Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.3% (14 of 15 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.2% (289 of 294 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 98.2% (289 of 294 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.2% (289 of 294 strings) Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/de/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/fr/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics/nl/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch_payment/de/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch_payment/fr/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_batch_payment/nl/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_payment_order/de/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_payment_order/fr/ Translate-URL: https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-account-ebics-v18/account_ebics_payment_order/nl/ Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_batch_payment Translation: Noviat Generic - Account EBICS - v18/account_ebics_payment_order
2026-11-06 10:00:39 +00:00 · 2026-10-27 08:38:14 +00:00
1 parent e863ad5f60
commit e4c40c373e
@@ -9,8 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Jérémy Didderen <jeremy.didderen@noviat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-27 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
 "account-ebics-v18/account_ebics/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -37,6 +38,7 @@ msgstr "%(st_cnt)s relevé bancaire%(sp)s été importé : "
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid "'%(filename)s' has been uploaded via EBICS (OrderID: %(order_number)s)."
 msgstr ""
+"'%(filename)s' a été téléversé via EBICS (ID de commande : %(order_number)s)."

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from
@@ -467,12 +469,12 @@ msgstr "Ordres administratifs EBICS"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id
 msgid "EBICS Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration EBICS"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids
 msgid "EBICS Configs"
-msgstr ""
+msgstr "Configurations EBICS"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_config_action
@@ -662,6 +664,8 @@ msgid ""
 "EBICS Keys Root Directory %(dir)s is not available.\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Le répertoire racine des clés EBICS %(dir)s n'est pas disponible.\n"
+"Veuillez contacter votre administrateur système."

 #. module: account_ebics
 #: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr "Marquer EBICS comme téléchargé"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__ebics_order_number
 msgid "EBICS OrderID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de commande EBICS"

 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__pain_state__error
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1343,7 +1347,7 @@ msgstr "Origine : %s"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__pain_state
 msgid "Pain State"
-msgstr ""
+msgstr "Statut pain"

 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1806,7 +1810,7 @@ msgstr "Téléversement uniquement"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__pain_state__uploaded
 msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargé"

 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form