[UPD] Update account_ebics.pot

account_ebics/i18n/account_ebics.pot

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
-msgid "3SKey Certficate"
+msgid "3SKey Certificate"
 msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
 msgid ""
-"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS "
 "transactions (cf. File Formats)."
 msgstr ""
 
@@ -560,8 +560,8 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid ""
-"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
-"for consistency."
+"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been "
+"checked for consistency."
 msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
@@ -1367,8 +1367,8 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal"
-" process."
+"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key "
+"Renewal process."
 msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid ""
-"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank "
 "transactions."
 msgstr ""
 
@@ -1525,8 +1525,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"The current version of this module requires to X509 support when enabling "
-"3SKey"
+"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey"
 msgstr ""
 
 #. module: account_ebics

account_ebics/i18n/de.po

@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "'Enddatum', wie im Download-Assistenten eingegeben."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
-msgid "3SKey Certficate"
-msgstr "3SKey-Zertifikat"
+msgid "3SKey Certificate"
+msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn
@@ -127,10 +127,12 @@ msgstr "BTF-Nachrichtenname"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
 msgid ""
 "BTF Message Name\n"
-"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] (eg. pain.001, pain.008, camt.053)"
+"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] "
+"(eg. pain.001, pain.008, camt.053)"
 msgstr ""
 "BTF-Nachrichtenname\n"
-"Der Nachrichtenname aus bis zu 10 alphanumerischen Zeichen [a-z0-9.] (z. B. pain.001, pain.008, camt.053)"
+"Der Nachrichtenname aus bis zu 10 alphanumerischen Zeichen [a-z0-9.] (z. B. "
+"pain.001, pain.008, camt.053)"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option
@@ -151,10 +153,12 @@ msgstr "BTF-Dienst"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service
 msgid ""
 "BTF Service Name)\n"
-"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. SCT, SDD, STM, EOP)"
+"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. "
+"SCT, SDD, STM, EOP)"
 msgstr ""
 "BTF-Servicename)\n"
-"Der Servicecodename aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. SCT, SDD, STM, EOP)"
+"Der Servicecodename aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. SCT, SDD, "
+"STM, EOP)"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant
@@ -250,10 +254,13 @@ msgstr "Bestätigt"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
 msgid ""
 "Contact your bank to get the EBICS HostID.\n"
-"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it tends to be an institute specific string of 8 characters."
+"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it "
+"tends to be an institute specific string of 8 characters."
 msgstr ""
 "Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-HostID zu erhalten.\n"
-"In Frankreich wird der HostID in der Regel der BIC zugewiesen, während es sich in Deutschland meist um eine institutsspezifische Zeichenfolge aus 8 Zeichen handelt."
+"In Frankreich wird der HostID in der Regel der BIC zugewiesen, während es "
+"sich in Deutschland meist um eine institutsspezifische Zeichenfolge aus 8 "
+"Zeichen handelt."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url
@@ -315,11 +322,9 @@ msgstr "Enddatum"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
 msgid ""
-"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS "
 "transactions (cf. File Formats)."
 msgstr ""
-"Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-"
-"Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
@@ -400,12 +405,16 @@ msgstr "Dummy-Dateiname für Upload"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name
 msgid ""
 "E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
-"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, C54, Z54.\n"
-"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order Type 'FDL' or 'FUL'.\n"
+"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, "
+"C54, Z54.\n"
+"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order "
+"Type 'FDL' or 'FUL'.\n"
 msgstr ""
 "Z. B. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
-"Geben Sie camt.052, camt.053, camt.054 für camt-Auftragsarten wie C53, Z53, C54, Z54 an.\n"
-"Dieser Name muss mit der 'Antragsart' in Ihrem EBICS-Vertrag für die Auftragsart 'FDL' oder 'FUL' übereinstimmen.\n"
+"Geben Sie camt.052, camt.053, camt.054 für camt-Auftragsarten wie C53, Z53, "
+"C54, Z54 an.\n"
+"Dieser Name muss mit der 'Antragsart' in Ihrem EBICS-Vertrag für die "
+"Auftragsart 'FDL' oder 'FUL' übereinstimmen.\n"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu
@@ -418,10 +427,14 @@ msgstr "EBICS"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
 msgid ""
 "EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n"
-"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for download."
+"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France "
+"you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for "
+"download."
 msgstr ""
 "EBICS 3.0: BTD (Download) oder BTU (Upload).\n"
-"EBICS 2.0: z. B. C53 (prüfen Sie Ihren EBICS-Vertrag). Für die meisten Banken in Frankreich sollten Sie die formatneutralen Auftragsarten 'FUL' für den Upload und 'FDL' für den Download verwenden."
+"EBICS 2.0: z. B. C53 (prüfen Sie Ihren EBICS-Vertrag). Für die meisten "
+"Banken in Frankreich sollten Sie die formatneutralen Auftragsarten 'FUL' für "
+"den Upload und 'FDL' für den Download verwenden."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action
@@ -526,10 +539,12 @@ msgstr "EBICS-Datei wurde hochgeladen (OrderID %s)."
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
 "EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n"
-"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate transactions."
+"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate "
+"transactions."
 msgstr ""
 "EBICS-Datei mit dem Namen '%s' wurde bereits heruntergeladen.\n"
-"Bitte überprüfen Sie diese Datei und benennen Sie sie um, falls kein Risiko doppelter Transaktionen besteht."
+"Bitte überprüfen Sie diese Datei und benennen Sie sie um, falls kein Risiko "
+"doppelter Transaktionen besteht."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu
@@ -590,11 +605,9 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid ""
-"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
-"for consistency."
+"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been "
+"checked for consistency."
 msgstr ""
-"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die "
-"öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -897,8 +910,8 @@ msgid ""
 "statement."
 msgstr ""
 "Aktiviert die Verarbeitung der heruntergeladenen Datei in Odoo über die "
-"Schaltfläche 'Verarbeiten'. Geben Sie z. B. camt.053 an, um eine "
-"camt.053-Datei zu importieren und einen Kontoauszug zu erstellen."
+"Schaltfläche 'Verarbeiten'. Geben Sie z. B. camt.053 an, um eine camt.053-"
+"Datei zu importieren und einen Kontoauszug zu erstellen."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1008,10 +1021,17 @@ msgstr "H005 (3.0)"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name
 msgid ""
 "Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n"
-"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange between customer and financial institution. The human user also can authorise orders."
+"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and "
+"PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange "
+"between customer and financial institution. The human user also can "
+"authorise orders."
 msgstr ""
-"Menschliche Benutzer oder ein technisches System, die einem Kunden zugeordnet ist/sind. \n"
-"Auf dem EBICS-Bankserver wird er durch die Kombination aus UserID und PartnerID identifiziert. Der technische Teilnehmer dient ausschließlich dem Datenaustausch zwischen Kunde und Kreditinstitut. Der menschliche Benutzer kann zudem Aufträge autorisieren."
+"Menschliche Benutzer oder ein technisches System, die einem Kunden "
+"zugeordnet ist/sind. \n"
+"Auf dem EBICS-Bankserver wird er durch die Kombination aus UserID und "
+"PartnerID identifiziert. Der technische Teilnehmer dient ausschließlich dem "
+"Datenaustausch zwischen Kunde und Kreditinstitut. Der menschliche Benutzer "
+"kann zudem Aufträge autorisieren."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__id
@@ -1181,8 +1201,7 @@ msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Passphrase."
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
 msgid "New signature passphrase equal to old signature passphrase."
 msgstr ""
-"Die neue Signatur-Passphrase ist identisch mit der alten Signatur-"
-"Passphrase."
+"Die neue Signatur-Passphrase ist identisch mit der alten Signatur-Passphrase."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1281,12 +1300,20 @@ msgstr "Name der Organisationseinheit [OU]"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
 msgid ""
-"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with the bank. \n"
-"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are used, which accounts are concerned, which of the customer's users (subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations that these users will possess. \n"
+"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with "
+"the bank. \n"
+"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are "
+"used, which accounts are concerned, which of the customer's users "
+"(subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations "
+"that these users will possess. \n"
 "It is identified by the PartnerID."
 msgstr ""
-"Organisationseinheit (Unternehmen oder Einzelperson), die einen Vertrag mit der Bank abschließt. \n"
-"In diesem Vertrag wird vereinbart, welche Auftragsarten (Dateiformate) verwendet werden, welche Konten betroffen sind, welche Benutzer (Teilnehmer) des Kunden mit dem EBICS-Bankserver kommunizieren und welche Berechtigungen diese Benutzer besitzen. \n"
+"Organisationseinheit (Unternehmen oder Einzelperson), die einen Vertrag mit "
+"der Bank abschließt. \n"
+"In diesem Vertrag wird vereinbart, welche Auftragsarten (Dateiformate) "
+"verwendet werden, welche Konten betroffen sind, welche Benutzer (Teilnehmer) "
+"des Kunden mit dem EBICS-Bankserver kommunizieren und welche Berechtigungen "
+"diese Benutzer besitzen. \n"
 "Sie wird durch die PartnerID identifiziert."
 
 #. module: account_ebics
@@ -1304,11 +1331,15 @@ msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein."
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class
 msgid ""
-"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n"
+"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' "
+"to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n"
 "Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID."
 msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Odoo-ERP-Systems, wenn Sie die Klasse 'E' verwenden, um zu verhindern, dass unbefugte Benutzer Lieferantenzahlungen ausführen.\n"
-"Lassen Sie dieses Feld leer, um den für Ihre EBICS-UserID definierten Standard zu verwenden."
+"Bitte überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Odoo-ERP-Systems, wenn Sie die "
+"Klasse 'E' verwenden, um zu verhindern, dass unbefugte Benutzer "
+"Lieferantenzahlungen ausführen.\n"
+"Lassen Sie dieses Feld leer, um den für Ihre EBICS-UserID definierten "
+"Standard zu verwenden."
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
@@ -1363,10 +1394,12 @@ msgstr "Stammverzeichnis zum Speichern der EBICS-Schlüssel."
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope
 msgid ""
 "Scope of service.\n"
-"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9]."
+"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric "
+"characters [A-Z0-9]."
 msgstr ""
 "Geltungsbereich des Service.\n"
-"Entweder ein Ländercode nach ISO-3166 ALPHA 2 oder ein Herausgebercode aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9]."
+"Entweder ein Ländercode nach ISO-3166 ALPHA 2 oder ein Herausgebercode aus 3 "
+"alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9]."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id
@@ -1385,7 +1418,8 @@ msgid ""
 "Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n"
 "This option is only available for Order Type 'FUL'."
 msgstr ""
-"Wählen Sie diese Option, um zu testen, ob die Syntax der Upload-Datei korrekt ist.\n"
+"Wählen Sie diese Option, um zu testen, ob die Syntax der Upload-Datei "
+"korrekt ist.\n"
 "Diese Option ist nur für die Auftragsart 'FUL' verfügbar."
 
 #. module: account_ebics
@@ -1436,11 +1470,9 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal"
-" process."
+"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key "
+"Renewal process."
 msgstr ""
-"Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den "
-"Schlüsselerneuerungsprozess starten."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
@@ -1554,22 +1586,26 @@ msgstr "Testmodus"
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
 msgid ""
-"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as downloaded.\n"
+"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become "
+"available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as "
+"downloaded.\n"
 "                    <br/>\n"
-"                    As a consequence, these Bank Statements will not be retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action."
+"                    As a consequence, these Bank Statements will not be "
+"retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action."
 msgstr ""
-"Die über diesen Bildschirm ausgewählten EBICS-Dateien (Kontoauszüge) werden in Odoo nicht als EBICS-Dateien verfügbar, sondern von Ihrer Bank als heruntergeladen markiert.\n"
+"Die über diesen Bildschirm ausgewählten EBICS-Dateien (Kontoauszüge) werden "
+"in Odoo nicht als EBICS-Dateien verfügbar, sondern von Ihrer Bank als "
+"heruntergeladen markiert.\n"
 "                    <br/>\n"
-"                    Folglich werden diese Kontoauszüge von der nächsten geplanten Aktion „EBICS Batch Import“ nicht abgerufen."
+"                    Folglich werden diese Kontoauszüge von der nächsten "
+"geplanten Aktion „EBICS Batch Import“ nicht abgerufen."
 
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid ""
-"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank "
 "transactions."
 msgstr ""
-"Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für "
-"Banktransaktionen verwendet werden kann."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1605,18 +1641,15 @@ msgid ""
 "The current version of the 'account_ebics' module has no support to "
 "automatically process EBICS files with format %s."
 msgstr ""
-"Die aktuelle Version des Moduls 'account_ebics' unterstützt die automatische"
-" Verarbeitung von EBICS-Dateien im Format %s nicht."
+"Die aktuelle Version des Moduls 'account_ebics' unterstützt die automatische "
+"Verarbeitung von EBICS-Dateien im Format %s nicht."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"The current version of this module requires to X509 support when enabling "
-"3SKey"
+"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey"
 msgstr ""
-"Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn 3SKey "
-"aktiviert wird"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
@@ -1627,21 +1660,25 @@ msgstr "Die Schlüsselversion der elektronischen Unterschrift."
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid ""
-"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n"
+"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your "
+"system. \n"
 "Please install module '%(module)s'"
 msgstr ""
-"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem System nicht installiert. \n"
+"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
+"System nicht installiert. \n"
 "Bitte installieren Sie das Modul '%(module)s'"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid ""
-"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n"
+"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your "
+"system. \n"
 "Please install one of the following modules: \n"
 "%(modules)s."
 msgstr ""
-"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem System nicht installiert. \n"
+"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
+"System nicht installiert. \n"
 "Bitte installieren Sie eines der folgenden Module: \n"
 "%(modules)s."
 
@@ -1651,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] "
 "(eg. COR, B2B)"
 msgstr ""
-"Der Code der Serviceoption aus 3-10 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B."
-" COR, B2B)"
+"Der Code der Serviceoption aus 3-10 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. "
+"COR, B2B)"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq
@@ -1698,8 +1735,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler"
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
-msgid ""
-"Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
+msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
 msgstr ""
 "Unbekannter Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s "
 "(%(order_type)s):"
@@ -1814,11 +1850,18 @@ msgstr "Warnungen"
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store
 msgid ""
-"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will not be stored in the database. We recommend to use this if you want to upload signed payment orders via EBICS.\n"
-"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads."
+"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will "
+"not be stored in the database. We recommend to use this if you want to "
+"upload signed payment orders via EBICS.\n"
+"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, "
+"hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird die Passphrase zum Entsperren Ihres privaten Schlüssels nicht in der Datenbank gespeichert. Wir empfehlen dies, wenn Sie signierte Zahlungsaufträge über EBICS hochladen möchten.\n"
-"Sie werden bei jeder EBICS-Transaktion zur Eingabe der Passphrase aufgefordert. Deaktivieren Sie diese Option daher nicht bei einer UserID für automatisierte EBICS-Downloads."
+"Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird die Passphrase zum Entsperren Ihres "
+"privaten Schlüssels nicht in der Datenbank gespeichert. Wir empfehlen dies, "
+"wenn Sie signierte Zahlungsaufträge über EBICS hochladen möchten.\n"
+"Sie werden bei jeder EBICS-Transaktion zur Eingabe der Passphrase "
+"aufgefordert. Deaktivieren Sie diese Option daher nicht bei einer UserID für "
+"automatisierte EBICS-Downloads."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1841,8 +1884,8 @@ msgstr "Sie können nur EBICS-Dateien im Status 'Entwurf' entfernen."
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase
 msgid ""
 "You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This "
-"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase"
-" for each transaction that requires a digital signature."
+"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase "
+"for each transaction that requires a digital signature."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine abweichende Passphrase für den EBICS-Signaturschlüssel "
 "festlegen. Diese Passphrase wird niemals gespeichert, daher müssen Sie Ihre "
@@ -1870,3 +1913,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urlopen-Fehler:\n"
 " URL '%(url)s' - %(val)s"
+
+#~ msgid "3SKey Certficate"
+#~ msgstr "3SKey-Zertifikat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+#~ "transactions (cf. File Formats)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-"
+#~ "Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
+#~ "for consistency."
+#~ msgstr ""
+#~ "EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die "
+#~ "öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key "
+#~ "Renewal process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den "
+#~ "Schlüsselerneuerungsprozess starten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+#~ "transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für "
+#~ "Banktransaktionen verwendet werden kann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling "
+#~ "3SKey"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn "
+#~ "3SKey aktiviert wird"

account_ebics/i18n/fr.po

@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "'Date de fin' telle que saisie dans l'assistant de téléchargement."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
-msgid "3SKey Certficate"
-msgstr "Certificat 3SKey"
+msgid "3SKey Certificate"
+msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn
@@ -323,11 +323,9 @@ msgstr "Au"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
 msgid ""
-"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS "
 "transactions (cf. File Formats)."
 msgstr ""
-"Classe de signature par défaut. Cette valeur par défaut peut être remplacée "
-"pour des transactions EBICS spécifiques (cf. Formats de fichier)."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
@@ -558,11 +556,11 @@ msgstr "Fichiers EBICS"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Erreur fonctionnelle EBICS lors du téléchargement du format de fichier %"
-"(name)s (%(order_type)s) :"
+"Erreur fonctionnelle EBICS lors du téléchargement du format de fichier "
+"%(name)s (%(order_type)s) :"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -607,11 +605,9 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid ""
-"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
-"for consistency."
+"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been "
+"checked for consistency."
 msgstr ""
-"Initialisation EBICS - Appuyez sur ce bouton lorsque la cohérence des clés "
-"publiques a été vérifiée."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -713,8 +709,8 @@ msgstr "Phrase secrète EBICS enregistrée"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
 "Erreur technique EBICS lors du téléchargement du format de fichier %(name)s "
 "(%(order_type)s) :"
@@ -769,11 +765,11 @@ msgstr "Utilisateurs EBICS"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Erreur de vérification EBICS lors du téléchargement du format de fichier %"
-"(name)s (%(order_type)s) :"
+"Erreur de vérification EBICS lors du téléchargement du format de fichier "
+"%(name)s (%(order_type)s) :"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -921,8 +917,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Erreur détectée lors du téléchargement du format de fichier %(name)s (%"
-"(order_type)s) :"
+"Erreur détectée lors du téléchargement du format de fichier %(name)s "
+"(%(order_type)s) :"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1227,8 +1223,8 @@ msgstr "Aucune banque définie pour le journal financier de la config EBICS"
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
 msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s"
 msgstr ""
-"Aucun journal financier trouvé pour le numéro de compte %(nbr)s, devise %(cc)"
-"s"
+"Aucun journal financier trouvé pour le numéro de compte %(nbr)s, devise "
+"%(cc)s"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note
@@ -1472,11 +1468,9 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal "
-"process."
+"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key "
+"Renewal process."
 msgstr ""
-"Mettez l'enregistrement de configuration EBICS sur 'Brouillon' avant de "
-"démarrer le processus de renouvellement de clé."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
@@ -1606,11 +1600,9 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid ""
-"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank "
 "transactions."
 msgstr ""
-"La configuration EBICS doit être confirmée avant de pouvoir être utilisée "
-"pour les transactions bancaires."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1653,11 +1645,8 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"The current version of this module requires to X509 support when enabling "
-"3SKey"
+"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey"
 msgstr ""
-"La version actuelle de ce module nécessite la prise en charge de X509 lors "
-"de l'activation de 3SKey"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
@@ -1746,8 +1735,8 @@ msgstr "Erreur inconnue"
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Erreur inconnue lors du téléchargement du format de fichier %(name)s (%"
-"(order_type)s) :"
+"Erreur inconnue lors du téléchargement du format de fichier %(name)s "
+"(%(order_type)s) :"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up
@@ -1922,3 +1911,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "erreur urlopen :\n"
 " url '%(url)s' - %(val)s"
+
+#~ msgid "3SKey Certficate"
+#~ msgstr "Certificat 3SKey"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+#~ "transactions (cf. File Formats)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Classe de signature par défaut. Cette valeur par défaut peut être "
+#~ "remplacée pour des transactions EBICS spécifiques (cf. Formats de "
+#~ "fichier)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
+#~ "for consistency."
+#~ msgstr ""
+#~ "Initialisation EBICS - Appuyez sur ce bouton lorsque la cohérence des "
+#~ "clés publiques a été vérifiée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key "
+#~ "Renewal process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mettez l'enregistrement de configuration EBICS sur 'Brouillon' avant de "
+#~ "démarrer le processus de renouvellement de clé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+#~ "transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "La configuration EBICS doit être confirmée avant de pouvoir être utilisée "
+#~ "pour les transactions bancaires."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling "
+#~ "3SKey"
+#~ msgstr ""
+#~ "La version actuelle de ce module nécessite la prise en charge de X509 "
+#~ "lors de l'activation de 3SKey"

account_ebics/i18n/nl.po

@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "'Datum tot' zoals ingevoerd in de downloadwizard."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
-msgid "3SKey Certficate"
-msgstr "3SKey-certificaat"
+msgid "3SKey Certificate"
+msgstr ""
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn
@@ -322,11 +322,9 @@ msgstr "Tot en met"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
 msgid ""
-"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+"Default signature class.This default can be overridden for specific EBICS "
 "transactions (cf. File Formats)."
 msgstr ""
-"Standaard handtekeningklasse. Deze standaardwaarde kan worden overschreven "
-"voor specifieke EBICS-transacties (cf. Bestandsformaten)."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
@@ -557,11 +555,11 @@ msgstr "EBICS-bestanden"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"EBICS functionele fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS functionele fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -606,11 +604,9 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
 msgid ""
-"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
-"for consistency."
+"EBICS Initialisation - Push this button when the public bank keys have been "
+"checked for consistency."
 msgstr ""
-"EBICS-initialisatie - Druk op deze knop wanneer de openbare sleutels op "
-"consistentie zijn gecontroleerd."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -714,11 +710,11 @@ msgstr "Opgeslagen EBICS-wachtwoordzin"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Technische EBICS-fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"Technische EBICS-fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -769,11 +765,11 @@ msgstr "EBICS-gebruikers"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid ""
-"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"EBICS-verificatiefout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"EBICS-verificatiefout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -921,8 +917,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Fout gedetecteerd tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"Fout gedetecteerd tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1311,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "that these users will possess. \n"
 "It is identified by the PartnerID."
 msgstr ""
-"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de bank. "
-"\n"
+"Organisatie-eenheid (bedrijf of persoon) die een contract sluit met de "
+"bank. \n"
 "In dit contract wordt afgesproken welke ordertypes (bestandsformaten) worden "
 "gebruikt, welke rekeningen betrokken zijn, welke van de gebruikers van de "
 "klant (abonnees) communiceren met de EBICS-bankserver en welke machtigingen "
@@ -1471,11 +1467,9 @@ msgstr "Status instellen op 'concept' vóór (her)initialisatie van de bankkey."
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal "
-"process."
+"Set the EBICS Configuration record to 'Draft' before starting the Key "
+"Renewal process."
 msgstr ""
-"Zet het EBICS-configuratierecord op 'Concept' voordat u het "
-"keyvernieuwingsproces start."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
@@ -1603,11 +1597,9 @@ msgstr ""
 #. module: account_ebics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
 msgid ""
-"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+"The EBICS configuration must be confirmed before it can be used for bank "
 "transactions."
 msgstr ""
-"De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden gebruikt "
-"voor banktransacties."
 
 #. module: account_ebics
 #. odoo-python
@@ -1650,11 +1642,8 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
 msgid ""
-"The current version of this module requires to X509 support when enabling "
-"3SKey"
+"The current version of this module requires X509 support when enabling 3SKey"
 msgstr ""
-"De huidige versie van deze module vereist X509-ondersteuning bij het "
-"inschakelen van 3SKey"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
@@ -1742,8 +1731,8 @@ msgstr "Onbekende fout"
 #: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
 msgid "Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
 msgstr ""
-"Onbekende fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s (%"
-"(order_type)s):"
+"Onbekende fout tijdens het downloaden van bestandsformaat %(name)s "
+"(%(order_type)s):"
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up
@@ -1817,7 +1806,8 @@ msgstr "Gebruikers"
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
 msgid "Users who are allowed to use this EBICS UserID for  bank transactions."
-msgstr "Gebruikers die deze EBICS-UserID mogen gebruiken voor  banktransacties."
+msgstr ""
+"Gebruikers die deze EBICS-UserID mogen gebruiken voor  banktransacties."
 
 #. module: account_ebics
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__to_verify
@@ -1914,3 +1904,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urlopen-fout:\n"
 " url '%(url)s' - %(val)s"
+
+#~ msgid "3SKey Certficate"
+#~ msgstr "3SKey-certificaat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
+#~ "transactions (cf. File Formats)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Standaard handtekeningklasse. Deze standaardwaarde kan worden "
+#~ "overschreven voor specifieke EBICS-transacties (cf. Bestandsformaten)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
+#~ "for consistency."
+#~ msgstr ""
+#~ "EBICS-initialisatie - Druk op deze knop wanneer de openbare sleutels op "
+#~ "consistentie zijn gecontroleerd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key "
+#~ "Renewal process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zet het EBICS-configuratierecord op 'Concept' voordat u het "
+#~ "keyvernieuwingsproces start."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
+#~ "transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "De EBICS-configuratie moet worden bevestigd voordat deze kan worden "
+#~ "gebruikt voor banktransacties."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current version of this module requires to X509 support when enabling "
+#~ "3SKey"
+#~ msgstr ""
+#~ "De huidige versie van deze module vereist X509-ondersteuning bij het "
+#~ "inschakelen van 3SKey"