstr "Opnieuw verwerken"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Reprocess 'draft' EBICS Files"
msgstr "EBICS-bestanden in 'concept' opnieuw verwerken"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
msgid "Search EBICS Batch Import Log Files"
msgstr "EBICS-batchimport-logbestanden zoeken"

#. module: account_ebics_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Zet op concept"

#. module: account_ebics_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
msgid "State"
msgstr "Status"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Groepeer op"