Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 37.8% (14 of 37 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 33.3% (1 of 3 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 12.3% (35 of 283 strings) Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Translate-URL: https://translation.noviat.com/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/nl/ Translate-URL: https://translation.noviat.com/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch/nl/ Translate-URL: https://translation.noviat.com/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch_payment/nl/ Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_batch Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_batch_payment
2025-09-09 03:00:54 +00:00 · 2025-09-02 00:02:58 +00:00
parent 032c473a3b
commit 3cfc32db9f
3 changed files with 80 additions and 68 deletions
--- a/account_ebics/i18n/nl.po
+++ b/account_ebics/i18n/nl.po
@@ -1,20 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_ebics
+# * account_ebics
 #
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:02+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"memory@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translation.noviat.com/projects/"
+"noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -80,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys
@@ -91,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_download
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_upload
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Bijkomende informatie"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__allowed_format_ids
@@ -173,19 +177,19 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_bank_statement
 msgid "Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Rekeningafschrift"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_download
 msgid "Bank Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Afschriften"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleer"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_change_passphrase
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn
@@ -216,7 +220,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__company_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijven"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
@@ -232,12 +236,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__confirm
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigd"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
@@ -266,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Gemaakt door"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_date
@@ -277,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Gemaakt op"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -288,21 +292,21 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Tot en met"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
@@ -314,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Omschrijving"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__display_name
@@ -325,13 +329,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Weergavenaam"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Concept"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname_dummy
@@ -880,12 +884,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoeren"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__data
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
@@ -911,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__name
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
@@ -936,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Groepeer op"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h003
@@ -973,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter_fn
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_date
@@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l
@@ -1073,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass
@@ -1141,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerkingen"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1279,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
 msgid "Results :"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaat :"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys
@@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
 msgid "Select your file :"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer uw bestand:"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1381,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_upload
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Zet op concept"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
@@ -1425,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_st
@@ -1574,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Soort"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
@@ -1651,12 +1655,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
@@ -1677,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
 msgid "View Bank Statement(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk bankafschrift(en)"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
--- a/account_ebics_batch/i18n/nl.po
+++ b/account_ebics_batch/i18n/nl.po
@@ -1,20 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_ebics_batch
+# * account_ebics_batch
 #
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:02+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"memory@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translation.noviat.com/projects/"
+"noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__file_ids
@@ -46,41 +50,41 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Gemaakt door"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Gemaakt op"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Tot en met"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Weergavenaam"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__draft
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Concept"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.actions.server,name:account_ebics_batch.ir_cron_ebics_batch_import_ir_actions_server
@@ -117,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log__state__error
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics_batch.selection__ebics_batch_log_item__state__error
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"

 #. module: account_ebics_batch
 #. odoo-python
@@ -128,7 +132,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Groepeer op"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__has_draft_files
@@ -139,19 +143,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
@@ -211,11 +215,11 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_form
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Zet op concept"

 #. module: account_ebics_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics_batch.field_ebics_batch_log_item__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics_batch.ebics_batch_log_view_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
--- a/account_ebics_batch_payment/i18n/nl.po
+++ b/account_ebics_batch_payment/i18n/nl.po
@@ -1,27 +1,31 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_ebics_batch_payment
+# * account_ebics_batch_payment
 #
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:02+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"memory@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translation.noviat.com/projects/"
+"noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch_payment/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: account_ebics_batch_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
 #: model:ir.model,name:account_ebics_batch_payment.model_account_batch_payment
 msgid "Batch Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Batchbetaling"

 #. module: account_ebics_batch_payment
 #. odoo-python