mirror of
https://github.com/brain-tec/account_ebics.git
synced 2026-10-16 07:49:07 +00:00
1970 lines
73 KiB
Gettext
1970 lines
73 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_ebics
|
||
#
|
||
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
|
||
# Jérémy Didderen <jeremy.didderen@noviat.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jérémy Didderen <jeremy.didderen@noviat.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
|
||
"account-ebics-v18/account_ebics/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid " has"
|
||
msgstr " wurde"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: "
|
||
msgstr "%(st_cnt)s Kontoauszug%(sp)s importiert: "
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from
|
||
msgid "'Date From' as entered in the download wizard."
|
||
msgstr "'Startdatum', wie im Download-Assistenten eingegeben."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_to
|
||
msgid "'Date To' as entered in the download wizard."
|
||
msgstr "'Enddatum', wie im Download-Assistenten eingegeben."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
|
||
msgid "3SKey Certificate"
|
||
msgstr "3SKey-Zertifikat"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn
|
||
msgid "3SKey Certificate Filename"
|
||
msgstr "Dateiname des 3SKey-Zertifikats"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "3SKey certificate missing."
|
||
msgstr "3SKey-Zertifikat fehlt."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Distinguished Name attributes used to create self-signed X.509 "
|
||
"certificates:</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Attribute des Distinguished Name zur Erstellung selbstsignierter "
|
||
"X.509-Zertifikate:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a005
|
||
msgid "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)"
|
||
msgstr "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a006
|
||
msgid "A006 (RSASSA-PSS)"
|
||
msgstr "A006 (RSASSA-PSS)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Account activated"
|
||
msgstr "Konto aktiviert"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys
|
||
msgid "Active Keys"
|
||
msgstr "Aktive Schlüssel"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__allowed_format_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__allowed_format_ids
|
||
msgid "Allowed EBICS File Formats"
|
||
msgstr "Zulässige EBICS-Dateiformate"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
|
||
msgid "Allowed Transactions"
|
||
msgstr "Erlaubte Transaktionen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
|
||
msgid "BTF Container"
|
||
msgstr "BTF-Container"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format
|
||
msgid "BTF Format"
|
||
msgstr "BTF-Format"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
|
||
msgid "BTF Message Name"
|
||
msgstr "BTF-Nachrichtenname"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
|
||
msgid ""
|
||
"BTF Message Name\n"
|
||
"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] "
|
||
"(eg. pain.001, pain.008, camt.053)"
|
||
msgstr ""
|
||
"BTF-Nachrichtenname\n"
|
||
"Der Nachrichtenname aus bis zu 10 alphanumerischen Zeichen [a-z0-9.] (z. B. "
|
||
"pain.001, pain.008, camt.053)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option
|
||
msgid "BTF Option"
|
||
msgstr "BTF-Option"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope
|
||
msgid "BTF Scope"
|
||
msgstr "BTF-Geltungsbereich"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service
|
||
msgid "BTF Service"
|
||
msgstr "BTF-Dienst"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service
|
||
msgid ""
|
||
"BTF Service Name)\n"
|
||
"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. "
|
||
"SCT, SDD, STM, EOP)"
|
||
msgstr ""
|
||
"BTF-Servicename)\n"
|
||
"Der Servicecodename aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. SCT, SDD, "
|
||
"STM, EOP)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant
|
||
msgid "BTF Variant"
|
||
msgstr "BTF-Variante"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version
|
||
msgid "BTF Version"
|
||
msgstr "BTF-Version"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__journal_ids
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Bankkonten"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Bank Keys Verified"
|
||
msgstr "Bankschlüssel überprüft"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_bank_statement
|
||
msgid "Bank Statement"
|
||
msgstr "Kontoauszug"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
msgid "Bank Statements"
|
||
msgstr "Kontoauszüge"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_change_passphrase
|
||
msgid "Change EBICS keys passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Change Passphrase"
|
||
msgstr "Passphrase ändern"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn
|
||
msgid "Common Name [CN]"
|
||
msgstr "Allgemeiner Name [CN]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__company_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids
|
||
msgid "Companies sharing this EBICS contract."
|
||
msgstr "Unternehmen, die diesen EBICS-Vertrag gemeinsam nutzen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__company_ids
|
||
msgid "Companies sharing this EBICS file."
|
||
msgstr "Unternehmen, die diese EBICS-Datei gemeinsam nutzen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__confirm
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Bestätigt"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
|
||
msgid ""
|
||
"Contact your bank to get the EBICS HostID.\n"
|
||
"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it "
|
||
"tends to be an institute specific string of 8 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-HostID zu erhalten.\n"
|
||
"In Frankreich wird der HostID in der Regel der BIC zugewiesen, während es "
|
||
"sich in Deutschland meist um eine institutsspezifische Zeichenfolge aus 8 "
|
||
"Zeichen handelt."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url
|
||
msgid "Contact your bank to get the EBICS URL."
|
||
msgstr "Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-URL zu erhalten."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c
|
||
msgid "Country Name [C]"
|
||
msgstr "Ländername [C]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Currency %(cc)s not found."
|
||
msgstr "Währung %(cc)s nicht gefunden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "Startdatum"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "Enddatum"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
|
||
msgid ""
|
||
"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS "
|
||
"transactions (cf. File Formats)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-"
|
||
"Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Erledigt"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Doublecheck your EBICS Passphrase and UserID settings."
|
||
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für EBICS-Passphrase und UserID."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__down
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_download
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
|
||
msgid "Download Date"
|
||
msgstr "Downloaddatum"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
|
||
msgid "Download Files"
|
||
msgstr "Dateien herunterladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__down
|
||
msgid "Download Only"
|
||
msgstr "Nur Download"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method
|
||
msgid "Download Process Method"
|
||
msgstr "Verarbeitungsmethode für Downloads"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__both
|
||
msgid "Download and Upload"
|
||
msgstr "Download und Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Entwurf"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname_dummy
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname_dummy
|
||
msgid "Dummy Upload Filename"
|
||
msgstr "Dummy-Dateiname für Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name
|
||
msgid ""
|
||
"E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
|
||
"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, "
|
||
"C54, Z54.\n"
|
||
"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order "
|
||
"Type 'FDL' or 'FUL'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Z. B. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
|
||
"Geben Sie camt.052, camt.053, camt.054 für camt-Auftragsarten wie C53, Z53, "
|
||
"C54, Z54 an.\n"
|
||
"Dieser Name muss mit der 'Antragsart' in Ihrem EBICS-Vertrag für die "
|
||
"Auftragsart 'FDL' oder 'FUL' übereinstimmen.\n"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu
|
||
msgid "EBICS"
|
||
msgstr "EBICS"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n"
|
||
"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France "
|
||
"you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for "
|
||
"download."
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS 3.0: BTD (Download) oder BTU (Upload).\n"
|
||
"EBICS 2.0: z. B. C53 (prüfen Sie Ihren EBICS-Vertrag). Für die meisten "
|
||
"Banken in Frankreich sollten Sie die formatneutralen Auftragsarten 'FUL' für "
|
||
"den Upload und 'FDL' für den Download verwenden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_admin_order
|
||
msgid "EBICS Administrative Order"
|
||
msgstr "EBICS-Verwaltungsauftrag"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
|
||
msgid "EBICS Administrative Order result"
|
||
msgstr "Ergebnis des EBICS-Verwaltungsauftrags"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_admin_order_menu
|
||
msgid "EBICS Administrative Orders"
|
||
msgstr "EBICS-Verwaltungsaufträge"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_config_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_config
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_config_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_config_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_config_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid "EBICS Configuration"
|
||
msgstr "EBICS-Konfiguration"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id
|
||
msgid "EBICS Data File"
|
||
msgstr "EBICS-Datendatei"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_download
|
||
msgid "EBICS Download"
|
||
msgstr "EBICS-Download"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_download
|
||
msgid "EBICS Download Files"
|
||
msgstr "EBICS-Dateien herunterladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS File '%s' is available for further processing."
|
||
msgstr "EBICS-Datei '%s' steht zur weiteren Verarbeitung bereit."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
|
||
msgid "EBICS File Download"
|
||
msgstr "EBICS-Datei-Download"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_file_format_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
|
||
msgid "EBICS File Format"
|
||
msgstr "EBICS-Dateiformat"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_format_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file_format
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__format_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_format_menu
|
||
msgid "EBICS File Formats"
|
||
msgstr "EBICS-Dateiformate"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
|
||
msgid "EBICS File Transfer"
|
||
msgstr "EBICS-Dateiübertragung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download
|
||
msgid "EBICS File Transfer - Download"
|
||
msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Herunterladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_upload
|
||
msgid "EBICS File Transfer - Upload"
|
||
msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Hochladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "EBICS File Upload"
|
||
msgstr "EBICS-Datei-Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS File has been uploaded (OrderID %s)."
|
||
msgstr "EBICS-Datei wurde hochgeladen (OrderID %s)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n"
|
||
"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate "
|
||
"transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS-Datei mit dem Namen '%s' wurde bereits heruntergeladen.\n"
|
||
"Bitte überprüfen Sie diese Datei und benennen Sie sie um, falls kein Risiko "
|
||
"doppelter Transaktionen besteht."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu
|
||
msgid "EBICS Files"
|
||
msgstr "EBICS-Dateien"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Funktionaler EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS Functional Error:"
|
||
msgstr "EBICS-Funktionsfehler:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
|
||
msgid "EBICS HostID"
|
||
msgstr "EBICS-HostID"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter
|
||
msgid "EBICS INI Letter"
|
||
msgstr "EBICS-INI-Brief"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "EBICS Initialisation"
|
||
msgstr "EBICS-Initialisierung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Initialisation - After the account has been activated the public bank "
|
||
"keys must be downloaded and checked for consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS-Initialisierung - Nachdem das Konto aktiviert wurde, müssen die "
|
||
"öffentlichen Bankschlüssel heruntergeladen und auf Übereinstimmung geprüft "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Initialisation - Push this button when the account has been activated "
|
||
"by the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn das Konto "
|
||
"von der Bank aktiviert wurde."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been "
|
||
"checked for consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die "
|
||
"öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "EBICS Initialisation Error:"
|
||
msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "EBICS Initialization Error:"
|
||
msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
|
||
msgid "EBICS Keys Change Passphrase"
|
||
msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys
|
||
msgid "EBICS Keys Root"
|
||
msgstr "EBICS-Schlüsselstammverzeichnis"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Keys Root Directory %s is not available.\n"
|
||
"Please contact your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Stammverzeichnis der EBICS-Schlüssel %s ist nicht verfügbar.\n"
|
||
"Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
|
||
msgid "EBICS Manager"
|
||
msgstr "EBICS-Manager"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
|
||
msgid "EBICS Mark as Downloaded"
|
||
msgstr "EBICS als heruntergeladen markieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS OrderID: %s"
|
||
msgstr "EBICS-OrderID: %s"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
|
||
msgid "EBICS PartnerID"
|
||
msgstr "EBICS-PartnerID"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase
|
||
msgid "EBICS Passphrase"
|
||
msgstr "EBICS-Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_processing_menu
|
||
msgid "EBICS Processing"
|
||
msgstr "EBICS-Verarbeitung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys
|
||
msgid "EBICS Public Bank Keys"
|
||
msgstr "Öffentliche EBICS-Bankschlüssel"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys_fn
|
||
msgid "EBICS Public Bank Keys Filename"
|
||
msgstr "Dateiname der öffentlichen EBICS-Bankschlüssel"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys
|
||
msgid "EBICS Public Bank Keys to be checked for consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffentliche EBICS-Bankschlüssel, die auf Übereinstimmung geprüft werden "
|
||
"müssen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase
|
||
msgid "EBICS Signature Passphrase"
|
||
msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_stored
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_stored
|
||
msgid "EBICS Stored Passphrase"
|
||
msgstr "Gespeicherte EBICS-Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Technischer EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
|
||
msgid "EBICS Technical Error during execution of order %(order_type)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Technischer EBICS-Fehler bei der Ausführung des Auftrags %(order_type)s:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS Technical Error:"
|
||
msgstr "EBICS-Technischer Fehler:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url
|
||
msgid "EBICS URL"
|
||
msgstr "EBICS-URL"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_upload
|
||
msgid "EBICS Upload"
|
||
msgstr "EBICS-Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_upload
|
||
msgid "EBICS Upload Files"
|
||
msgstr "EBICS-Dateien hochladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_userid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_userid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_userid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__ebics_userid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_userid_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "EBICS UserID"
|
||
msgstr "EBICS-Benutzer-ID"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid "EBICS Users"
|
||
msgstr "EBICS-Benutzer"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"EBICS-Verifizierungsfehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS Verification Error:"
|
||
msgstr "EBICS-Verifizierungsfehler:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS client setup failed for connection '%s'"
|
||
msgstr "Einrichtung des EBICS-Clients für die Verbindung '%s' fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_xfer
|
||
msgid "EBICS file transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note
|
||
msgid "EBICS file transfer Log"
|
||
msgstr "Protokoll der EBICS-Dateiübertragung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "EBICS file transfer result"
|
||
msgstr "Ergebnis der EBICS-Dateiübertragung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength
|
||
msgid "EBICS key bitlength"
|
||
msgstr "EBICS-Schlüssellänge"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
|
||
msgid "EBICS key bitlength must be >= 2048."
|
||
msgstr "Die Bitlänge des EBICS-Schlüssels muss >= 2048 sein."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
|
||
msgid "EBICS key version"
|
||
msgstr "EBICS-Schlüsselversion"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "EBICS keys change passphrase"
|
||
msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_version
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__ebics_version
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_version
|
||
msgid "EBICS protocol version"
|
||
msgstr "EBICS-Protokollversion"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
|
||
msgid "EBICS version 2"
|
||
msgstr "EBICS-Version 2"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
|
||
msgid "EBICS version 3"
|
||
msgstr "EBICS-Version 3"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "EBICS version mismatch."
|
||
msgstr "EBICS-Versionskonflikt."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id
|
||
msgid "Ebics Config"
|
||
msgstr "EBICS-Konfiguration"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids
|
||
msgid "Ebics Configs"
|
||
msgstr "EBICS-Konfigurationen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn
|
||
msgid "Ebics Keys Fn"
|
||
msgstr "Dateiname der EBICS-Schlüssel"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_found
|
||
msgid "Ebics Keys Found"
|
||
msgstr "EBICS-Schlüssel gefunden"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_invisible
|
||
msgid "Ebics Passphrase Invisible"
|
||
msgstr "EBICS-Passphrase unsichtbar"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_required
|
||
msgid "Ebics Passphrase Required"
|
||
msgstr "EBICS-Passphrase erforderlich"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store_readonly
|
||
msgid "Ebics Passphrase Store Readonly"
|
||
msgstr "EBICS-Passphrase speichern schreibgeschützt"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase_invisible
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_sig_passphrase_invisible
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase_invisible
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase_invisible
|
||
msgid "Ebics Sig Passphrase Invisible"
|
||
msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase unsichtbar"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
|
||
msgid "Enable 3SKey support"
|
||
msgstr "3SKey-Unterstützung aktivieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method
|
||
msgid ""
|
||
"Enable processing within Odoo of the downloaded file via the 'Process' "
|
||
"button.E.g. specify camt.053 to import a camt.053 file and create a bank "
|
||
"statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktiviert die Verarbeitung der heruntergeladenen Datei in Odoo über die "
|
||
"Schaltfläche 'Verarbeiten'. Geben Sie z. B. camt.053 an, um eine camt.053-"
|
||
"Datei zu importieren und einen Kontoauszug zu erstellen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%(order_type)s) "
|
||
"festgestellt:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Error while accessing the EBICS Keys:"
|
||
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-Schlüssel:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Error while accessing the EBICS UserID:"
|
||
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-UserID:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Ausführen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__data
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "File Format"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid "File Formats"
|
||
msgstr "Dateiformate"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date
|
||
msgid "File Upload/Download date"
|
||
msgstr "Datum des Datei-Uploads/-Downloads"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_data
|
||
msgid "File to Upload"
|
||
msgstr "Hochzuladende Datei"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__name
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Force Active Keys"
|
||
msgstr "Aktive Schlüssel erzwingen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids
|
||
msgid "Generated Bank Statements"
|
||
msgstr "Generierte Kontoauszüge"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Get Bank Keys"
|
||
msgstr "Bankschlüssel abrufen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__get_bank_keys
|
||
msgid "Get Keys from Bank"
|
||
msgstr "Schlüssel von der Bank abrufen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Gruppieren nach"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h003
|
||
msgid "H003 (2.4)"
|
||
msgstr "H003 (2.4)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h004
|
||
msgid "H004 (2.5)"
|
||
msgstr "H004 (2.5)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h005
|
||
msgid "H005 (3.0)"
|
||
msgstr "H005 (3.0)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name
|
||
msgid ""
|
||
"Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n"
|
||
"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and "
|
||
"PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange "
|
||
"between customer and financial institution. The human user also can "
|
||
"authorise orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menschliche Benutzer oder ein technisches System, die einem Kunden "
|
||
"zugeordnet ist/sind. \n"
|
||
"Auf dem EBICS-Bankserver wird er durch die Kombination aus UserID und "
|
||
"PartnerID identifiziert. Der technische Teilnehmer dient ausschließlich dem "
|
||
"Datenaustausch zwischen Kunde und Kreditinstitut. Der menschliche Benutzer "
|
||
"kann zudem Aufträge autorisieren."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter_fn
|
||
msgid "INI-letter Filename"
|
||
msgstr "Dateiname des INI-Briefs"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter
|
||
msgid "INI-letter PDF document to be sent to your bank."
|
||
msgstr "INI-Brief als PDF-Dokument, das an Ihre Bank zu senden ist."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Import EBICS File"
|
||
msgstr "EBICS-Datei importieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format
|
||
msgid "Import Format"
|
||
msgstr "Importformat"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect CFONB120 file:\n"
|
||
"the file is not divisible in 120 char lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültige CFONB120-Datei:\n"
|
||
"die Datei lässt sich nicht in Zeilen zu 120 Zeichen aufteilen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
msgid "Incorrect old passphrase."
|
||
msgstr "Falsche alte Passphrase."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__init
|
||
msgid "Initialisation"
|
||
msgstr "Initialisierung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Initialise EBICS Bank Keys"
|
||
msgstr "EBICS-Bankschlüssel initialisieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Invalid XML file."
|
||
msgstr "Ungültige XML-Datei."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l
|
||
msgid "Locality Name [L]"
|
||
msgstr "Ortsname [L]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
|
||
msgid "Mark as Downloaded"
|
||
msgstr "Als heruntergeladen markieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_mark_as_downloaded
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_mark_as_downloaded
|
||
msgid "Mark files as Downloaded"
|
||
msgstr "Dateien als heruntergeladen markieren"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format
|
||
msgid ""
|
||
"Message format consisting of 1-4 alphanumeric characters [A-Z0-9] (eg. XML, "
|
||
"JSON, PDF)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachrichtenformat aus 1-4 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. XML, "
|
||
"JSON, PDF)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant
|
||
msgid "Message variant consisting of 3 numeric characters [0-9] (eg. 001)."
|
||
msgstr "Nachrichtenvariante aus 3 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 001)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version
|
||
msgid "Message version consisting of 2 numeric characters [0-9] (eg. 03)."
|
||
msgstr "Nachrichtenversion aus 2 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 03)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass
|
||
msgid "New Passphrase"
|
||
msgstr "Neue Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass_check
|
||
msgid "New Passphrase (verification)"
|
||
msgstr "Neue Passphrase (Bestätigung)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass
|
||
msgid "New Signature Passphrase"
|
||
msgstr "Neue Signatur-Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass_check
|
||
msgid "New Signature Passphrase (verification)"
|
||
msgstr "Neue Signatur-Passphrase (Bestätigung)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
msgid "New passphrase equal to old passphrase."
|
||
msgstr "Die neue Passphrase ist identisch mit der alten Passphrase."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
msgid "New passphrase verification error."
|
||
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Passphrase."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
msgid "New signature passphrase equal to old signature passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die neue Signatur-Passphrase ist identisch mit der alten Signatur-Passphrase."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
|
||
msgid "New signature passphrase verification error."
|
||
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Signatur-Passphrase."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "No bank account number found."
|
||
msgstr "Keine Bankkontonummer gefunden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "No bank defined for the financial journal of the EBICS Config"
|
||
msgstr "Keine Bank für das Finanzjournal der EBICS-Konfiguration definiert"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "No currency found in statement for Account Number %(nbr)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s"
|
||
msgstr "Kein Finanzjournal für Kontonummer %(nbr)s, Währung %(cc)s gefunden"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notizen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Number of errors: %(nr)s"
|
||
msgstr "Anzahl Fehler: %(nr)s"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Number of warnings: %(nr)s"
|
||
msgstr "Anzahl Warnungen: %(nr)s"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file
|
||
msgid "Object to store EBICS Data Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_pass
|
||
msgid "Old Passphrase"
|
||
msgstr "Alte Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_sig_pass
|
||
msgid "Old Signature Passphrase"
|
||
msgstr "Alte Signatur-Passphrase"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__admin_order_type
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Auftrag"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number
|
||
msgid "Order Number"
|
||
msgstr "Auftragsnummer"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order Number should comply with the following pattern:\n"
|
||
"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Auftragsnummer muss folgendem Muster entsprechen:\n"
|
||
"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
|
||
msgid "Order Type"
|
||
msgstr "Auftragsart"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_o
|
||
msgid "Organization Name [O]"
|
||
msgstr "Name der Organisation [O]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_ou
|
||
msgid "Organizational Unit Name [OU]"
|
||
msgstr "Name der Organisationseinheit [OU]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
|
||
msgid ""
|
||
"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with "
|
||
"the bank. \n"
|
||
"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are "
|
||
"used, which accounts are concerned, which of the customer's users "
|
||
"(subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations "
|
||
"that these users will possess. \n"
|
||
"It is identified by the PartnerID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organisationseinheit (Unternehmen oder Einzelperson), die einen Vertrag mit "
|
||
"der Bank abschließt. \n"
|
||
"In diesem Vertrag wird vereinbart, welche Auftragsarten (Dateiformate) "
|
||
"verwendet werden, welche Konten betroffen sind, welche Benutzer (Teilnehmer) "
|
||
"des Kunden mit dem EBICS-Bankserver kommunizieren und welche Berechtigungen "
|
||
"diese Benutzer besitzen. \n"
|
||
"Sie wird durch die PartnerID identifiziert."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Origin: %s"
|
||
msgstr "Herkunft: %s"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Passphrase mismatch."
|
||
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class
|
||
msgid ""
|
||
"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' "
|
||
"to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n"
|
||
"Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Odoo-ERP-Systems, wenn Sie die "
|
||
"Klasse 'E' verwenden, um zu verhindern, dass unbefugte Benutzer "
|
||
"Lieferantenzahlungen ausführen.\n"
|
||
"Lassen Sie dieses Feld leer, um den für Ihre EBICS-UserID definierten "
|
||
"Standard zu verwenden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Prozess"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
|
||
msgid "Process EBICS File"
|
||
msgstr "EBICS-Datei verarbeiten"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note_process
|
||
msgid "Process Notes"
|
||
msgstr "Verarbeitungsnotizen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Process file %(fn)s results:"
|
||
msgstr "Ergebnisse der Verarbeitung der Datei %(fn)s:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
msgid "Process the EBICS File"
|
||
msgstr "EBICS-Datei verarbeiten"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Renew Bank Keys"
|
||
msgstr "Bankschlüssel erneuern"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__name
|
||
msgid "Request Type"
|
||
msgstr "Antragsart"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
|
||
msgid "Results :"
|
||
msgstr "Ergebnisse:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys
|
||
msgid "Root Directory for storing the EBICS Keys."
|
||
msgstr "Stammverzeichnis zum Speichern der EBICS-Schlüssel."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope
|
||
msgid ""
|
||
"Scope of service.\n"
|
||
"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric "
|
||
"characters [A-Z0-9]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geltungsbereich des Service.\n"
|
||
"Entweder ein Ländercode nach ISO-3166 ALPHA 2 oder ein Herausgebercode aus 3 "
|
||
"alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9]."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select EBICS File Format to upload/download.\n"
|
||
"Leave blank to download all available files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie das hoch- bzw. herunterzuladende EBICS-Dateiformat aus.\n"
|
||
"Lassen Sie das Feld leer, um alle verfügbaren Dateien herunterzuladen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n"
|
||
"This option is only available for Order Type 'FUL'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie diese Option, um zu testen, ob die Syntax der Upload-Datei "
|
||
"korrekt ist.\n"
|
||
"Diese Option ist nur für die Auftragsart 'FUL' verfügbar."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "Select your bank :"
|
||
msgstr "Wählen Sie Ihre Bank:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "Select your file :"
|
||
msgstr "Wählen Sie Ihre Datei:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Set a passphrase."
|
||
msgstr "Legen Sie eine Passphrase fest."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Set state to 'Get Keys from Bank'."
|
||
msgstr "Status auf 'Schlüssel von Bank abrufen' setzen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Set state to 'Initialisation'."
|
||
msgstr "Status auf 'Initialisierung' setzen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Set state to 'Verification'."
|
||
msgstr "Status auf 'Verifizierung' setzen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Set state to 'draft' before Bank Key (re)initialisation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen Sie den Status vor der (Neu-)Initialisierung des Bankschlüssels auf "
|
||
"'Entwurf'."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key "
|
||
"Renewal process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den "
|
||
"Schlüsselerneuerungsprozess starten."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
|
||
msgid "Set this flag in order to work with self-signed X.509 certificates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um mit selbstsignierten X.509-Zertifikaten zu "
|
||
"arbeiten"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
msgid "Set to Done"
|
||
msgstr "Auf Erledigt setzen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Auf Entwurf setzen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid "Set to Draft in order to change the EBICS configuration parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen Sie auf Entwurf, um die EBICS-Konfigurationsparameter zu ändern."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Set to Draft in order to reinitialize your bank connection."
|
||
msgstr "Setzen Sie auf Entwurf, um Ihre Bankverbindung neu zu initialisieren."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
|
||
msgid "Signature Class"
|
||
msgstr "Signaturklasse"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__e
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__e
|
||
msgid "Single signature"
|
||
msgstr "Einzelunterschrift"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the filename suffix for this File Format.\n"
|
||
"E.g. c53.xml"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie das Dateinamensuffix für dieses Dateiformat an.\n"
|
||
"Z. B. c53.xml"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__order_number
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the number for the next order.\n"
|
||
"This number should match the following pattern : [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie die Nummer für den nächsten Auftrag an.\n"
|
||
"Diese Nummer muss folgendem Muster entsprechen: [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_st
|
||
msgid "State Or Province Name [ST]"
|
||
msgstr "Bundesland oder Provinz [ST]"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Statement %(st)s dated %(date)s (Company: %(cpy)s)"
|
||
msgstr "Kontoauszug %(st)s vom %(date)s (Unternehmen: %(cpy)s)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Statement %(st_name)s dated %(date)s has already been imported."
|
||
msgstr "Kontoauszug %(st_name)s vom %(date)s wurde bereits importiert."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Statement for Account Number %(nr)s has not been processed."
|
||
msgstr "Kontoauszug für Kontonummer %(nr)s wurde nicht verarbeitet."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store
|
||
msgid "Store EBICS Passphrase"
|
||
msgstr "EBICS-Passphrase speichern"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr "Suffix"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode
|
||
msgid "Test Mode"
|
||
msgstr "Testmodus"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
|
||
msgid ""
|
||
"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become "
|
||
"available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as "
|
||
"downloaded.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" As a consequence, these Bank Statements will not be "
|
||
"retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die über diesen Bildschirm ausgewählten EBICS-Dateien (Kontoauszüge) werden "
|
||
"in Odoo nicht als EBICS-Dateien verfügbar, sondern von Ihrer Bank als "
|
||
"heruntergeladen markiert.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Folglich werden diese Kontoauszüge von der nächsten "
|
||
"geplanten Aktion „EBICS Batch Import“ nicht abgerufen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank "
|
||
"transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für "
|
||
"Banktransaktionen verwendet werden kann."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "The EBICS response could not be verified."
|
||
msgstr "Die EBICS-Antwort konnte nicht verifiziert werden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "The Passphrase must be at least 8 characters long"
|
||
msgstr "Die Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "The Signature Passphrase must be at least 8 characters long"
|
||
msgstr "Die Signatur-Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength
|
||
msgid ""
|
||
"The bit length of the generated keys. \n"
|
||
"The value must be between 1536 and 4096."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bitlänge der generierten Schlüssel. \n"
|
||
"Der Wert muss zwischen 1536 und 4096 liegen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The current version of the 'account_ebics' module has no support to "
|
||
"automatically process EBICS files with format %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Version des Moduls 'account_ebics' unterstützt die automatische "
|
||
"Verarbeitung von EBICS-Dateien im Format %s nicht."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn 3SKey "
|
||
"aktiviert wird"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
|
||
msgid "The key version of the electronic signature."
|
||
msgstr "Die Schlüsselversion der elektronischen Unterschrift."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your "
|
||
"system. \n"
|
||
"Please install module '%(module)s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
|
||
"System nicht installiert. \n"
|
||
"Bitte installieren Sie das Modul '%(module)s'"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your "
|
||
"system. \n"
|
||
"Please install one of the following modules: \n"
|
||
"%(modules)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
|
||
"System nicht installiert. \n"
|
||
"Bitte installieren Sie eines der folgenden Module: \n"
|
||
"%(modules)s."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option
|
||
msgid ""
|
||
"The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] "
|
||
"(eg. COR, B2B)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Code der Serviceoption aus 3-10 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. "
|
||
"COR, B2B)"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq
|
||
msgid "This File has already been down- or uploaded !"
|
||
msgstr "Diese Datei wurde bereits herunter- oder hochgeladen!"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "This file doesn't contain any transaction."
|
||
msgstr "Diese Datei enthält keine Transaktionen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
|
||
msgid ""
|
||
"Transactions for this user will be signed by means of the SWIFT 3SKey token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transaktionen dieses Benutzers werden mit dem SWIFT-3SKey-Token signiert."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__t
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__t
|
||
msgid "Transport signature"
|
||
msgstr "Transportunterschrift"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
|
||
msgid "Type of container consisting of 3 characters [A-Z] (eg. XML, ZIP)."
|
||
msgstr "Containertyp aus 3 Zeichen [A-Z] (z. B. XML, ZIP)."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Unknown Error"
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
|
||
msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unbekannter Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s "
|
||
"(%(order_type)s):"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_upload
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
|
||
msgid "Upload Date"
|
||
msgstr "Uploaddatum"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "Upload File"
|
||
msgstr "Datei hochladen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
|
||
msgid "Upload Filename"
|
||
msgstr "Dateiname für Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_format_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_format_ids
|
||
msgid "Upload Format"
|
||
msgstr "Upload-Format"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__up
|
||
msgid "Upload Only"
|
||
msgstr "Nur Upload"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Use this button to bypass the EBICS initialization (e.g. in case you have "
|
||
"manually transferred active EBICS keys from another system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Initialisierung zu umgehen "
|
||
"(z. B. wenn Sie aktive EBICS-Schlüssel manuell aus einem anderen System "
|
||
"übertragen haben."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
|
||
msgid "Use this button to update the EBICS certificates of your bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Zertifikate Ihrer Bank zu "
|
||
"aktualisieren."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
|
||
msgid ""
|
||
"Use this parameter to limit the transactions for this User to downloads or "
|
||
"uploads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie diesen Parameter, um die Transaktionen dieses Benutzers auf "
|
||
"Downloads oder Uploads zu beschränken."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
|
||
msgid "Users who are allowed to use this EBICS UserID for bank transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzer, die diese EBICS-UserID für Banktransaktionen verwenden dürfen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__to_verify
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Überprüfung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "Versions supported by your bank:"
|
||
msgstr "Von Ihrer Bank unterstützte Versionen:"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
|
||
msgid "View Bank Statement(s)"
|
||
msgstr "Kontoauszug/-auszüge anzeigen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
|
||
msgid "View EBICS File(s)"
|
||
msgstr "EBICS-Datei(en) anzeigen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Warnungen"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store
|
||
msgid ""
|
||
"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will "
|
||
"not be stored in the database. We recommend to use this if you want to "
|
||
"upload signed payment orders via EBICS.\n"
|
||
"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, "
|
||
"hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird die Passphrase zum Entsperren Ihres "
|
||
"privaten Schlüssels nicht in der Datenbank gespeichert. Wir empfehlen dies, "
|
||
"wenn Sie signierte Zahlungsaufträge über EBICS hochladen möchten.\n"
|
||
"Sie werden bei jeder EBICS-Transaktion zur Eingabe der Passphrase "
|
||
"aufgefordert. Deaktivieren Sie diese Option daher nicht bei einer UserID für "
|
||
"automatisierte EBICS-Downloads."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid "X.509 certificates must be used with EBICS 3.0."
|
||
msgstr "Mit EBICS 3.0 müssen X.509-Zertifikate verwendet werden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
|
||
msgid "X509 support"
|
||
msgstr "X509-Unterstützung"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "You can only remove EBICS files in state 'Draft'."
|
||
msgstr "Sie können nur EBICS-Dateien im Status 'Entwurf' entfernen."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase
|
||
msgid ""
|
||
"You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This "
|
||
"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase "
|
||
"for each transaction that requires a digital signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier können Sie eine abweichende Passphrase für den EBICS-Signaturschlüssel "
|
||
"festlegen. Diese Passphrase wird niemals gespeichert, daher müssen Sie Ihre "
|
||
"Passphrase bei jeder Transaktion angeben, die eine digitale Signatur "
|
||
"erfordert."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
|
||
msgid "You cannot remove active EBICS configurations."
|
||
msgstr "Aktive EBICS-Konfigurationen können nicht entfernt werden."
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
|
||
msgid "s have"
|
||
msgstr "(e) wurden"
|
||
|
||
#. module: account_ebics
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"urlopen error:\n"
|
||
" url '%(url)s' - %(val)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"urlopen-Fehler:\n"
|
||
" URL '%(url)s' - %(val)s"
|
||
|
||
#~ msgid "3SKey Certficate"
|
||
#~ msgstr "3SKey-Zertifikat"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
|
||
#~ "transactions (cf. File Formats)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-"
|
||
#~ "Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
|
||
#~ "for consistency."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die "
|
||
#~ "öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key "
|
||
#~ "Renewal process."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den "
|
||
#~ "Schlüsselerneuerungsprozess starten."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
|
||
#~ "transactions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für "
|
||
#~ "Banktransaktionen verwendet werden kann."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling "
|
||
#~ "3SKey"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn "
|
||
#~ "3SKey aktiviert wird"
|