Mirror/odoo_account_ebics
4
0 Fork 0
mirror of https://github.com/brain-tec/account_ebics.git synced 2026-10-17 16:29:06 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Files
68914789b8a4bb84c0d873ad544a4aedbc7bd6b8
odoo_account_ebics/account_ebics/i18n/de.po
T

1926 lines
73 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_ebics
#
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# Jérémy Didderen <jeremy.didderen@noviat.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translation.noviat.io/projects/noviat-generic-"
"account-ebics-v19/account_ebics/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid " has"
msgstr " wurde"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "%(st_cnt)s bank statement%(sp)s been imported: "
msgstr "%(st_cnt)s Kontoauszug%(sp)s importiert: "
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"'%(filename)s' has been uploaded via EBICS (OrderID: %(order_number)s)."
msgstr ""
"'%(filename)s' wurde über EBICS hochgeladen (Auftrags-ID: %(order_number)s)."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_from
msgid "'Date From' as entered in the download wizard."
msgstr "'Startdatum', wie im Download-Assistenten eingegeben."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date_to
msgid "'Date To' as entered in the download wizard."
msgstr "'Enddatum', wie im Download-Assistenten eingegeben."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate
msgid "3SKey Certficate"
msgstr "3SKey-Zertifikat"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey_certificate_fn
msgid "3SKey Certificate Filename"
msgstr "Dateiname des 3SKey-Zertifikats"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "3SKey certificate missing."
msgstr "3SKey-Zertifikat fehlt."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid ""
"<strong>Distinguished Name attributes used to create self-signed X.509 "
"certificates:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Attribute des Distinguished Name zur Erstellung selbstsignierter "
"X.509-Zertifikate:</strong>"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a005
msgid "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)"
msgstr "A005 (RSASSA-PKCS1-v1_5)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_key_version__a006
msgid "A006 (RSASSA-PSS)"
msgstr "A006 (RSASSA-PSS)"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Account activated"
msgstr "Konto aktiviert"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__active
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__active_keys
msgid "Active Keys"
msgstr "Aktive Schlüssel"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__allowed_format_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__allowed_format_ids
msgid "Allowed EBICS File Formats"
msgstr "Zulässige EBICS-Dateiformate"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
msgid "Allowed Transactions"
msgstr "Erlaubte Transaktionen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
msgid "BTF Container"
msgstr "BTF-Container"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format
msgid "BTF Format"
msgstr "BTF-Format"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
msgid "BTF Message Name"
msgstr "BTF-Nachrichtenname"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_message
msgid ""
"BTF Message Name\n"
"The message name consisting of up to 10 alphanumeric characters [a-z0-9.] (eg. pain.001, pain.008, camt.053)"
msgstr ""
"BTF-Nachrichtenname\n"
"Der Nachrichtenname aus bis zu 10 alphanumerischen Zeichen [a-z0-9.] (z. B. "
"pain.001, pain.008, camt.053)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option
msgid "BTF Option"
msgstr "BTF-Option"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope
msgid "BTF Scope"
msgstr "BTF-Geltungsbereich"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service
msgid "BTF Service"
msgstr "BTF-Dienst"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_service
msgid ""
"BTF Service Name)\n"
"The service code name consisting of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9] (e.g. SCT, SDD, STM, EOP)"
msgstr ""
"BTF-Servicename)\n"
"Der Servicecodename aus 3 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. SCT, SDD, "
"STM, EOP)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant
msgid "BTF Variant"
msgstr "BTF-Variante"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version
msgid "BTF Version"
msgstr "BTF-Version"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__journal_ids
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Bankkonten"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Bank Keys Verified"
msgstr "Bankschlüssel überprüft"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Kontoauszug"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Bank Statements"
msgstr "Kontoauszüge"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_change_passphrase
msgid "Change EBICS keys passphrase"
msgstr ""
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Passphrase ändern"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_cn
msgid "Common Name [CN]"
msgstr "Allgemeiner Name [CN]"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__company_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__company_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__company_ids
msgid "Companies sharing this EBICS contract."
msgstr "Unternehmen, die diesen EBICS-Vertrag gemeinsam nutzen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__company_ids
msgid "Companies sharing this EBICS file."
msgstr "Unternehmen, die diese EBICS-Datei gemeinsam nutzen."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__confirm
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
msgid ""
"Contact your bank to get the EBICS HostID.\n"
"In France the BIC is usually allocated to the HostID whereas in Germany it tends to be an institute specific string of 8 characters."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-HostID zu erhalten.\n"
"In Frankreich wird der HostID in der Regel der BIC zugewiesen, während es "
"sich in Deutschland meist um eine institutsspezifische Zeichenfolge aus 8 "
"Zeichen handelt."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url
msgid "Contact your bank to get the EBICS URL."
msgstr "Wenden Sie sich an Ihre Bank, um die EBICS-URL zu erhalten."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_c
msgid "Country Name [C]"
msgstr "Ländername [C]"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Currency %(cc)s not found."
msgstr "Währung %(cc)s nicht gefunden."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Startdatum"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Enddatum"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
msgid ""
"Default signature class.This default can be overriden for specific EBICS "
"transactions (cf. File Formats)."
msgstr ""
"Standard-Unterschriftsklasse. Dieser Standard kann für bestimmte EBICS-"
"Transaktionen übersteuert werden (vgl. Dateiformate)."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__description
msgid "Description"
msgstr "Artikelnr. & Bezeichnung"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "Doublecheck your EBICS Passphrase and UserID settings."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für EBICS-Passphrase und UserID."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__down
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_download
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
msgid "Download Date"
msgstr "Downloaddatum"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
msgid "Download Files"
msgstr "Dateien herunterladen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__down
msgid "Download Only"
msgstr "Nur Download"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method
msgid "Download Process Method"
msgstr "Verarbeitungsmethode für Downloads"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__both
msgid "Download and Upload"
msgstr "Download und Upload"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__pain_state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname_dummy
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname_dummy
msgid "Dummy Upload Filename"
msgstr "Dummy-Dateiname für Upload"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__name
msgid ""
"E.g. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
"Specify camt.052, camt.053, camt.054 for camt Order Types such as C53, Z53, C54, Z54.\n"
"This name has to match the 'Request Type' in your EBICS contract for Order Type 'FDL' or 'FUL'.\n"
msgstr ""
"Z. B. camt.xxx.cfonb120.stm, pain.001.001.03.sct.\n"
"Geben Sie camt.052, camt.053, camt.054 für camt-Auftragsarten wie C53, Z53, "
"C54, Z54 an.\n"
"Dieser Name muss mit der 'Antragsart' in Ihrem EBICS-Vertrag für die "
"Auftragsart 'FDL' oder 'FUL' übereinstimmen.\n"
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_menu
#: model:res.groups.privilege,name:account_ebics.res_groups_privilege_ebics_manager
msgid "EBICS"
msgstr "EBICS"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
msgid ""
"EBICS 3.0: BTD (download) or BTU (upload).\n"
"EBICS 2.0: E.g. C53 (check your EBICS contract). For most banks in France you should use the format neutral Order Types 'FUL' for upload and 'FDL' for download."
msgstr ""
"EBICS 3.0: BTD (Download) oder BTU (Upload).\n"
"EBICS 2.0: z. B. C53 (prüfen Sie Ihren EBICS-Vertrag). Für die meisten "
"Banken in Frankreich sollten Sie die formatneutralen Auftragsarten 'FUL' für "
"den Upload und 'FDL' für den Download verwenden."
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_admin_order_action
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_admin_order
msgid "EBICS Administrative Order"
msgstr "EBICS-Verwaltungsauftrag"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
msgid "EBICS Administrative Order result"
msgstr "Ergebnis des EBICS-Verwaltungsauftrags"
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_admin_order_menu
msgid "EBICS Administrative Orders"
msgstr "EBICS-Verwaltungsaufträge"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_id
msgid "EBICS Config"
msgstr "EBICS-Konfiguration"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__ebics_config_ids
msgid "EBICS Configs"
msgstr "EBICS-Konfigurationen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_config_action
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_config
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_config_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_config_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "EBICS Configuration"
msgstr "EBICS-Konfiguration"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__ebics_file_id
msgid "EBICS Data File"
msgstr "EBICS-Datendatei"
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_download
msgid "EBICS Download"
msgstr "EBICS-Download"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_download
msgid "EBICS Download Files"
msgstr "EBICS-Dateien herunterladen"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS File '%s' is available for further processing."
msgstr "EBICS-Datei '%s' steht zur weiteren Verarbeitung bereit."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
msgid "EBICS File Download"
msgstr "EBICS-Datei-Download"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_file_format_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
msgid "EBICS File Format"
msgstr "EBICS-Dateiformat"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_format_action
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file_format
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__format_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_format_menu
msgid "EBICS File Formats"
msgstr "EBICS-Dateiformate"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
msgid "EBICS File Transfer"
msgstr "EBICS-Dateiübertragung"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_download
msgid "EBICS File Transfer - Download"
msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Herunterladen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_upload
msgid "EBICS File Transfer - Upload"
msgstr "EBICS-Dateiübertragung – Hochladen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "EBICS File Upload"
msgstr "EBICS-Datei-Upload"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS File has been uploaded (OrderID %s)."
msgstr "EBICS-Datei wurde hochgeladen (OrderID %s)."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"EBICS File with name '%s' has already been downloaded.\n"
"Please check this file and rename in case there is no risk on duplicate transactions."
msgstr ""
"EBICS-Datei mit dem Namen '%s' wurde bereits heruntergeladen.\n"
"Bitte überprüfen Sie diese Datei und benennen Sie sie um, falls kein Risiko "
"doppelter Transaktionen besteht."
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu
msgid "EBICS Files"
msgstr "EBICS-Dateien"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"EBICS Functional Error during download of File Format %(name)s "
"(%(order_type)s):"
msgstr ""
"Funktionaler EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%"
"(order_type)s):"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS Functional Error:"
msgstr "EBICS-Funktionsfehler:"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_host
msgid "EBICS HostID"
msgstr "EBICS-HostID"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter
msgid "EBICS INI Letter"
msgstr "EBICS-INI-Brief"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "EBICS Initialisation"
msgstr "EBICS-Initialisierung"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid ""
"EBICS Initialisation - After the account has been activated the public bank "
"keys must be downloaded and checked for consistency."
msgstr ""
"EBICS-Initialisierung - Nachdem das Konto aktiviert wurde, müssen die "
"öffentlichen Bankschlüssel heruntergeladen und auf Übereinstimmung geprüft "
"werden."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid ""
"EBICS Initialisation - Push this button when the account has been activated "
"by the bank."
msgstr ""
"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn das Konto "
"von der Bank aktiviert wurde."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid ""
"EBICS Initialisation - Push this button when the public have been checked "
"for consistency."
msgstr ""
"EBICS-Initialisierung - Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn die "
"öffentlichen Schlüssel auf Übereinstimmung geprüft wurden."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "EBICS Initialisation Error:"
msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "EBICS Initialization Error:"
msgstr "EBICS-Initialisierungsfehler:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
msgid "EBICS Keys Change Passphrase"
msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys
msgid "EBICS Keys Root"
msgstr "EBICS-Schlüsselstammverzeichnis"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
msgid ""
"EBICS Keys Root Directory %(dir)s is not available.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Das EBICS-Schlüssel-Stammverzeichnis %(dir)s ist nicht verfügbar.\n"
"Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."
#. module: account_ebics
#: model:res.groups,name:account_ebics.group_ebics_manager
msgid "EBICS Manager"
msgstr "EBICS-Manager"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
msgid "EBICS Mark as Downloaded"
msgstr "EBICS als heruntergeladen markieren"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__ebics_order_number
msgid "EBICS OrderID"
msgstr "EBICS-Auftrags-ID"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
msgid "EBICS PartnerID"
msgstr "EBICS-PartnerID"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase
msgid "EBICS Passphrase"
msgstr "EBICS-Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_processing_menu
msgid "EBICS Processing"
msgstr "EBICS-Verarbeitung"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys
msgid "EBICS Public Bank Keys"
msgstr "Öffentliche EBICS-Bankschlüssel"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys_fn
msgid "EBICS Public Bank Keys Filename"
msgstr "Dateiname der öffentlichen EBICS-Bankschlüssel"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_public_bank_keys
msgid "EBICS Public Bank Keys to be checked for consistency."
msgstr ""
"Öffentliche EBICS-Bankschlüssel, die auf Übereinstimmung geprüft werden "
"müssen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase
msgid "EBICS Signature Passphrase"
msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_stored
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_stored
msgid "EBICS Stored Passphrase"
msgstr "Gespeicherte EBICS-Passphrase"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"EBICS Technical Error during download of File Format %(name)s "
"(%(order_type)s):"
msgstr ""
"Technischer EBICS-Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%"
"(order_type)s):"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
msgid "EBICS Technical Error during execution of order %(order_type)s:"
msgstr ""
"Technischer EBICS-Fehler bei der Ausführung des Auftrags %(order_type)s:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS Technical Error:"
msgstr "EBICS-Technischer Fehler:"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_url
msgid "EBICS URL"
msgstr "EBICS-URL"
#. module: account_ebics
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_upload
msgid "EBICS Upload"
msgstr "EBICS-Upload"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_file_action_upload
msgid "EBICS Upload Files"
msgstr "EBICS-Dateien hochladen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_userid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_userid_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_userid_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__ebics_userid_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_userid_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "EBICS UserID"
msgstr "EBICS-Benutzer-ID"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "EBICS Users"
msgstr "EBICS-Benutzer"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"EBICS Verification Error during download of File Format %(name)s "
"(%(order_type)s):"
msgstr ""
"EBICS-Verifizierungsfehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%"
"(order_type)s):"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS Verification Error:"
msgstr "EBICS-Verifizierungsfehler:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_admin_order.py:0
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS client setup failed for connection '%s'"
msgstr "Einrichtung des EBICS-Clients für die Verbindung '%s' fehlgeschlagen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_xfer
msgid "EBICS file transfer"
msgstr ""
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__note
msgid "EBICS file transfer Log"
msgstr "Protokoll der EBICS-Dateiübertragung"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "EBICS file transfer result"
msgstr "Ergebnis der EBICS-Dateiübertragung"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength
msgid "EBICS key bitlength"
msgstr "EBICS-Schlüssellänge"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
msgid "EBICS key bitlength must be >= 2048."
msgstr "Die Bitlänge des EBICS-Schlüssels muss >= 2048 sein."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
msgid "EBICS key version"
msgstr "EBICS-Schlüsselversion"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "EBICS keys change passphrase"
msgstr "Passphrase der EBICS-Schlüssel ändern"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__ebics_version
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__ebics_version
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_version
msgid "EBICS protocol version"
msgstr "EBICS-Protokollversion"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
msgid "EBICS version 2"
msgstr "EBICS-Version 2"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_format_view_search
msgid "EBICS version 3"
msgstr "EBICS-Version 3"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "EBICS version mismatch."
msgstr "EBICS-Versionskonflikt."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_fn
msgid "Ebics Keys Fn"
msgstr "Dateiname der EBICS-Schlüssel"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_keys_found
msgid "Ebics Keys Found"
msgstr "EBICS-Schlüssel gefunden"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_invisible
msgid "Ebics Passphrase Invisible"
msgstr "EBICS-Passphrase unsichtbar"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_required
msgid "Ebics Passphrase Required"
msgstr "EBICS-Passphrase erforderlich"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store_readonly
msgid "Ebics Passphrase Store Readonly"
msgstr "EBICS-Passphrase speichern schreibgeschützt"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_sig_passphrase_invisible
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__ebics_sig_passphrase_invisible
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase_invisible
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_sig_passphrase_invisible
msgid "Ebics Sig Passphrase Invisible"
msgstr "EBICS-Signatur-Passphrase unsichtbar"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_e
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
msgid "Enable 3SKey support"
msgstr "3SKey-Unterstützung aktivieren"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__download_process_method
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__download_process_method
msgid ""
"Enable processing within Odoo of the downloaded file via the 'Process' "
"button.E.g. specify camt.053 to import a camt.053 file and create a bank "
"statement."
msgstr ""
"Aktiviert die Verarbeitung der heruntergeladenen Datei in Odoo über die "
"Schaltfläche 'Verarbeiten'. Geben Sie z. B. camt.053 an, um eine camt.053-"
"Datei zu importieren und einen Kontoauszug zu erstellen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__pain_state__error
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"Error detected during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%(order_type)s) "
"festgestellt:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "Error while accessing the EBICS Keys:"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-Schlüssel:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "Error while accessing the EBICS UserID:"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die EBICS-UserID:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__data
msgid "File"
msgstr "Datei"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file__date
msgid "File Upload/Download date"
msgstr "Datum des Datei-Uploads/-Downloads"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_data
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_data
msgid "File to Upload"
msgstr "Hochzuladende Datei"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__name
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Force Active Keys"
msgstr "Aktive Schlüssel erzwingen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__bank_statement_ids
msgid "Generated Bank Statements"
msgstr "Generierte Kontoauszüge"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Get Bank Keys"
msgstr "Bankschlüssel abrufen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__get_bank_keys
msgid "Get Keys from Bank"
msgstr "Schlüssel von der Bank abrufen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h003
msgid "H003 (2.4)"
msgstr "H003 (2.4)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h004
msgid "H004 (2.5)"
msgstr "H004 (2.5)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_config__ebics_version__h005
msgid "H005 (3.0)"
msgstr "H005 (3.0)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_userid_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__name
msgid ""
"Human users or a technical system that is/are assigned to a customer. \n"
"On the EBICS bank server it is identified by the combination of UserID and PartnerID. The technical subscriber serves only for the data exchange between customer and financial institution. The human user also can authorise orders."
msgstr ""
"Menschliche Benutzer oder ein technisches System, die einem Kunden "
"zugeordnet ist/sind. \n"
"Auf dem EBICS-Bankserver wird er durch die Kombination aus UserID und "
"PartnerID identifiziert. Der technische Teilnehmer dient ausschließlich dem "
"Datenaustausch zwischen Kunde und Kreditinstitut. Der menschliche Benutzer "
"kann zudem Aufträge autorisieren."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter_fn
msgid "INI-letter Filename"
msgstr "Dateiname des INI-Briefs"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_ini_letter
msgid "INI-letter PDF document to be sent to your bank."
msgstr "INI-Brief als PDF-Dokument, das an Ihre Bank zu senden ist."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Import EBICS File"
msgstr "EBICS-Datei importieren"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_account_bank_statement__import_format
msgid "Import Format"
msgstr "Importformat"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid ""
"Incorrect CFONB120 file:\n"
"the file is not divisible in 120 char lines"
msgstr ""
"Ungültige CFONB120-Datei:\n"
"die Datei lässt sich nicht in Zeilen zu 120 Zeichen aufteilen"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
msgid "Incorrect old passphrase."
msgstr "Falsche alte Passphrase."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__init
msgid "Initialisation"
msgstr "Initialisierung"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Initialise EBICS Bank Keys"
msgstr "EBICS-Bankschlüssel initialisieren"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Invalid XML file."
msgstr "Ungültige XML-Datei."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_l
msgid "Locality Name [L]"
msgstr "Ortsname [L]"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
msgid "Mark as Downloaded"
msgstr "Als heruntergeladen markieren"
#. module: account_ebics
#: model:ir.actions.act_window,name:account_ebics.ebics_xfer_action_mark_as_downloaded
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_xfer_menu_mark_as_downloaded
msgid "Mark files as Downloaded"
msgstr "Dateien als heruntergeladen markieren"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_format
msgid ""
"Message format consisting of 1-4 alphanumeric characters [A-Z0-9] (eg. XML, "
"JSON, PDF)."
msgstr ""
"Nachrichtenformat aus 1-4 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. XML, "
"JSON, PDF)."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_variant
msgid "Message variant consisting of 3 numeric characters [0-9] (eg. 001)."
msgstr "Nachrichtenvariante aus 3 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 001)."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_version
msgid "Message version consisting of 2 numeric characters [0-9] (eg. 03)."
msgstr "Nachrichtenversion aus 2 numerischen Zeichen [0-9] (z. B. 03)."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__name
msgid "Name"
msgstr "Name"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass
msgid "New Passphrase"
msgstr "Neue Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_pass_check
msgid "New Passphrase (verification)"
msgstr "Neue Passphrase (Bestätigung)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass
msgid "New Signature Passphrase"
msgstr "Neue Signatur-Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__new_sig_pass_check
msgid "New Signature Passphrase (verification)"
msgstr "Neue Signatur-Passphrase (Bestätigung)"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
msgid "New passphrase equal to old passphrase."
msgstr "Die neue Passphrase ist identisch mit der alten Passphrase."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
msgid "New passphrase verification error."
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Passphrase."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
msgid "New signature passphrase equal to old signature passphrase."
msgstr ""
"Die neue Signatur-Passphrase ist identisch mit der alten Signatur-Passphrase."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_change_passphrase.py:0
msgid "New signature passphrase verification error."
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der neuen Signatur-Passphrase."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "No bank account number found."
msgstr "Keine Bankkontonummer gefunden."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "No bank defined for the financial journal of the EBICS Config"
msgstr "Keine Bank für das Finanzjournal der EBICS-Konfiguration definiert"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "No financial journal found for Account Number %(nbr)s, Currency %(cc)s"
msgstr "Kein Finanzjournal für Kontonummer %(nbr)s, Währung %(cc)s gefunden"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Number of errors: %(nr)s"
msgstr "Anzahl Fehler: %(nr)s"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Number of warnings: %(nr)s"
msgstr "Anzahl Warnungen: %(nr)s"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model,name:account_ebics.model_ebics_file
msgid "Object to store EBICS Data Files"
msgstr ""
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_pass
msgid "Old Passphrase"
msgstr "Alte Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_change_passphrase__old_sig_pass
msgid "Old Signature Passphrase"
msgstr "Alte Signatur-Passphrase"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__admin_order_type
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__order_number
msgid "Order Number"
msgstr "Auftragsnummer"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
msgid ""
"Order Number should comply with the following pattern:\n"
"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
msgstr ""
"Die Auftragsnummer muss folgendem Muster entsprechen:\n"
"[A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__order_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__order_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__order_type
msgid "Order Type"
msgstr "Bestelltyp"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_o
msgid "Organization Name [O]"
msgstr "Name der Organisation [O]"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_ou
msgid "Organizational Unit Name [OU]"
msgstr "Name der Organisationseinheit [OU]"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_partner
msgid ""
"Organizational unit (company or individual) that concludes a contract with the bank. \n"
"In this contract it will be agreed which order types (file formats) are used, which accounts are concerned, which of the customer's users (subscribers) communicate with the EBICS bank server and the authorisations that these users will possess. \n"
"It is identified by the PartnerID."
msgstr ""
"Organisationseinheit (Unternehmen oder Einzelperson), die einen Vertrag mit "
"der Bank abschließt. \n"
"In diesem Vertrag wird vereinbart, welche Auftragsarten (Dateiformate) "
"verwendet werden, welche Konten betroffen sind, welche Benutzer (Teilnehmer) "
"des Kunden mit dem EBICS-Bankserver kommunizieren und welche Berechtigungen "
"diese Benutzer besitzen. \n"
"Sie wird durch die PartnerID identifiziert."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "Origin: %s"
msgstr "Herkunft: %s"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__pain_state
msgid "Pain State"
msgstr "Pain-Status"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Passphrase mismatch."
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class
msgid ""
"Please doublecheck the security of your Odoo ERP system when using class 'E' to prevent unauthorised users to make supplier payments.\n"
"Leave this field empty to use the default defined for your EBICS UserID."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Odoo-ERP-Systems, wenn Sie die "
"Klasse 'E' verwenden, um zu verhindern, dass unbefugte Benutzer "
"Lieferantenzahlungen ausführen.\n"
"Lassen Sie dieses Feld leer, um den für Ihre EBICS-UserID definierten "
"Standard zu verwenden."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Process"
msgstr "Prozess"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
msgid "Process EBICS File"
msgstr "EBICS-Datei verarbeiten"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__note_process
msgid "Process Notes"
msgstr "Verarbeitungsnotizen"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Process file %(fn)s results:"
msgstr "Ergebnisse der Verarbeitung der Datei %(fn)s:"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Process the EBICS File"
msgstr "EBICS-Datei verarbeiten"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Renew Bank Keys"
msgstr "Bankschlüssel erneuern"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__name
msgid "Request Type"
msgstr "Antragsart"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_admin_order_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_change_passphrase_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
msgid "Results :"
msgstr "Ergebnisse:"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_keys
msgid "Root Directory for storing the EBICS Keys."
msgstr "Stammverzeichnis zum Speichern der EBICS-Schlüssel."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_scope
msgid ""
"Scope of service.\n"
"Either an ISO-3166 ALPHA 2 country code or an issuer code of 3 alphanumeric characters [A-Z0-9]."
msgstr ""
"Geltungsbereich des Service.\n"
"Entweder ein Ländercode nach ISO-3166 ALPHA 2 oder ein Herausgebercode aus 3 "
"alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9]."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__format_id
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__format_id
msgid ""
"Select EBICS File Format to upload/download.\n"
"Leave blank to download all available files."
msgstr ""
"Wählen Sie das hoch- bzw. herunterzuladende EBICS-Dateiformat aus.\n"
"Lassen Sie das Feld leer, um alle verfügbaren Dateien herunterzuladen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode
msgid ""
"Select this option to test if the syntax of the upload file is correct.\n"
"This option is only available for Order Type 'FUL'."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um zu testen, ob die Syntax der Upload-Datei "
"korrekt ist.\n"
"Diese Option ist nur für die Auftragsart 'FUL' verfügbar."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_download
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Select your bank :"
msgstr "Wählen Sie Ihre Bank:"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Select your file :"
msgstr "Wählen Sie Ihre Datei:"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Set a passphrase."
msgstr "Legen Sie eine Passphrase fest."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Set state to 'Get Keys from Bank'."
msgstr "Status auf 'Schlüssel von Bank abrufen' setzen."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Set state to 'Initialisation'."
msgstr "Status auf 'Initialisierung' setzen."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Set state to 'Verification'."
msgstr "Status auf 'Verifizierung' setzen."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Set state to 'draft' before Bank Key (re)initialisation."
msgstr ""
"Setzen Sie den Status vor der (Neu-)Initialisierung des Bankschlüssels auf "
"'Entwurf'."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid ""
"Set the EBICS Configuation record to 'Draft' before starting the Key Renewal"
" process."
msgstr ""
"Setzen Sie den EBICS-Konfigurationsdatensatz auf 'Entwurf', bevor Sie den "
"Schlüsselerneuerungsprozess starten."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
msgid "Set this flag in order to work with self-signed X.509 certificates"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um mit selbstsignierten X.509-Zertifikaten zu "
"arbeiten"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Auf Erledigt setzen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Auf Entwurf setzen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid "Set to Draft in order to change the EBICS configuration parameters."
msgstr "Setzen Sie auf Entwurf, um die EBICS-Konfigurationsparameter zu ändern."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Set to Draft in order to reinitialize your bank connection."
msgstr "Setzen Sie auf Entwurf, um Ihre Bankverbindung neu zu initialisieren."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__signature_class
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__signature_class
msgid "Signature Class"
msgstr "Signaturklasse"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__e
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__e
msgid "Single signature"
msgstr "Einzelunterschrift"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix
msgid ""
"Specify the filename suffix for this File Format.\n"
"E.g. c53.xml"
msgstr ""
"Geben Sie das Dateinamensuffix für dieses Dateiformat an.\n"
"Z. B. c53.xml"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__order_number
msgid ""
"Specify the number for the next order.\n"
"This number should match the following pattern : [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
msgstr ""
"Geben Sie die Nummer für den nächsten Auftrag an.\n"
"Diese Nummer muss folgendem Muster entsprechen: [A-Z]{1}[A-Z0-9]{3}"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_config__state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
msgid "State"
msgstr "Status"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509_dn_st
msgid "State Or Province Name [ST]"
msgstr "Bundesland oder Provinz [ST]"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Statement %(st)s dated %(date)s (Company: %(cpy)s)"
msgstr "Kontoauszug %(st)s vom %(date)s (Unternehmen: %(cpy)s)"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Statement %(st_name)s dated %(date)s has already been imported."
msgstr "Kontoauszug %(st_name)s vom %(date)s wurde bereits importiert."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Statement for Account Number %(nr)s has not been processed."
msgstr "Kontoauszug für Kontonummer %(nr)s wurde nicht verarbeitet."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store
msgid "Store EBICS Passphrase"
msgstr "EBICS-Passphrase speichern"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__suffix
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__test_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__test_mode
msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_mark_as_downloaded
msgid ""
"The EBICS Files (Bank Statements) selected via this screen will not become available in Odoo as EBICS files but will be marked by your bank as downloaded.\n"
" <br/>\n"
" As a consequence, these Bank Statements will not be retrieved by the next 'EBICS Batch Import' scheduled action."
msgstr ""
"Die über diesen Bildschirm ausgewählten EBICS-Dateien (Kontoauszüge) werden "
"in Odoo nicht als EBICS-Dateien verfügbar, sondern von Ihrer Bank als "
"heruntergeladen markiert.\n"
" <br/>\n"
" Folglich werden diese Kontoauszüge von der nächsten "
"geplanten Aktion „EBICS Batch Import“ nicht abgerufen."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_config_view_form
msgid ""
"The EBICS configuration must be confirmed before it can used for bank "
"transactions."
msgstr ""
"Die EBICS-Konfiguration muss bestätigt werden, bevor sie für "
"Banktransaktionen verwendet werden kann."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "The EBICS response could not be verified."
msgstr "Die EBICS-Antwort konnte nicht verifiziert werden."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "The Passphrase must be at least 8 characters long"
msgstr "Die Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "The Signature Passphrase must be at least 8 characters long"
msgstr "Die Signatur-Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_bitlength
msgid ""
"The bit length of the generated keys. \n"
"The value must be between 1536 and 4096."
msgstr ""
"Die Bitlänge der generierten Schlüssel. \n"
"Der Wert muss zwischen 1536 und 4096 liegen."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid ""
"The current version of the 'account_ebics' module has no support to "
"automatically process EBICS files with format %s."
msgstr ""
"Die aktuelle Version des Moduls 'account_ebics' unterstützt die automatische "
"Verarbeitung von EBICS-Dateien im Format %s nicht."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid ""
"The current version of this module requires to X509 support when enabling "
"3SKey"
msgstr ""
"Die aktuelle Version dieses Moduls erfordert X509-Unterstützung, wenn 3SKey "
"aktiviert wird"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_config__ebics_key_version
msgid "The key version of the electronic signature."
msgstr "Die Schlüsselversion der elektronischen Unterschrift."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid ""
"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n"
"Please install module '%(module)s'"
msgstr ""
"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
"System nicht installiert. \n"
"Bitte installieren Sie das Modul '%(module)s'"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid ""
"The module to process the '%(ebics_format)s' format is not installed on your system. \n"
"Please install one of the following modules: \n"
"%(modules)s."
msgstr ""
"Das Modul zur Verarbeitung des Formats '%(ebics_format)s' ist auf Ihrem "
"System nicht installiert. \n"
"Bitte installieren Sie eines der folgenden Module: \n"
"%(modules)s."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_option
msgid ""
"The service option code consisting of 3-10 alphanumeric characters [A-Z0-9] "
"(eg. COR, B2B)"
msgstr ""
"Der Code der Serviceoption aus 3-10 alphanumerischen Zeichen [A-Z0-9] (z. B. "
"COR, B2B)"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.constraint,message:account_ebics.constraint_ebics_file_name_uniq
msgid "This File has already been down- or uploaded !"
msgstr "Diese Datei wurde bereits herunter- oder hochgeladen!"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "This file doesn't contain any transaction."
msgstr "Diese Datei enthält keine Transaktionen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__swift_3skey
msgid ""
"Transactions for this user will be signed by means of the SWIFT 3SKey token."
msgstr ""
"Transaktionen dieses Benutzers werden mit dem SWIFT-3SKey-Token signiert."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__signature_class__t
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__signature_class__t
msgid "Transport signature"
msgstr "Transportunterschrift"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file_format__type
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_file_format__btf_container
msgid "Type of container consisting of 3 characters [A-Z] (eg. XML, ZIP)."
msgstr "Containertyp aus 3 Zeichen [A-Z] (z. B. XML, ZIP)."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/wizards/ebics_xfer.py:0
msgid ""
"Unknown Error during download of File Format %(name)s (%(order_type)s):"
msgstr ""
"Unbekannter Fehler beim Herunterladen des Dateiformats %(name)s (%"
"(order_type)s):"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file_format__type__up
#: model:ir.ui.menu,name:account_ebics.ebics_file_menu_upload
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_list
msgid "Upload Date"
msgstr "Uploaddatum"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_fname
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_fname
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_upload
msgid "Upload Filename"
msgstr "Dateiname für Upload"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_admin_order__upload_format_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_xfer__upload_format_ids
msgid "Upload Format"
msgstr "Upload-Format"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__transaction_rights__up
msgid "Upload Only"
msgstr "Nur Upload"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_file__pain_state__uploaded
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid ""
"Use this button to bypass the EBICS initialization (e.g. in case you have "
"manually transferred active EBICS keys from another system."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Initialisierung zu umgehen "
"(z. B. wenn Sie aktive EBICS-Schlüssel manuell aus einem anderen System "
"übertragen haben."
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_userid_view_form
msgid "Use this button to update the EBICS certificates of your bank."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die EBICS-Zertifikate Ihrer Bank zu "
"aktualisieren."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__transaction_rights
msgid ""
"Use this parameter to limit the transactions for this User to downloads or "
"uploads."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Parameter, um die Transaktionen dieses Benutzers auf "
"Downloads oder Uploads zu beschränken."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_file__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_search
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__user_ids
msgid "Users who are allowed to use this EBICS UserID for bank transactions."
msgstr ""
"Benutzer, die diese EBICS-UserID für Banktransaktionen verwenden dürfen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_ebics.selection__ebics_userid__state__to_verify
msgid "Verification"
msgstr "Überprüfung"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "Versions supported by your bank:"
msgstr "Von Ihrer Bank unterstützte Versionen:"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_file_view_form_result
msgid "View Bank Statement(s)"
msgstr "Kontoauszug/-auszüge anzeigen"
#. module: account_ebics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ebics.ebics_xfer_view_form_result
msgid "View EBICS File(s)"
msgstr "EBICS-Datei(en) anzeigen"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_admin_order__ebics_passphrase_store
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_passphrase_store
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_xfer__ebics_passphrase_store
msgid ""
"When you uncheck this option the passphrase to unlock your private key will not be stored in the database. We recommend to use this if you want to upload signed payment orders via EBICS.\n"
"You will be prompted to enter the passphrase for every EBICS transaction, hence do not uncheck this option on a userid for automated EBICS downloads."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird die Passphrase zum Entsperren Ihres "
"privaten Schlüssels nicht in der Datenbank gespeichert. Wir empfehlen dies, "
"wenn Sie signierte Zahlungsaufträge über EBICS hochladen möchten.\n"
"Sie werden bei jeder EBICS-Transaktion zur Eingabe der Passphrase "
"aufgefordert. Deaktivieren Sie diese Option daher nicht bei einer UserID für "
"automatisierte EBICS-Downloads."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid "X.509 certificates must be used with EBICS 3.0."
msgstr "Mit EBICS 3.0 müssen X.509-Zertifikate verwendet werden."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_key_x509
msgid "X509 support"
msgstr "X509-Unterstützung"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "You can only remove EBICS files in state 'Draft'."
msgstr "Sie können nur EBICS-Dateien im Status 'Entwurf' entfernen."
#. module: account_ebics
#: model:ir.model.fields,help:account_ebics.field_ebics_userid__ebics_sig_passphrase
msgid ""
"You can set here a different passphrase for the EBICS signing key. This "
"passphrase will never be stored hence you'll need to specify your passphrase"
" for each transaction that requires a digital signature."
msgstr ""
"Hier können Sie eine abweichende Passphrase für den EBICS-Signaturschlüssel "
"festlegen. Diese Passphrase wird niemals gespeichert, daher müssen Sie Ihre "
"Passphrase bei jeder Transaktion angeben, die eine digitale Signatur "
"erfordert."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_config.py:0
msgid "You cannot remove active EBICS configurations."
msgstr "Aktive EBICS-Konfigurationen können nicht entfernt werden."
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_file.py:0
msgid "s have"
msgstr "(e) wurden"
#. module: account_ebics
#. odoo-python
#: code:addons/account_ebics/models/ebics_userid.py:0
msgid ""
"urlopen error:\n"
" url '%(url)s' - %(val)s"
msgstr ""
"urlopen-Fehler:\n"
" URL '%(url)s' - %(val)s"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink